| L01 | 1Krl17_5 | I poszedł i uczynił według słowa Jahwe, i poszedł i zamieszkał przy potoku Kerit, który na wschód od Jordanu. (1Krl17_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl17_5 | I poszedł H1980 i uczynił H6213 według słowa H1697 Jahwe H3068 , i poszedł H1980 i zamieszkał H3427 przy potoku H5158 Kerit H3747 , który H834 na H5921 wschód H6440 od Jordanu H3383 . (1Krl17_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl17_5 | Poszedł więc, aby uczynić według rozkazu Pańskiego, i podążył, żeby zamieszkać przy potoku Kerit na wschód od Jordanu. (1Krl17_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl17_5 | Poszedł H1980 więc, aby uczynić H6213 według rozkazu H1697 Pańskiego H3068 , i podążył H1980 , żeby zamieszkać H3427 przy potoku H5158 Kerit H3747 na wschód H6924 od Jordanu H3383 . (1Krl17_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl17_5 | wai•<je>•lech | wai•<ja>•'as | kid•<war> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<je>•lech, | wai•<je>•szew | be•<Na>•chal | ke•<Rit>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | hai•jar•<Den>. |
| L06 | 1Krl17_5 | וַיֵּ֥לֶךְ | וַיַּ֖עַשׂ | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֑ה | וַיֵּ֗לֶךְ | וַיֵּ֙שֶׁב֙ | בְּנַ֣חַל | כְּרִ֔ית | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | 1Krl17_5 | i poszedł | i uczynił | według słowa | Jahwe | i poszedł | i zamieszkał | przy potoku | Kerit | który | na | wschód od | Jordanu |
| L08 | 1Krl17_5 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | וַ/יַּ֖עַשׂ | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֑ה | וַ/יֵּ֗לֶךְ | וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ | בְּ/נַ֣חַל | כְּרִ֔ית | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | 1Krl17_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl17_5 | wayyëºlek | wayyaº`aS | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | wayyëºlek | wayy뺚eb | BünaºHal | Kürît | ´ášer | `al- | Pünê | hayyarDën |
| L11 | 1Krl17_5 | H1980 |
H6213 |
H1697 |
H3068 |
H1980 |
H3427 |
H5158 |
H3747 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3383 |
| L12 | 1Krl17_5 | went | and did | according unto the word | of the LORD | went | and dwelt | by the brook | Cherith | which | that | that [is] before | Jordan |
| L13 | 1Krl17_5 | vai·Ye·lech | vai·Ya·'as | kid·Var | Yah·weh; | vai·Ye·lech, | vai·Ye·shev | be·Na·chal | ke·Rit, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | hai·yar·Den. |
| L14 | 1Krl17_5 | הָלַךְ | עָשָׂה | דָּבָר | יְהֹוָה | הָלַךְ | יָשַׁב | נַחַל | כְּרִית | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | יַרְדֵּן |
| L15 | 1Krl17_5 | ha·(Lach) | a·(Sa) | da·(War) | (Jah)·we | ha·(Lach) | ja·(Szaw) | (Na)·chal | ke·(Rit) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | jar·(Den) |
| L16 | 1Krl17_5 | hālaḵ | ‘āśā(h) | dāḇār | JHWH | hālaḵ | jāšaḇ | náḥal | kᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | jardēn |
| L17 | 1Krl17_5 | hālak | ‘āśāh | dābār | jhwh | hālak | jāšab | naḥal | kerît | ’ăšer | ‘al | pānîm | jardēn |
| L18 | 1Krl17_5 | So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that [is] before Jordan. (1Krl17_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl17_5 | 5 So he went <03212> (08799) and did <06213> (08799) according unto the word <01697> of the LORD <03068>: for he went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) by the brook <05158> Cherith <03747>, that is before <06440> Jordan <03383>. (1Krl17_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl17_5 | 801/1542 | 1315/2617 | 551/1428 | 2774/6220 | 802/1542 | 449/1071 | 72/141 | 2/2 | 3136/5499 | 2345/5759 | 1021/2127 | 155/181 |
| L21 | 1Krl17_5 | 1Krl17_5_1 | 1Krl17_5_2 | 1Krl17_5_3 | 1Krl17_5_4 | 1Krl17_5_5 | 1Krl17_5_6 | 1Krl17_5_7 | 1Krl17_5_8 | 1Krl17_5_9 | 1Krl17_5_10 | 1Krl17_5_11 | 1Krl17_5_12 |