| L01 | 1Krl17_7 | I stało się po upływie dni i wysechł potok, bo nie było deszczu w ziemi. (1Krl17_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl17_7 | I stało H1961 się po upływie H7093 dni H3117 i wysechł H3001 potok H5158 , bo H3588 nie H3808 było H1961 deszczu H1653 w ziemi H776 . (1Krl17_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl17_7 | Lecz po upływie pewnego czasu potok wysechł, gdyż w kraju nie padał deszcz. (1Krl17_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl17_7 | Lecz po upływie H7093 pewnego czasu H3117 potok H5158 wysechł H3001 , gdyż H3588 w kraju H776 nie H3808 padał H1961 deszcz H1653 . (1Krl17_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl17_7 | waj•<Hi> | mik•<Kec> | ja•<Mim> | wai•ji•<wasz> | han•<Na>•chal; | ki | lo- | ha•<ja> | <Ge>•szem | ba•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl17_7 | וַיְהִ֛י | מִקֵּ֥ץ | יָמִ֖ים | וַיִּיבַ֣שׁ | הַנָּ֑חַל | כִּ֛י | לֹֽא־ | הָיָ֥ה | גֶ֖שֶׁם | בָּאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | 1Krl17_7 | i stało się | po upływie | dni | i wysechł | potok | bo | nie | było | deszczu | w ziemi | § |
| L08 | 1Krl17_7 | וַ/יְהִ֛י | מִ/קֵּ֥ץ | יָמִ֖ים | וַ/יִּיבַ֣שׁ | הַ/נָּ֑חַל | כִּ֛י | לֹֽא־ | הָיָ֥ה | גֶ֖שֶׁם | בָּ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | 1Krl17_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl17_7 | wayühî | miqqëc | yämîm | wayyîbaš | hannäºHal | Kî | lö|´- | häyâ | geºšem | Bä´äºrec | s |
| L11 | 1Krl17_7 | H1961 |
H7093 |
H3117 |
H3001 |
H5158 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H1653 |
H0776 |
|
| L12 | 1Krl17_7 | happened | And it came to pass after | a while | dried up | that the brook | because | no | happened | because there had been no rain | in the land | |
| L13 | 1Krl17_7 | vay·Hi | mik·Ketz | ya·Mim | vai·yi·Vash | han·Na·chal; | ki | lo- | ha·Yah | Ge·shem | ba·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl17_7 | הָיָה | קֵץ | יוֹם | יָבֵשׁ | נַחַל | כִּי | לֹא | הָיָה | גֶּשֶׁם | אֶרֶץ | |
| L15 | 1Krl17_7 | ha·(Ja) | (Kec) | (Jom) | ja·(Wesz) | (Na)·chal | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ge)·szem | '(E)·rec | |
| L16 | 1Krl17_7 | hājā(h) | qēṣ | jôm | jāḇēš | náḥal | kî | lō(’) | hājā(h) | géšem | ’éreṣ | |
| L17 | 1Krl17_7 | hājāh | qēṣ | jôm | jābēš | naḥal | kî | lō’ | hājāh | gešem | ’ereṣ | |
| L18 | 1Krl17_7 | And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land. (1Krl17_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl17_7 | 7 And it came to pass after <07093> a while <03117>, that the brook <05158> dried up <03001> (08799), because there had been no rain <01653> in the land <0776>. (1Krl17_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl17_7 | 1799/3546 | 15/67 | 1135/2302 | 11/73 | 74/141 | 1795/4478 | 2056/5164 | 1800/3546 | 4/35 | 1161/2502 | |
| L21 | 1Krl17_7 | 1Krl17_7_1 | 1Krl17_7_2 | 1Krl17_7_3 | 1Krl17_7_4 | 1Krl17_7_5 | 1Krl17_7_6 | 1Krl17_7_7 | 1Krl17_7_8 | 1Krl17_7_9 | 1Krl17_7_10 | 1Krl17_7_11 |