| L01 |
1Krl17_9 |
Wstań H6965 ! Idź H1980 do Sarepty H6886 koło Sydonu H6721 i tam H8033 będziesz mógł zamieszkać H3427 , albowiem kazałem H6680 tam H8033 [pewnej] wdowie H490 , aby cię H3605 żywiła H3557 . |
| L02 |
1Krl17_9 |
Wstań! Idź do Sarepty koło Sydonu i tam będziesz mógł zamieszkać, albowiem kazałem tam
[pewnej] wdowie, aby cię żywiła. |
| L03 |
1Krl17_9 |
ק֣וּם |
לֵ֤ךְ |
צָרְפַ֙תָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְצִיד֔וֹן |
וְיָשַׁבְתָּ֖ |
שָׁ֑ם |
הִנֵּ֨ה |
צִוִּ֥יתִי |
שָׁ֛ם |
אִשָּׁ֥ה |
אַלְמָנָ֖ה |
לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ |
| L04 |
1Krl17_9 |
ק֣וּם |
לֵ֤ךְ |
צָרְפַ֙תָ/ה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/צִיד֔וֹן |
וְ/יָשַׁבְתָּ֖ |
שָׁ֑ם |
הִנֵּ֨ה |
צִוִּ֥יתִי |
שָׁ֛ם |
אִשָּׁ֥ה |
אַלְמָנָ֖ה |
לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
1Krl17_9 |
kum |
lech |
ca•re•<Fa>•ta |
'a•<szer> |
le•ci•<Don>, |
we•ja•szaw•<Ta> |
<szam>; |
hin•<Ne> |
ciw•<wi>•ti |
szam |
'isz•<sza> |
'al•ma•<Na> |
le•chal•ke•<Le>•cha. |
| L06 | 1Krl17_9 | H6965 | H1980 | H6886 | H0834  | H6721 | H3427 | H8033 | H2009  | H6680 | H8033 | H0802  | H0490 | H3557 |
| L07 |
1Krl17_9 |
abide |
along |
Zarephath |
after |
Sidon |
abide |
in it |
behold |
appoint |
in it |
ess |
desolate house |
can |
| L08 |
1Krl17_9 |
przestrzegać |
wzdłuż |
Sarepty |
po |
Sydon |
przestrzegać |
w tym |
ujrzeć |
powołać |
w tym |
es |
opuszczony dom |
może |
| L09 |
1Krl17_9 |
Arise |
go |
thee to Zarephath |
which |
which [belongeth] to Zidon |
and dwell |
there |
behold |
there behold I have commanded |
there |
woman |
a widow |
there to sustain |
| L10 |
1Krl17_9 |
Powstać |
iść |
ci do Sarepty |
który |
który [nalezy] do Sydonu |
i mieszkać |
tam |
ujrzeć |
tam oto ja nakazałem |
tam |
kobieta |
wdowa |
nie do utrzymania |
| L11 |
1Krl17_9 |
kum |
lech |
tza·re·Fa·tah |
'a·Sher |
le·tzi·Don, |
ve·ya·shav·Ta |
Sham; |
hin·Neh |
tziv·Vi·ti |
sham |
'ish·Shah |
'al·ma·Nah |
le·chal·ke·Le·cha. |
| L12 |
1Krl17_9 |
qum |
lech |
car fa ta |
a szer |
le ci don |
we ja szaw Ta |
szam |
hin ne |
ciw wi ti |
szam |
isz sza |
al ma na |
le chal Ke le cha |
| L13 |
1Krl17_9 |
qûm |
lëk |
cärpaºtâ |
´ášer |
lücîdôn |
wüyäšabTä |
šäm |
hinnË |
ciwwîºtî |
šäm |
´iššâ |
´almänâ |
lükalKüleºkä |
| L14 |
1Krl17_9 |
327/627 |
803/1542 |
1/3 |
3137/5499 |
10/22 |
450/1071 |
451/832 |
418/840 |
349/491 |
452/832 |
533/781 |
21/55 |
16/37 |
| L15 |
1Krl17_9 |
Arise, get thee to Zarephath, which [belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have
commanded a widow woman there to sustain thee. |
| L16 |
1Krl17_9 |
9 Arise <06965> (08798), get <03212> (08798) thee to Zarephath <06886>,
which belongeth to Zidon <06721>, and dwell <03427> (08804) there: behold, I have commanded
<06680> (08765) a widow <0490> woman <0802> there to sustain <03557> (08771)
thee. |
