| L01 | 1Krl17_9 | Wstań idź do Sarepty która [należy] do Sydonu, i zamieszkasz tam, oto nakazałem tam kobiecie wdowie aby żywiła cię. (1Krl17_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl17_9 | Wstań H6965 idź H1980 do Sarepty H6886 która H834 [należy] do Sydonu H6721 , i zamieszkasz H3427 tam H8033 , oto H2009 nakazałem H6680 tam H8033 kobiecie H802 wdowie H490 aby żywiła H3557 cię. (1Krl17_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl17_9 | Wstań! Idź do Sarepty koło Sydonu i tam będziesz mógł zamieszkać, albowiem kazałem tam [pewnej] wdowie, aby cię żywiła. (1Krl17_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl17_9 | Wstań H6965 ! Idź H1980 do Sarepty H6886 koło Sydonu H6721 i tam H8033 będziesz mógł zamieszkać H3427 , albowiem kazałem H6680 tam H8033 [pewnej] wdowie H490 , aby cię H3605 żywiła H3557 . (1Krl17_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl17_9 | kum | lech | ca•re•<Fa>•ta | 'a•<szer> | le•ci•<Don>, | we•ja•szaw•<Ta> | <szam>; | hin•<Ne> | ciw•<wi>•ti | szam | 'isz•<sza> | 'al•ma•<Na> | le•chal•ke•<Le>•cha. |
| L06 | 1Krl17_9 | ק֣וּם | לֵ֤ךְ | צָרְפַ֙תָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְצִיד֔וֹן | וְיָשַׁבְתָּ֖ | שָׁ֑ם | הִנֵּ֨ה | צִוִּ֥יתִי | שָׁ֛ם | אִשָּׁ֥ה | אַלְמָנָ֖ה | לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Krl17_9 | wstań | idź | do Sarepty | która | [należy] do Sydonu | i zamieszkasz | tam | oto | nakazałem | tam | kobiecie | wdowie | aby żywiła cię |
| L08 | 1Krl17_9 | ק֣וּם | לֵ֤ךְ | צָרְפַ֙תָ/ה֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/צִיד֔וֹן | וְ/יָשַׁבְתָּ֖ | שָׁ֑ם | הִנֵּ֨ה | צִוִּ֥יתִי | שָׁ֛ם | אִשָּׁ֥ה | אַלְמָנָ֖ה | לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl17_9 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vlc/Sp2msPrzyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl17_9 | qûm | lëk | cärpaºtâ | ´ášer | lücîdôn | wüyäšabTä | šäm | hinnË | ciwwîºtî | šäm | ´iššâ | ´almänâ | lükalKüleºkä |
| L11 | 1Krl17_9 | H6965 |
H1980 |
H6886 |
H0834 |
H6721 |
H3427 |
H8033 |
H2009 |
H6680 |
H8033 |
H0802 |
H0490 |
H3557 |
| L12 | 1Krl17_9 | Arise | go | thee to Zarephath | which | which [belongeth] to Zidon | and dwell | there | behold | there behold I have commanded | there | woman | a widow | there to sustain |
| L13 | 1Krl17_9 | kum | lech | tza·re·Fa·tah | 'a·Sher | le·tzi·Don, | ve·ya·shav·Ta | Sham; | hin·Neh | tziv·Vi·ti | sham | 'ish·Shah | 'al·ma·Nah | le·chal·ke·Le·cha. |
| L14 | 1Krl17_9 | קוּם | הָלַךְ | צָרְפַת | אֲשֶׁר | צִידוֹן | יָשַׁב | שָׁם | הִנֵּה | צָוָה | שָׁם | אִשָּׁה | אַלְמָנָה | כּוּל |
| L15 | 1Krl17_9 | (Kum) | ha·(Lach) | ca·re·(Fat) | 'a·(Szer) | ci·(Don) | ja·(Szaw) | (Szam) | hin·(Ne) | ca·(Wa) | (Szam) | 'isz·(Sza) | 'al·ma·(Na) | (Kul) |
| L16 | 1Krl17_9 | qûm | hālaḵ | ṣārᵉp̱aṯ | ’ᵃ̆šer | ṣîḏôn | jāšaḇ | šām | hinnē(h) | ṣāwā(h) | šām | ’iššā(h) | ’almānā(h) | kûl |
| L17 | 1Krl17_9 | qûm | hālak | ṣārepat | ’ăšer | ṣîdôn | jāšab | šām | hinnēh | ṣāwāh | šām | ’iššāh | ’almānāh | kûl |
| L18 | 1Krl17_9 | Arise, get thee to Zarephath, which [belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. (1Krl17_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl17_9 | 9 Arise <06965> (08798), get <03212> (08798) thee to Zarephath <06886>, which belongeth to Zidon <06721>, and dwell <03427> (08804) there: behold, I have commanded <06680> (08765) a widow <0490> woman <0802> there to sustain <03557> (08771) thee. (1Krl17_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl17_9 | 327/627 | 803/1542 | 1/3 | 3137/5499 | 10/22 | 450/1071 | 451/832 | 418/840 | 349/491 | 452/832 | 533/781 | 21/55 | 16/37 |
| L21 | 1Krl17_9 | 1Krl17_9_1 | 1Krl17_9_2 | 1Krl17_9_3 | 1Krl17_9_4 | 1Krl17_9_5 | 1Krl17_9_6 | 1Krl17_9_7 | 1Krl17_9_8 | 1Krl17_9_9 | 1Krl17_9_10 | 1Krl17_9_11 | 1Krl17_9_12 | 1Krl17_9_13 |