| L01 | 1Krl18_1 | I stało się dni wiele, i słowo Jahwe było do Eliasza, w roku trzecim mówiąc: „Idź ukaż się do Achaba, i dam deszcz na powierzchnię ziemi.” (1Krl18_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_1 | I stało H1961 się dni H3117 wiele H7227 , i słowo H1697 Jahwe H3068 było H1961 do H413 Eliasza H452 , w roku H8141 trzecim H7992 mówiąc H559 : „Idź H1980 ukaż H7200 się do H413 Achaba H256 , i dam H5414 deszcz H4306 na H5921 powierzchnię H6440 ziemi H127 .” (1Krl18_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_1 | Po upływie wielu dni, w trzecim roku, Pan skierował do Eliasza to słowo: Idź, ukaż się Achabowi, albowiem ześlę deszcz na ziemię. (1Krl18_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_1 | Po H7227 upływie H3117 wielu H7227 dni H3117 , w H8141 trzecim H7992 roku H8141 , Pan H3068 skierował H1961 do H413 Eliasza H452 to H1697 słowo H1697 : Idź H1980 , ukaż H7200 się H413 Achabowi H256 , albowiem H3588 ześlę H5414 deszcz H4306 na H5921 ziemię H127 . (1Krl18_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_1 | waj•<Hi> | ja•<Mim> | rab•<Bim>, | u•de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•<ja> | 'el- | 'e•li•<ja>•hu, | basz•sza•<Na> | hasz•sze•li•<szit> | le•<Mor>; | lech | he•ra•'<e> | 'el- | 'ach•'<Aw>, | we•'et•te•<Na> | ma•<Tar> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>. |
| L06 | 1Krl18_1 | וַיְהִי֙ | יָמִ֣ים | רַבִּ֔ים | וּדְבַר־ | יְהוָ֗ה | הָיָה֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | בַּשָּׁנָ֥ה | הַשְּׁלִישִׁ֖ית | לֵאמֹ֑ר | לֵ֚ךְ | הֵרָאֵ֣ה | אֶל־ | אַחְאָ֔ב | וְאֶתְּנָ֥ה | מָטָ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | 1Krl18_1 | i stało się | dni | wiele | i słowo | Jahwe | było | do | Eliasza | w roku | trzecim | mówiąc | idź | ukaż się | do | Achaba | i dam | deszcz | na | powierzchnię | ziemi |
| L08 | 1Krl18_1 | וַ/יְהִי֙ | יָמִ֣ים | רַבִּ֔ים | וּ/דְבַר־ | יְהוָ֗ה | הָיָה֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | בַּ/שָּׁנָ֥ה | הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית | לֵ/אמֹ֑ר | לֵ֚ךְ | הֵרָאֵ֣ה | אֶל־ | אַחְאָ֔ב | וְ/אֶתְּנָ֥ה | מָטָ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | 1Krl18_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_1 | wayühî | yämîm | raBBîm | ûdübar- | yhwh(´ädönäy) | häyâ | ´el- | ´ëºliyyäºhû | Baššänâ | haššülîšît | lë´mör | lëk | hërä´Ë | ´el- | ´aH´äb | wü´eTTünâ | mä†är | `al- | Pünê | hä´ádämâ |
| L11 | 1Krl18_1 | H1961 |
H3117 |
H7227 |
H1697 |
H3068 |
H1961 |
H0413 |
H0452 |
H8141 |
H7992 |
H0559 |
H1980 |
H7200 |
H0413 |
H0256 |
H5414 |
H4306 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
| L12 | 1Krl18_1 | happened | days | And it came to pass [after] many | that the word | of the LORD | came | to | came to Elijah | year | in the third | saying | Go | shew | to | thyself unto Ahab | and I will send | rain | on | upon | the earth |
| L13 | 1Krl18_1 | vay·Hi | ya·Mim | rab·Bim, | u·de·var- | Yah·weh | ha·Yah | el- | 'e·li·Ya·hu, | bash·sha·Nah | hash·she·li·Shit | le·Mor; | lech | he·ra·'Eh | el- | 'ach·'Av, | ve·'et·te·Nah | ma·Tar | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah. |
| L14 | 1Krl18_1 | הָיָה | יוֹם | רַב | דָּבָר | יְהֹוָה | הָיָה | אֵל | אֵלִיָּה | שָׁנֶה | שְׁלִישִׁי | אָמַר | הָלַךְ | רָאָה | אֵל | אַחְאָב | נָתַן | מָטַר | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה |
| L15 | 1Krl18_1 | ha·(Ja) | (Jom) | (Raw) | da·(War) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('El) | 'e·li·(Ja) | sza·(Ne) | sze·li·(Szi) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ra·('A) | ('El) | 'ach·'(Aw) | na·(Tan) | ma·(Tar) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | 1Krl18_1 | hājā(h) | jôm | raḇ | dāḇār | JHWH | hājā(h) | ’ēl | ’ēlijjā(h) | šāne(h) | šᵉlîšî | ’āmar | hālaḵ | rā’ā(h) | ’ēl | ’aḥ’āḇ | nāṯan | māṭar | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | 1Krl18_1 | hājāh | jôm | rab | dābār | jhwh | hājāh | ’ēl | ’ēlijjāh | šāneh | šelîšî | ’āmar | hālak | rā’āh | ’ēl | ’aḥ’āb | nātan | māṭar | ‘al | pānîm | ’ădāmāh |
| L18 | 1Krl18_1 | And it came to pass [after] many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth. (1Krl18_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_1 | 1 And it came to pass after many <07227> days <03117>, that the word <01697> of the LORD <03068> came to Elijah <0452> in the third <07992> year <08141>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798), shew <07200> (08734) thyself unto Ahab <0256>; and I will send <05414> (08799) rain <04306> upon <06440> the earth <0127>. (1Krl18_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_1 | 1804/3546 | 1138/2302 | 108/462 | 558/1428 | 2783/6220 | 1805/3546 | 3002/5500 | 10/71 | 480/873 | 51/107 | 2755/5298 | 807/1542 | 601/1296 | 3003/5500 | 8/93 | 1001/2007 | 16/38 | 2352/5759 | 1023/2127 | 114/225 |
| L21 | 1Krl18_1 | 1Krl18_1_1 | 1Krl18_1_2 | 1Krl18_1_3 | 1Krl18_1_4 | 1Krl18_1_5 | 1Krl18_1_6 | 1Krl18_1_7 | 1Krl18_1_8 | 1Krl18_1_9 | 1Krl18_1_10 | 1Krl18_1_11 | 1Krl18_1_12 | 1Krl18_1_13 | 1Krl18_1_14 | 1Krl18_1_15 | 1Krl18_1_16 | 1Krl18_1_17 | 1Krl18_1_18 | 1Krl18_1_19 | 1Krl18_1_20 |