| L01 | 1Krl18_10 | [Na] życie Jahwe twojego Boga nie ma narodu i królestwa którego nie posłał mój pan tam aby cię szukać, i powiedzieli: „Nie ma, i zaprzysiągł królestwo i naród, że nie znaleziono cię.” (1Krl18_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_10 | [Na] życie H2416 Jahwe H3068 twojego Boga H430 nie H518 ma H3426 narodu H1471 i królestwa H4467 którego H834 nie H3808 posłał H7971 mój pan H113 tam H8033 aby cię szukać H1245 , i powiedzieli H559 : „Nie H369 ma, i zaprzysiągł H7650 królestwo H4467 i naród H1471, że H3588 nie H3808 znaleziono H4672 cię.” (1Krl18_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_10 | Na życie Pana, Boga twego! Nie ma narodu ani królestwa, do którego by nie posłał mój pan, aby cię odszukać. Gdy zaś powiedziano: Nie ma, to kazał przysięgać każdemu królestwu i każdemu narodowi na to, że ciebie nie można znaleźć. (1Krl18_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_10 | Na H2416 życie H3068 Pana H3068 , Boga H430 twego H430 ! Nie H369 ma H369 narodu H1471 ani H3808 królestwa H4467 , do którego H834 by H7971 nie H3808 posłał H7971 mój H113 pan H113 , aby H1245 cię H853 odszukać H1245 . Gdy H559 zaś H559 powiedziano H559 : Nie H369 ma, to H7650 kazał H7650 przysięgać H7650 każdemu H3605 królestwu H4467 i H3605 każdemu H3605 narodowi H1471 na H5921 to H2088 , że H3588 ciebie H853 nie H369 można H4672 znaleźć H4672 . (1Krl18_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_10 | chai | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'im- | jesz- | <Goj> | u•mam•la•<Cha> | 'a•<szer> | lo- | sza•<Lach> | 'a•do•<Ni> | szam | le•wak•kesz•<Cha>, | we•'a•me•<Ru> | '<A>•jin; | we•hisz•<Bi>•a' | 'et- | ham•mam•la•<Cha> | we•'<Et> | hag•<Goj>, | ki | lo | jim•ca•'<Ek>•ka. |
| L06 | 1Krl18_10 | חַ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | אִם־ | יֶשׁ־ | גּ֤וֹי | וּמַמְלָכָה֙ | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | שָׁלַ֨ח | אֲדֹנִ֥י | שָׁם֙ | לְבַקֶּשְׁךָ֔ | וְאָמְר֖וּ | אָ֑יִן | וְהִשְׁבִּ֤יעַ | אֶת־ | הַמַּמְלָכָה֙ | וְאֶת־ | הַגּ֔וֹי | כִּ֖י | לֹ֥א | יִמְצָאֶֽכָּה׃ |
| L07 | 1Krl18_10 | [na] życie | Jahwe | twojego Boga | nie | ma | narodu | i królestwa | którego | nie | posłał | mój pan | tam | aby cię szukać | i powiedzieli | nie ma | i zaprzysiągł | — | królestwo | i — | naród | że | nie | znaleziono cię |
| L08 | 1Krl18_10 | חַ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | אִם־ | יֶשׁ־ | גּ֤וֹי | וּ/מַמְלָכָה֙ | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | שָׁלַ֨ח | אֲדֹנִ֥/י | שָׁם֙ | לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ | וְ/אָמְר֖וּ | אָ֑יִן | וְ/הִשְׁבִּ֤יעַ | אֶת־ | הַ/מַּמְלָכָה֙ | וְ/אֶת־ | הַ/גּ֔וֹי | כִּ֖י | לֹ֥א | יִמְצָאֶֽ/כָּה׃ |
| L09 | 1Krl18_10 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl18_10 | Hay | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´im- | yeš- | Gôy | ûmamläkâ | ´ášer | lö|´- | šälaH | ´ádönî | šäm | lübaqqeškä | wü´ämrû | ´äºyin | wühišBîª` | ´et- | hammamläkâ | wü´et- | haGGôy | Kî | lö´ | yimcä´eºKKâ |
| L11 | 1Krl18_10 | H2416 |
H3068 |
H0430 |
H0518 |
H3426 |
H1471 |
H4467 |
H0834 |
H3808 |
H7971 |
H0113 |
H8033 |
H1245 |
H0559 |
H0369 |
H7650 |
H0853 |
H4467 |
H0853 |
H1471 |
H3588 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | 1Krl18_10 | liveth | [As] the LORD | thy God | is no | there is no | nation | or kingdom | whither | has not | hath not sent | my lord | in it | to seek | thee and when they said | else | [He is] not [there] he took an oath | of the kingdom | and nation | for | not | that they found | ||
| L13 | 1Krl18_10 | chai | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | im- | yesh- | Goy | u·mam·la·Chah | 'a·Sher | lo- | sha·Lach | 'a·do·Ni | sham | le·vak·kesh·Cha, | ve·'a·me·Ru | 'A·yin; | ve·hish·Bi·a' | et- | ham·mam·la·Chah | ve·'Et | hag·Goy, | ki | lo | yim·tza·'Ek·kah. |
| L14 | 1Krl18_10 | חַי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אִם | יֵשׁ | גּוֹי | מַמְלָכָה | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁלַח | אָדוֹן | שָׁם | בָּקַשׁ | אָמַר | אַיִן | שָׁבַע | אֵת | מַמְלָכָה | אֵת | גּוֹי | כִּי | לֹא | מָצָא |
| L15 | 1Krl18_10 | (Chai) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Im) | (Jesz) | (Goj) | mam·la·(Cha) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Lach) | a·(Don) | (Szam) | ba·(Kasz) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | sza·(Wa') | ('Et) | mam·la·(Cha) | ('Et) | (Goj) | (Ki) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | 1Krl18_10 | ḥaj | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’im | jēš | gôj | mamlāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šālaḥ | ’āḏôn | šām | bāqaš | ’āmar | ’ájin | šāḇa‘ | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | ’ēṯ | gôj | kî | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | 1Krl18_10 | ḥaj | jhwh | ’ĕlōhîm | ’im | jēš | gôj | mamlākāh | ’ăšer | lō’ | šālaḥ | ’ādôn | šām | bāqaš | ’āmar | ’ajin | šāba‘ | ’ēt | mamlākāh | ’ēt | gôj | kî | lō’ | māṣā’ |
| L18 | 1Krl18_10 | [As] the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, [He is] not [there]; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not. (1Krl18_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_10 | 10 As the LORD <03068> thy God <0430> liveth <02416>, there is no <03426> nation <01471> or kingdom <04467>, whither <0834> my lord <0113> hath not sent <07971> (08804) to seek <01245> (08763) thee: and when they said <0559> (08804), He is not there; he took an oath <07650> (08689) of the kingdom <04467> and nation <01471>, that they found <04672> (08799) thee not. (1Krl18_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_10 | 215/499 | 2786/6220 | 1201/2597 | 506/1068 | 52/138 | 121/555 | 37/117 | 3143/5499 | 2063/5164 | 422/847 | 215/324 | 456/832 | 66/225 | 2761/5298 | 222/786 | 119/187 | 6662/11047 | 38/117 | 6663/11047 | 122/555 | 1800/4478 | 2064/5164 | 203/453 |
| L21 | 1Krl18_10 | 1Krl18_10_1 | 1Krl18_10_2 | 1Krl18_10_3 | 1Krl18_10_4 | 1Krl18_10_5 | 1Krl18_10_6 | 1Krl18_10_7 | 1Krl18_10_8 | 1Krl18_10_9 | 1Krl18_10_10 | 1Krl18_10_11 | 1Krl18_10_12 | 1Krl18_10_13 | 1Krl18_10_14 | 1Krl18_10_15 | 1Krl18_10_16 | 1Krl18_10_17 | 1Krl18_10_18 | 1Krl18_10_19 | 1Krl18_10_20 | 1Krl18_10_21 | 1Krl18_10_22 | 1Krl18_10_23 |