| L01 |
1Krl18_11 |
Ty H859 zaś H6258 teraz H6258 mówisz H559 : Idź H1980 , powiedz H559 twemu H113 panu H113 : Oto H2009 jest H3426 Eliasz H452 . |
| L02 |
1Krl18_11 |
Ty zaś teraz mówisz: Idź, powiedz twemu panu: Oto jest Eliasz. |
| L03 |
1Krl18_11 |
וְעַתָּ֖ה |
אַתָּ֣ה |
אֹמֵ֑ר |
לֵ֛ךְ |
אֱמֹ֥ר |
לַאדֹנֶ֖יךָ |
הִנֵּ֥ה |
אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L04 |
1Krl18_11 |
וְ/עַתָּ֖ה |
אַתָּ֣ה |
אֹמֵ֑ר |
לֵ֛ךְ |
אֱמֹ֥ר |
לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ |
הִנֵּ֥ה |
אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L05 |
1Krl18_11 |
we•'at•<Ta> |
'at•<Ta> |
'o•<Mer>; |
lech |
'e•<Mor> |
la•do•<Ne>•cha |
hin•<Ne> |
'e•li•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krl18_11 | H6258 | H0859 | H0559 | H1980 | H0559 | H0113 | H2009 | H0452 |
| L07 |
1Krl18_11 |
henceforth |
you |
answer |
along |
answer |
lord |
behold |
Elijah |
| L08 |
1Krl18_11 |
odtąd |
ty |
odpowiedź |
wzdłuż |
odpowiedź |
lord |
ujrzeć |
Eliasz |
| L09 |
1Krl18_11 |
and now |
you |
And now thou sayest |
Go |
tell |
thy lord |
Behold |
Behold Elijah |
| L10 |
1Krl18_11 |
i teraz |
ty |
A teraz mówisz |
Iść |
powiedzieć |
twój Pan |
Ujrzeć |
Oto Eliasz |
| L11 |
1Krl18_11 |
ve·'at·Tah |
'at·Tah |
'o·Mer; |
lech |
'e·Mor |
la·do·Nei·cha |
hin·Neh |
'e·li·Ya·hu. |
| L12 |
1Krl18_11 |
we aT Ta |
aT Ta |
o mer |
lech |
e mor |
la do ne cha |
hin ne |
e lij ja hu |
| L13 |
1Krl18_11 |
wü`aTTâ |
´aTTâ |
´ömër |
lëk |
´émör |
la´dönʺkä |
hinnË |
´ëliyyäºhû |
| L14 |
1Krl18_11 |
225/431 |
494/1080 |
2762/5298 |
813/1542 |
2763/5298 |
216/324 |
422/840 |
15/71 |
| L15 |
1Krl18_11 |
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]. |
| L16 |
1Krl18_11 |
11 And now thou sayest <0559> (08802), Go <03212> (08798), tell <0559>
(08798) thy lord <0113>, Behold, Elijah <0452> is here. |
