1Krl18

L01
1Krl18_12
Przecież H1961 może H194 się H1961 zdarzyć H4672 , że H1961 kiedy H1980 ja H589 odejdę H1980 od H4480 ciebie H854 , to H5375 tchnienie H7307 Pańskie H3068 uniesie H5375 ciebie H853 , nie H3808 wiem H3045 dokąd H575 . Gdy H935 zaś H935 przyjdę H935 powiedzieć H5046 Achabowi H256 , a on H1931 cię H853 nie H3808 znajdzie H4672 , to wówczas H2026 może H2026 mnie H853 zabić H2026 ! A H5650 wszak H5650 twój H113 sługa H5650 boi się H3373 Pana H3068 od H4480 swojej H5271 młodości H5271 .

L02
1Krl18_12
Przecież może się zdarzyć, że kiedy ja odejdę od ciebie, to tchnienie Pańskie uniesie
          ciebie, nie wiem dokąd. Gdy zaś przyjdę powiedzieć Achabowi, a on cię nie znajdzie, to wówczas może mnie
          zabić! A wszak twój sługa boi się Pana od swojej młodości.

L03
1Krl18_12
וְהָיָ֞ה
אֲנִ֣י ׀
אֵלֵ֣ךְ
מֵאִתָּ֗ךְ
וְר֨וּחַ
יְהוָ֤ה ׀
יִֽשָּׂאֲךָ֙
עַ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
אֵדָ֔ע
וּבָ֨אתִי
לְהַגִּ֧יד
לְאַחְאָ֛ב
וְלֹ֥א
יִֽמְצָאֲךָ֖
וַהֲרָגָ֑נִי
וְעַבְדְּךָ֛
יָרֵ֥א
אֶת־
יְהוָ֖ה
מִנְּעֻרָֽי׃

L04
1Krl18_12
וְ/הָיָ֞ה
אֲנִ֣י ׀
אֵלֵ֣ךְ
מֵ/אִתָּ֗/ךְ
וְ/ר֨וּחַ
יְהוָ֤ה ׀
יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙
עַ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
אֵדָ֔ע
וּ/בָ֨אתִי
לְ/הַגִּ֧יד
לְ/אַחְאָ֛ב
וְ/לֹ֥א
יִֽמְצָאֲ/ךָ֖
וַ/הֲרָגָ֑/נִי
וְ/עַבְדְּ/ךָ֛
יָרֵ֥א
אֶת־
יְהוָ֖ה
מִ/נְּעֻרָֽ/י׃

L05
1Krl18_12
we•ha•<ja>
'a•<Ni>
'e•<Lech>
me•'it•<Tach>,
we•<Ru>•ach
<jah>•we
jis•sa•'a•<Cha>
'al
'a•<szer>
lo-
'e•<Da>',
u•<wa>•ti
le•hag•<Gid>
le•'ach•'<Aw>
we•<Lo>
jim•ca•'a•<Cha>
wa•ha•ra•<Ga>•ni;
we•'aw•de•<Cha>
ja•<Re>
et-
<jah>•we
min•ne•'u•<Rai>.

L061Krl18_12 H1961   H0589   H1980   H0853   H7307   H3068   H5375   H5921   H0834   H3808   H3045   H0935   H5046   H0256   H3808   H4672   H2026   H5650   H3372   H0853   H3068   H5271  

L07
1Krl18_12
become
I
along

air
Jehovah
accept
above
after
before
acknowledge
abide
bewray
Ahab
before
be able
destroy
bondage
affright

Jehovah
childhood

L08
1Krl18_12
zostać
Ja
wzdłuż

powietrze
Jahwe
przyjąć
powyżej
po
przed
przyznać
przestrzegać
bewray
Achab
przed
móc
zniszczyć
niewola
affright

Jahwe
dzieciństwo

L09
1Krl18_12
will come
I
along

from thee that the Spirit
of the LORD
shall carry
and
and
cannot
thee whither I know
not and [so] when I come
and tell
Ahab
cannot
and he cannot find
thee he shall slay
me but I thy servant
fear

the LORD
from my youth

L10
1Krl18_12
przyjdzie
Ja
wzdłuż

od ciebie, że Duch
Pana
wykonuje
i
i
nie może
ci dokąd wiem
nie i [tak] gdy przyjdę
i powiedz
Achab
nie może
i nie może znaleźć
cię zabije
mnie, ale ja twój sługa
strach

Pan
od mojej młodości

L11
1Krl18_12
ve·ha·Yah
'a·Ni
'e·Lech
me·'it·Tach,
ve·Ru·ach
Yah·weh
yis·sa·'a·Cha
'al
'a·Sher
lo-
'e·Da',
u·Va·ti
le·hag·Gid
le·'ach·'Av
ve·Lo
yim·tza·'a·Cha
va·ha·ra·Ga·ni;
ve·'av·de·Cha
ya·Re
et-
Yah·weh
min·ne·'u·Rai.

L12
1Krl18_12
we ha ja
a ni
e lech
me iT Tach
we ru aH
jhwh(a do naj)
jis sa a cha
al
a szer
lo - e da
u wa ti
le haG Gid
le a Haw
we lo
jim ca a cha
wa ha ra ga ni
we aw De cha
ja re
et - jhwh(a do naj)
min ne u raj



L13
1Krl18_12
wühäyâ
´ánî
´ëlëk
më´iTTäk
würûªH
yhwh(´ädönäy)
yi|SSä´ákä
`al
´ášer
lö|´-´ëdä`
ûbäº´tî
lühaGGîd
lü´aH´äb
wülö´
yi|mcä´ákä
wahárägäºnî
wü`abDükä
yärë´
´et-yhwh(´ädönäy)
minnü`ùräy



L14
1Krl18_12
1809/3546
265/874
814/1542
6664/11047
71/377
2787/6220
273/650
2355/5759
3144/5499
2065/5164
333/934
1192/2550
195/369
14/93
2066/5164
204/453
81/167
442/797
137/328
6665/11047
2788/6220
9/47

L15
1Krl18_12
And it shall come to pass, [as soon as] I am gone from thee, that the Spirit of the LORD
          shall carry thee whither I know not; and [so] when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall
          slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.

L16
1Krl18_12
12 And it shall come to pass, as soon as I am gone <03212> (08799) from thee, that the
          Spirit <07307> of the LORD <03068> shall carry <05375> (08799) thee whither I know
          <03045> (08799) not; and so when I come <0935> (08804) and tell <05046> (08687) Ahab
          <0256>, and he cannot find <04672> (08799) thee, he shall slay <02026> (08804) me: but I
          thy servant <05650> fear <03372> (08804) the LORD <03068> from my youth <05271>.