| L01 | 1Krl18_12 | I stanie się ja odejdę od ciebie a duch Jahwe uniesie cię do gdzie nie wiem, i przyjdę aby oznajmić Achabowi a nie znajdzie cię i zabije mnie, a twój sługa boi się Jahwe od mojej młodości. (1Krl18_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_12 | I stanie H1961 się ja H589 odejdę H1980 od ciebie H853 a duch H7307 Jahwe H3068 uniesie H5375 cię do H5921 gdzie H834 nie H3808 wiem H3045 , i przyjdę H935 aby oznajmić H5046 Achabowi H256 a nie H3808 znajdzie H4672 cię i zabije H2026 mnie, a twój sługa H5650 boi H3372 się Jahwe H3068 od mojej młodości H5271 . (1Krl18_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_12 | Przecież może się zdarzyć, że kiedy ja odejdę od ciebie, to tchnienie Pańskie uniesie ciebie, nie wiem dokąd. Gdy zaś przyjdę powiedzieć Achabowi, a on cię nie znajdzie, to wówczas może mnie zabić! A wszak twój sługa boi się Pana od swojej młodości. (1Krl18_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_12 | Przecież H1961 może H194 się H1961 zdarzyć H4672 , że H1961 kiedy H1980 ja H589 odejdę H1980 od H4480 ciebie H854 , to H5375 tchnienie H7307 Pańskie H3068 uniesie H5375 ciebie H853 , nie H3808 wiem H3045 dokąd H575 . Gdy H935 zaś H935 przyjdę H935 powiedzieć H5046 Achabowi H256 , a on H1931 cię H853 nie H3808 znajdzie H4672 , to wówczas H2026 może H2026 mnie H853 zabić H2026 ! A H5650 wszak H5650 twój H113 sługa H5650 boi się H3373 Pana H3068 od H4480 swojej H5271 młodości H5271 . (1Krl18_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_12 | we•ha•<ja> | 'a•<Ni> | 'e•<Lech> | me•'it•<Tach>, | we•<Ru>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jis•sa•'a•<Cha> | 'al | 'a•<szer> | lo- | 'e•<Da>', | u•<wa>•ti | le•hag•<Gid> | le•'ach•'<Aw> | we•<Lo> | jim•ca•'a•<Cha> | wa•ha•ra•<Ga>•ni; | we•'aw•de•<Cha> | ja•<Re> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | min•ne•'u•<Rai>. |
| L06 | 1Krl18_12 | וְהָיָ֞ה | אֲנִ֣י ׀ | אֵלֵ֣ךְ | מֵאִתָּ֗ךְ | וְר֨וּחַ | יְהוָ֤ה ׀ | יִֽשָּׂאֲךָ֙ | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | אֵדָ֔ע | וּבָ֨אתִי | לְהַגִּ֧יד | לְאַחְאָ֛ב | וְלֹ֥א | יִֽמְצָאֲךָ֖ | וַהֲרָגָ֑נִי | וְעַבְדְּךָ֛ | יָרֵ֥א | אֶת־ | יְהוָ֖ה | מִנְּעֻרָֽי׃ |
| L07 | 1Krl18_12 | i stanie się | ja | odejdę | od ciebie | a duch | Jahwe | uniesie cię | do | gdzie | nie | wiem | i przyjdę | aby oznajmić | Achabowi | a nie | znajdzie cię | i zabije mnie | a twój sługa | boi się | — | Jahwe | od mojej młodości |
| L08 | 1Krl18_12 | וְ/הָיָ֞ה | אֲנִ֣י ׀ | אֵלֵ֣ךְ | מֵ/אִתָּ֗/ךְ | וְ/ר֨וּחַ | יְהוָ֤ה ׀ | יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | אֵדָ֔ע | וּ/בָ֨אתִי | לְ/הַגִּ֧יד | לְ/אַחְאָ֛ב | וְ/לֹ֥א | יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ | וַ/הֲרָגָ֑/נִי | וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ | יָרֵ֥א | אֶת־ | יְהוָ֖ה | מִ/נְּעֻרָֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl18_12 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl18_12 | wühäyâ | ´ánî | ´ëlëk | më´iTTäk | würûªH | yhwh(´ädönäy) | yi|SSä´ákä | `al | ´ášer | lö|´- | ´ëdä` | ûb亴tî | lühaGGîd | lü´aH´äb | wülö´ | yi|mcä´ákä | wahárägäºnî | wü`abDükä | yärë´ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | minnü`ùräy |
| L11 | 1Krl18_12 | H1961 |
H0589 |
H1980 |
H0853 |
H7307 |
H3068 |
H5375 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0935 |
H5046 |
H0256 |
H3808 |
H4672 |
H2026 |
H5650 |
H3372 |
H0853 |
H3068 |
H5271 |
| L12 | 1Krl18_12 | will come | I | along | from thee that the Spirit | of the LORD | shall carry | and | and | cannot | thee whither I know | not and [so] when I come | and tell | Ahab | cannot | and he cannot find | thee he shall slay | me but I thy servant | fear | the LORD | from my youth | ||
| L13 | 1Krl18_12 | ve·ha·Yah | 'a·Ni | 'e·Lech | me·'it·Tach, | ve·Ru·ach | Yah·weh | yis·sa·'a·Cha | 'al | 'a·Sher | lo- | 'e·Da', | u·Va·ti | le·hag·Gid | le·'ach·'Av | ve·Lo | yim·tza·'a·Cha | va·ha·ra·Ga·ni; | ve·'av·de·Cha | ya·Re | et- | Yah·weh | min·ne·'u·Rai. |
| L14 | 1Krl18_12 | הָיָה | אֲנִי | הָלַךְ | אֵת | רוּחַ | יְהֹוָה | נָשָׂא | עַל | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | בּוֹא | נָגַד | אַחְאָב | לֹא | מָצָא | הָרַג | עֶבֶד | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | נָעוּר |
| L15 | 1Krl18_12 | ha·(Ja) | 'a·(Ni) | ha·(Lach) | ('Et) | (Ru)·ach | (Jah)·we | na·(Sa) | ('Al) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | (Bo) | na·(Gad) | 'ach·'(Aw) | (Lo) | ma·(Ca) | ha·(Rag) | '(E)·wed | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | na·('Ur) |
| L16 | 1Krl18_12 | hājā(h) | ’ᵃ̆nî | hālaḵ | ’ēṯ | rûᵃḥ | JHWH | nāśā(’) | ‘al | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | bô(’) | nāg̱aḏ | ’aḥ’āḇ | lō(’) | māṣā(’) | hārag̱ | ‘éḇeḏ | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | nā‘ûr |
| L17 | 1Krl18_12 | hājāh | ’ănî | hālak | ’ēt | rûaḥ | jhwh | nāśā’ | ‘al | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | bô’ | nāgad | ’aḥ’āb | lō’ | māṣā’ | hārag | ‘ebed | jārē’ | ’ēt | jhwh | nā‘ûr |
| L18 | 1Krl18_12 | And it shall come to pass, [as soon as] I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and [so] when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth. (1Krl18_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_12 | 12 And it shall come to pass, as soon as I am gone <03212> (08799) from thee, that the Spirit <07307> of the LORD <03068> shall carry <05375> (08799) thee whither I know <03045> (08799) not; and so when I come <0935> (08804) and tell <05046> (08687) Ahab <0256>, and he cannot find <04672> (08799) thee, he shall slay <02026> (08804) me: but I thy servant <05650> fear <03372> (08804) the LORD <03068> from my youth <05271>. (1Krl18_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_12 | 1809/3546 | 265/874 | 814/1542 | 6664/11047 | 71/377 | 2787/6220 | 273/650 | 2355/5759 | 3144/5499 | 2065/5164 | 333/934 | 1192/2550 | 195/369 | 14/93 | 2066/5164 | 204/453 | 81/167 | 442/797 | 137/328 | 6665/11047 | 2788/6220 | 9/47 |
| L21 | 1Krl18_12 | 1Krl18_12_1 | 1Krl18_12_2 | 1Krl18_12_3 | 1Krl18_12_4 | 1Krl18_12_5 | 1Krl18_12_6 | 1Krl18_12_7 | 1Krl18_12_8 | 1Krl18_12_9 | 1Krl18_12_10 | 1Krl18_12_11 | 1Krl18_12_12 | 1Krl18_12_13 | 1Krl18_12_14 | 1Krl18_12_15 | 1Krl18_12_16 | 1Krl18_12_17 | 1Krl18_12_18 | 1Krl18_12_19 | 1Krl18_12_20 | 1Krl18_12_21 | 1Krl18_12_22 |