| L01 | 1Krl18_13 | Czyż nie oznajmiono mojemu panu co uczyniłem, gdy zabijała Izebel, proroków Jahwe, i ukryłem z proroków Jahwe stu mężów pięćdziesięciu pięćdziesięciu [= po pięćdziesięciu] mężów w jaskini, i żywiłem ich chlebem i wodą. (1Krl18_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_13 | Czyż nie H3808 oznajmiono H5046 mojemu panu H113 co H834 uczyniłem H6213 , gdy zabijała H2026 Izebel H348 , proroków H5030 Jahwe H3068 , i ukryłem H2244 z proroków H5030 Jahwe H3068 stu H3967 mężów H376 pięćdziesięciu H2572 pięćdziesięciu H2572 [= po pięćdziesięciu] mężów H376 w jaskini H4631 , i żywiłem H3557 ich chlebem H3899 i wodą H4325 . (1Krl18_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_13 | Czyż nie oznajmiono memu panu, co uczyniłem, kiedy Izebel zabijała proroków Pańskich? Jak wówczas ukryłem stu ludzi spośród proroków Pańskich, po pięćdziesięciu w grocie, i żywiłem ich chlebem i wodą. (1Krl18_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_13 | Czyż H3808 nie H3808 oznajmiono H5046 memu H113 panu H113 , co H834 uczyniłem H6213 , kiedy H2026 Izebel H348 zabijała H2026 proroków H5030 Pańskich H3068 ? Jak H834 wówczas H2244 ukryłem H2244 stu H3967 ludzi H376 spośród H4480 proroków H5030 Pańskich H3068 , po H2572 pięćdziesięciu H2572 w H4631 grocie H4631 , i H3557 żywiłem H3557 ich H853 chlebem H3899 i H4325 wodą H4325 . (1Krl18_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_13 | ha•lo- | hug•<Gad> | la•do•<Ni> | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ti, | ba•ha•<Rog> | 'i•<Ze>•wel, | 'et | ne•wi•'<e> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•'ach•<Bi> | min•ne•wi•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Me>•'a | '<Isz>, | cha•misz•<szim> | cha•misz•<szim> | 'isz | bam•me•'a•<Ra>, | wa•'a•chal•ke•<Lem> | <Le>•chem | wa•<Ma>•jim. |
| L06 | 1Krl18_13 | הֲלֹֽא־ | הֻגַּ֤ד | לַֽאדֹנִי֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֔יתִי | בַּהֲרֹ֣ג | אִיזֶ֔בֶל | אֵ֖ת | נְבִיאֵ֣י | יְהוָ֑ה | וָאַחְבִּא֩ | מִנְּבִיאֵ֨י | יְהוָ֜ה | מֵ֣אָה | אִ֗ישׁ | חֲמִשִּׁ֨ים | חֲמִשִּׁ֥ים | אִישׁ֙ | בַּמְּעָרָ֔ה | וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם | לֶ֥חֶם | וָמָֽיִם׃ |
| L07 | 1Krl18_13 | czyż nie | oznajmiono | mojemu panu | — | co | uczyniłem | gdy zabijała | Izebel | — | proroków | Jahwe | i ukryłem | z proroków | Jahwe | stu | mężów | pięćdziesięciu | pięćdziesięciu [= po pięćdziesięciu] | mężów | w jaskini | i żywiłem ich | chlebem | i wodą |
| L08 | 1Krl18_13 | הֲ/לֹֽא־ | הֻגַּ֤ד | לַֽ/אדֹנִ/י֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֔יתִי | בַּ/הֲרֹ֣ג | אִיזֶ֔בֶל | אֵ֖ת | נְבִיאֵ֣י | יְהוָ֑ה | וָ/אַחְבִּא֩ | מִ/נְּבִיאֵ֨י | יְהוָ֜ה | מֵ֣אָה | אִ֗ישׁ | חֲמִשִּׁ֨ים | חֲמִשִּׁ֥ים | אִישׁ֙ | בַּ/מְּעָרָ֔ה | וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם | לֶ֥חֶם | וָ/מָֽיִם׃ |
| L09 | 1Krl18_13 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vlw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. pilpel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_13 | hálö|´- | huGGad | la|´dönî | ´ët | ´ášer- | `äSîºtî | Bahárög | ´îzeºbel | ´ët | nübî´ê | yhwh(´ädönäy) | wä´aHBì´ | minnübî´ê | yhwh(´ädönäy) | m뺴â | ´îš | Hámiššîm | Hámiššîm | ´îš | Bammü`ärâ | wä´ákalKülëm | leºHem | wämäºyim |
| L11 | 1Krl18_13 | H3808 |
H5046 |
H0113 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H2026 |
H0348 |
H0853 |
H5030 |
H3068 |
H2244 |
H5030 |
H3068 |
H3967 |
H0376 |
H2572 |
H2572 |
H0376 |
H4631 |
H3557 |
H3899 |
H4325 |
| L12 | 1Krl18_13 | not | Was it not told | my lord | what | what I did | slew | when Jezebel | the prophets | of the LORD | how I hid | prophets | of the LORD'S | an hundred | men | by fifty | fifties | a | in a cave | and fed | them with bread | waste | ||
| L13 | 1Krl18_13 | ha·lo- | hug·Gad | la·do·Ni | 'et | a·Sher- | 'a·Si·ti, | ba·ha·Rog | 'i·Ze·vel, | 'et | ne·vi·'Ei | Yah·weh; | va·'ach·Bi | min·ne·vi·'Ei | Yah·weh | Me·'ah | 'Ish, | cha·mish·Shim | cha·mish·Shim | 'ish | bam·me·'a·Rah, | va·'a·chal·ke·Lem | Le·chem | va·Ma·yim. |
| L14 | 1Krl18_13 | לֹא | נָגַד | אָדוֹן | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | הָרַג | אִיזֶבֶל | אֵת | נָבִיא | יְהֹוָה | חָבָא | נָבִיא | יְהֹוָה | מֵאָה | אִישׁ | חֲמִשִּׁים | חֲמִשִּׁים | אִישׁ | מְעָרָה | כּוּל | לֶחֶם | מַיִם |
| L15 | 1Krl18_13 | (Lo) | na·(Gad) | a·(Don) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ha·(Rag) | 'i·(Ze)·wel | ('Et) | na·(Wi) | (Jah)·we | cha·(Wa) | na·(Wi) | (Jah)·we | me·('A) | ('Isz) | cha·misz·(Szim) | cha·misz·(Szim) | ('Isz) | me·'a·(Ra) | (Kul) | (Le)·chem | (Ma)·jim |
| L16 | 1Krl18_13 | lō(’) | nāg̱aḏ | ’āḏôn | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | hārag̱ | ’îzéḇel | ’ēṯ | nāḇî(’) | JHWH | ḥāḇā(’) | nāḇî(’) | JHWH | mē’ā(h) | ’îš | ḥᵃ̆miššîm | ḥᵃ̆miššîm | ’îš | mᵉ‘ārā(h) | kûl | léḥem | májim |
| L17 | 1Krl18_13 | lō’ | nāgad | ’ādôn | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | hārag | ’îzebel | ’ēt | nābî’ | jhwh | ḥābā’ | nābî’ | jhwh | mē’āh | ’îš | ḥămiššîm | ḥămiššîm | ’îš | me‘ārāh | kûl | leḥem | majim |
| L18 | 1Krl18_13 | Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water? (1Krl18_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_13 | 13 Was it not told <05046> (08717) my lord <0113> what I did <06213> (08804) when Jezebel <0348> slew <02026> (08800) the prophets <05030> of the LORD <03068>, how I hid <02244> (08686) an hundred <03967> men <0376> of the LORD'S <03068> prophets <05030> by fifty <02572> in a cave <04631>, and fed <03557> (08770) them with bread <03899> and water <04325>? (1Krl18_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_13 | 2067/5164 | 196/369 | 217/324 | 6666/11047 | 3145/5499 | 1321/2617 | 82/167 | 3/22 | 6667/11047 | 55/314 | 2789/6220 | 18/33 | 56/314 | 2790/6220 | 292/574 | 1150/2004 | 84/163 | 85/163 | 1151/2004 | 29/38 | 18/37 | 153/295 | 274/579 |
| L21 | 1Krl18_13 | 1Krl18_13_1 | 1Krl18_13_2 | 1Krl18_13_3 | 1Krl18_13_4 | 1Krl18_13_5 | 1Krl18_13_6 | 1Krl18_13_7 | 1Krl18_13_8 | 1Krl18_13_9 | 1Krl18_13_10 | 1Krl18_13_11 | 1Krl18_13_12 | 1Krl18_13_13 | 1Krl18_13_14 | 1Krl18_13_15 | 1Krl18_13_16 | 1Krl18_13_17 | 1Krl18_13_18 | 1Krl18_13_19 | 1Krl18_13_20 | 1Krl18_13_21 | 1Krl18_13_22 | 1Krl18_13_23 |