| L01 | 1Krl18_14 | A teraz ty mówisz, idź powiedz twojemu panu: „Oto Eliasz, i zabije mnie.” (1Krl18_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl18_14 | A teraz H6258 ty H859 mówisz H559 , idź H1980 powiedz H559 twojemu panu H113 : „Oto H2009 Eliasz H452 , i zabije H2026 mnie.” (1Krl18_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl18_14 | A ty teraz mówisz: Idź, powiedz twemu panu: Oto jest Eliasz! Ależ on mnie zabije! (1Krl18_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl18_14 | A H859 ty H859 teraz H6258 mówisz H559 : Idź H1980 , powiedz H559 twemu H113 panu H113 : Oto H2009 jest H3426 Eliasz H452 ! Ależ H2026 on H1931 mnie H853 zabije H2026 ! (1Krl18_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl18_14 | we•'at•<Ta> | 'at•<Ta> | 'o•<Mer>, | lech | 'e•<Mor> | la•do•<Ne>•cha | hin•<Ne> | 'e•li•<ja>•hu; | wa•ha•ra•<Ga>•ni. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl18_14 | וְעַתָּה֙ | אַתָּ֣ה | אֹמֵ֔ר | לֵ֛ךְ | אֱמֹ֥ר | לַֽאדֹנֶ֖יךָ | הִנֵּ֣ה | אֵלִיָּ֑הוּ | וַהֲרָגָֽנִי׃ | ס |
| L07 | 1Krl18_14 | a teraz | ty | mówisz | idź | powiedz | twojemu panu | oto | Eliasz | i zabije mnie | § |
| L08 | 1Krl18_14 | וְ/עַתָּה֙ | אַתָּ֣ה | אֹמֵ֔ר | לֵ֛ךְ | אֱמֹ֥ר | לַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָ | הִנֵּ֣ה | אֵלִיָּ֑הוּ | וַ/הֲרָגָֽ/נִי׃ | ס |
| L09 | 1Krl18_14 | HC/DSpój. + Przysł. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl18_14 | wü`aTTâ | ´aTTâ | ´ömër | lëk | ´émör | la|´dönʺkä | hinnË | ´ëliyyäºhû | wahárägäºnî | s |
| L11 | 1Krl18_14 | H6258 |
H0859 |
H0559 |
H1980 |
H0559 |
H0113 |
H2009 |
H0452 |
H2026 |
|
| L12 | 1Krl18_14 | and now | you | And now thou sayest | Go | tell | thy lord | Behold | Behold Elijah | [is here] and he shall slay | |
| L13 | 1Krl18_14 | ve·'at·Tah | 'at·Tah | 'o·Mer, | lech | 'e·Mor | la·do·Nei·cha | hin·Neh | 'e·li·Ya·hu; | va·ha·ra·Ga·ni. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl18_14 | עַתָּה | אַתָּה | אָמַר | הָלַךְ | אָמַר | אָדוֹן | הִנֵּה | אֵלִיָּה | הָרַג | |
| L15 | 1Krl18_14 | 'at·(Ta) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | a·(Don) | hin·(Ne) | 'e·li·(Ja) | ha·(Rag) | |
| L16 | 1Krl18_14 | ‘attā(h) | ’attā(h) | ’āmar | hālaḵ | ’āmar | ’āḏôn | hinnē(h) | ’ēlijjā(h) | hārag̱ | |
| L17 | 1Krl18_14 | ‘attāh | ’attāh | ’āmar | hālak | ’āmar | ’ādôn | hinnēh | ’ēlijjāh | hārag | |
| L18 | 1Krl18_14 | And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]: and he shall slay me. (1Krl18_14 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl18_14 | 14 And now thou sayest <0559> (08802), Go <03212> (08798), tell <0559> (08798) thy lord <0113>, Behold, Elijah <0452> is here: and he shall slay <02026> (08804) me. (1Krl18_14 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl18_14 | 226/431 | 495/1080 | 2764/5298 | 815/1542 | 2765/5298 | 218/324 | 423/840 | 16/71 | 83/167 | |
| L21 | 1Krl18_14 | 1Krl18_14_1 | 1Krl18_14_2 | 1Krl18_14_3 | 1Krl18_14_4 | 1Krl18_14_5 | 1Krl18_14_6 | 1Krl18_14_7 | 1Krl18_14_8 | 1Krl18_14_9 | 1Krl18_14_10 |