| L01 |
1Krl18_15 |
Na to H559 Eliasz H452 odpowiedział H559 : Na H2416 życie H3068 Pana H3068 Zastępów H6635 , któremu H834 służę H5975 , zaprawdę H518 dziś H3117 mu H413 się ukażę H7200 . |
| L02 |
1Krl18_15 |
Na to Eliasz odpowiedział: Na życie Pana Zastępów, któremu służę, zaprawdę dziś mu się
ukażę. |
| L03 |
1Krl18_15 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֵֽלִיָּ֔הוּ |
חַ֚י |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
עָמַ֖דְתִּי |
לְפָנָ֑יו |
כִּ֥י |
הַיּ֖וֹם |
אֵרָאֶ֥ה |
אֵלָֽיו׃ |
| L04 |
1Krl18_15 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֵֽלִיָּ֔הוּ |
חַ֚י |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
עָמַ֖דְתִּי |
לְ/פָנָ֑י/ו |
כִּ֥י |
הַ/יּ֖וֹם |
אֵרָאֶ֥ה |
אֵלָֽי/ו׃ |
| L05 |
1Krl18_15 |
wai•<jo>•mer |
'e•li•<ja>•hu, |
chai |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
'a•<szer> |
'a•<Mad>•ti |
le•fa•<Naw>; |
ki |
hai•<jom> |
'e•ra•'<e> |
'e•<Law>. |
| L06 | 1Krl18_15 | H0559 | H0452 | H2416 | H3068 | H6635 | H0834 | H5975 | H6440  | H3588  | H3117 | H7200 | H0413 |
| L07 |
1Krl18_15 |
answer |
Elijah |
age |
Jehovah |
appointed time |
after |
abide |
accept |
inasmuch |
age |
advise self |
about |
| L08 |
1Krl18_15 |
odpowiedź |
Eliasz |
wiek |
Jahwe |
wyznaczony czas |
po |
przestrzegać |
przyjąć |
ponieważ |
wiek |
doradzać siebie |
o |
| L09 |
1Krl18_15 |
said |
And Elijah |
liveth |
[As] the LORD |
of hosts |
whom |
whom I stand |
before |
will surely |
myself unto him to day |
I will surely shew |
about |
| L10 |
1Krl18_15 |
powiedział |
Eliasz |
żyje |
[AS] Pan |
Zastępów |
kogo |
któremu służę |
przed |
na pewno |
ja mu na dzień |
Ja na pewno pokażę |
o |
| L11 |
1Krl18_15 |
vai·Yo·mer |
'e·li·Ya·hu, |
chai |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
'a·Sher |
'a·Mad·ti |
le·fa·Nav; |
ki |
hai·Yom |
'e·ra·'Eh |
'e·Lav. |
| L12 |
1Krl18_15 |
waj jo mer |
e lij ja hu |
Haj |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
a szer |
a mad Ti |
le fa naw |
Ki |
haj jom |
e ra e |
e law |
| L13 |
1Krl18_15 |
wayyöº´mer |
´ë|liyyäºhû |
Hay |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´ášer |
`ämaºdTî |
lüpänäyw |
Kî |
hayyôm |
´ërä´è |
´ëläyw |
| L14 |
1Krl18_15 |
2766/5298 |
17/71 |
216/499 |
2791/6220 |
135/484 |
3146/5499 |
170/523 |
1025/2127 |
1801/4478 |
1139/2302 |
603/1296 |
3009/5500 |
| L15 |
1Krl18_15 |
And Elijah said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew
myself unto him to day. |
| L16 |
1Krl18_15 |
15 And Elijah <0452> said <0559> (08799), As the LORD <03068> of hosts
<06635> liveth <02416>, before <06440> whom I stand <05975> (08804), I will surely
shew <07200> (08735) myself unto him to day <03117>. |
