| L01 | 1Krl18_15 | I powiedział Eliasz, [na] życie Jahwe Zastępów, przed którym: „Stoję przed Nim, że dzisiaj ukażę się mu.” (1Krl18_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl18_15 | I powiedział H559 Eliasz H452 , [na] życie H2416 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , przed którym H834 : „Stoję H5975 przed Nim H6440 , że H3588 dzisiaj H3117 ukażę H7200 się mu H413 .” (1Krl18_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl18_15 | Na to Eliasz odpowiedział: Na życie Pana Zastępów, któremu służę, zaprawdę dziś mu się ukażę. (1Krl18_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl18_15 | Na to H559 Eliasz H452 odpowiedział H559 : Na H2416 życie H3068 Pana H3068 Zastępów H6635 , któremu H834 służę H5975 , zaprawdę H518 dziś H3117 mu H413 się ukażę H7200 . (1Krl18_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl18_15 | wai•<jo>•mer | 'e•li•<ja>•hu, | chai | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'a•<szer> | 'a•<Mad>•ti | le•fa•<Naw>; | ki | hai•<jom> | 'e•ra•'<e> | 'e•<Law>. |
| L06 | 1Krl18_15 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֵֽלִיָּ֔הוּ | חַ֚י | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | עָמַ֖דְתִּי | לְפָנָ֑יו | כִּ֥י | הַיּ֖וֹם | אֵרָאֶ֥ה | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl18_15 | i powiedział | Eliasz | [na] życie | Jahwe | Zastępów | przed którym | stoję | przed Nim | że | dzisiaj | ukażę się | mu |
| L08 | 1Krl18_15 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֵֽלִיָּ֔הוּ | חַ֚י | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | עָמַ֖דְתִּי | לְ/פָנָ֑י/ו | כִּ֥י | הַ/יּ֖וֹם | אֵרָאֶ֥ה | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl18_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl18_15 | wayyöº´mer | ´ë|liyyäºhû | Hay | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´ášer | `ämaºdTî | lüpänäyw | Kî | hayyôm | ´ërä´è | ´ëläyw |
| L11 | 1Krl18_15 | H0559 |
H0452 |
H2416 |
H3068 |
H6635 |
H0834 |
H5975 |
H6440 |
H3588 |
H3117 |
H7200 |
H0413 |
| L12 | 1Krl18_15 | said | And Elijah | liveth | [As] the LORD | of hosts | whom | whom I stand | before | will surely | myself unto him to day | I will surely shew | about |
| L13 | 1Krl18_15 | vai·Yo·mer | 'e·li·Ya·hu, | chai | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'a·Sher | 'a·Mad·ti | le·fa·Nav; | ki | hai·Yom | 'e·ra·'Eh | 'e·Lav. |
| L14 | 1Krl18_15 | אָמַר | אֵלִיָּה | חַי | יְהֹוָה | צָבָא | אֲשֶׁר | עָמַד | פָּנִים | כִּי | יוֹם | רָאָה | אֵל |
| L15 | 1Krl18_15 | 'a·(Mar) | 'e·li·(Ja) | (Chai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Ki) | (Jom) | ra·('A) | ('El) |
| L16 | 1Krl18_15 | ’āmar | ’ēlijjā(h) | ḥaj | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | pānîm | kî | jôm | rā’ā(h) | ’ēl |
| L17 | 1Krl18_15 | ’āmar | ’ēlijjāh | ḥaj | jhwh | ṣābā’ | ’ăšer | ‘āmad | pānîm | kî | jôm | rā’āh | ’ēl |
| L18 | 1Krl18_15 | And Elijah said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day. (1Krl18_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl18_15 | 15 And Elijah <0452> said <0559> (08799), As the LORD <03068> of hosts <06635> liveth <02416>, before <06440> whom I stand <05975> (08804), I will surely shew <07200> (08735) myself unto him to day <03117>. (1Krl18_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl18_15 | 2766/5298 | 17/71 | 216/499 | 2791/6220 | 135/484 | 3146/5499 | 170/523 | 1025/2127 | 1801/4478 | 1139/2302 | 603/1296 | 3009/5500 |
| L21 | 1Krl18_15 | 1Krl18_15_1 | 1Krl18_15_2 | 1Krl18_15_3 | 1Krl18_15_4 | 1Krl18_15_5 | 1Krl18_15_6 | 1Krl18_15_7 | 1Krl18_15_8 | 1Krl18_15_9 | 1Krl18_15_10 | 1Krl18_15_11 | 1Krl18_15_12 |