| L01 | 1Krl18_16 | I poszedł Obadiasz naprzeciw Achaba i oznajmił mu, i poszedł Achab naprzeciw Eliasza. (1Krl18_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl18_16 | I poszedł H1980 Obadiasz H5662 naprzeciw H7125 Achaba H256 i oznajmił H5046 mu, i poszedł H1980 Achab H256 naprzeciw H7125 Eliasza H452 . (1Krl18_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl18_16 | Obadiasz więc poszedł naprzeciw Achaba, zaraz go zawiadomił <i natychmiast uciekł>. Achab zaś poszedł naprzeciw Eliasza. (1Krl18_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl18_16 | Obadiasz H5662 więc H1980 poszedł H1980 naprzeciw H7122 Achaba H256 , zaraz H5046 go H853 zawiadomił H5046 . Achab H256 zaś H1980 poszedł H1980 naprzeciw H7122 Eliasza H452 . (1Krl18_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl18_16 | wai•<je>•lech | 'oad•<ja>•hu | lik•<Rat> | 'ach•'<Aw> | wai•jag•ged- | lo; | wai•<je>•lech | 'ach•'<Aw> | lik•<Rat> | 'e•li•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krl18_16 | וַיֵּ֧לֶךְ | עֹבַדְיָ֛הוּ | לִקְרַ֥את | אַחְאָ֖ב | וַיַּגֶּד־ | ל֑וֹ | וַיֵּ֥לֶךְ | אַחְאָ֖ב | לִקְרַ֥את | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl18_16 | i poszedł | Obadiasz | naprzeciw | Achaba | i oznajmił | mu | i poszedł | Achab | naprzeciw | Eliasza |
| L08 | 1Krl18_16 | וַ/יֵּ֧לֶךְ | עֹבַדְיָ֛הוּ | לִ/קְרַ֥את | אַחְאָ֖ב | וַ/יַּגֶּד־ | ל֑/וֹ | וַ/יֵּ֥לֶךְ | אַחְאָ֖ב | לִ/קְרַ֥את | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 1Krl18_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl18_16 | wayyëºlek | `öbadyäºhû | liqra´t | ´aH´äb | wayyaGGed- | lô | wayyëºlek | ´aH´äb | liqra´t | ´ëliyyäºhû |
| L11 | 1Krl18_16 | H1980 |
H5662 |
H7125 |
H0256 |
H5046 |
H0000  |
H1980 |
H0256 |
H7125 |
H0452 |
| L12 | 1Krl18_16 | went | So Obadiah | to meet | Ahab | and told | went | him and Ahab | to meet | Elijah | |
| L13 | 1Krl18_16 | vai·Ye·lech | 'oad·Ya·hu | lik·Rat | 'ach·'Av | vai·yag·ged- | lo; | vai·Ye·lech | 'ach·'Av | lik·Rat | 'e·li·Ya·hu. |
| L14 | 1Krl18_16 | הָלַךְ | עֹבַדְיָה | קִרְאָה | אַחְאָב | נָגַד | הָלַךְ | אַחְאָב | קִרְאָה | אֵלִיָּה | |
| L15 | 1Krl18_16 | ha·(Lach) | 'oad·(Ja) | kir·('A) | 'ach·'(Aw) | na·(Gad) | ha·(Lach) | 'ach·'(Aw) | kir·('A) | 'e·li·(Ja) | |
| L16 | 1Krl18_16 | hālaḵ | ‘ōḇaḏjā(h) | qir’ā(h) | ’aḥ’āḇ | nāg̱aḏ | hālaḵ | ’aḥ’āḇ | qir’ā(h) | ’ēlijjā(h) | |
| L17 | 1Krl18_16 | hālak | ‘ōbadjāh | qir’āh | ’aḥ’āb | nāgad | hālak | ’aḥ’āb | qir’āh | ’ēlijjāh | |
| L18 | 1Krl18_16 | So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah. (1Krl18_16 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl18_16 | 16 So Obadiah <05662> went <03212> (08799) to meet <07125> (08800) Ahab <0256>, and told <05046> (08686) him: and Ahab <0256> went <03212> (08799) to meet <07125> (08800) Elijah <0452>. (1Krl18_16 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl18_16 | 816/1542 | 7/20 | 63/100 | 15/93 | 197/369 | 3321/6521 | 817/1542 | 16/93 | 64/100 | 18/71 |
| L21 | 1Krl18_16 | 1Krl18_16_1 | 1Krl18_16_2 | 1Krl18_16_3 | 1Krl18_16_4 | 1Krl18_16_5 | 1Krl18_16_6 | 1Krl18_16_7 | 1Krl18_16_8 | 1Krl18_16_9 | 1Krl18_16_10 |