| L01 | 1Krl18_17 | I stało się gdy zobaczył Achab Eliasza, i powiedział Achab do niego: „Czy ty [jesteś] tym dręczącym Izraela?” (1Krl18_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl18_17 | I stało H1961 się gdy zobaczył H7200 Achab H256 Eliasza H452 , i powiedział H559 Achab H256 do H413 niego: „Czy ty H859 [jesteś] tym H2088 dręczącym H5916 Izraela H3478 ?” (1Krl18_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl18_17 | Gdy Achab zobaczył Eliasza, powiedział mu: To ty jesteś ten dręczyciel Izraela! (1Krl18_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl18_17 | Gdy H1961 Achab H256 zobaczył H7200 Eliasza H452 , powiedział H559 mu H413 : To H2088 ty H859 jesteś H859 ten H1931 dręczyciel H5916 Izraela H3478 ? (1Krl18_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl18_17 | waj•<Hi> | kir•'ot | 'ach•'<Aw> | 'et- | 'e•li•<ja>•hu; | wai•<jo>•mer | 'ach•'<Aw> | 'e•<Law>, | ha•'at•<Ta> | ze | 'o•<Cher> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl18_17 | וַיְהִ֛י | כִּרְא֥וֹת | אַחְאָ֖ב | אֶת־ | אֵלִיָּ֑הוּ | וַיֹּ֤אמֶר | אַחְאָב֙ | אֵלָ֔יו | הַאַתָּ֥ה | זֶ֖ה | עֹכֵ֥ר | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl18_17 | i stało się | gdy zobaczył | Achab | — | Eliasza | i powiedział | Achab | do niego | czy ty | [jesteś] tym | dręczącym | Izraela |
| L08 | 1Krl18_17 | וַ/יְהִ֛י | כִּ/רְא֥וֹת | אַחְאָ֖ב | אֶת־ | אֵלִיָּ֑הוּ | וַ/יֹּ֤אמֶר | אַחְאָב֙ | אֵלָ֔י/ו | הַ/אַתָּ֥ה | זֶ֖ה | עֹכֵ֥ר | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl18_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl18_17 | wayühî | Kir´ôt | ´aH´äb | ´et- | ´ëliyyäºhû | wayyöº´mer | ´aH´äb | ´ëläyw | ha´aTTâ | zè | `ökër | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl18_17 | H1961 |
H7200 |
H0256 |
H0853  |
H0452 |
H0559 |
H0256 |
H0413 |
H0859 |
H2088 |
H5916 |
H3478 |
| L12 | 1Krl18_17 | become | saw | And it came to pass when Ahab | Elijah | said | that Ahab | about | to him | is this | unto him [Art] thou he that troubleth | Israel | |
| L13 | 1Krl18_17 | vay·Hi | kir·'ot | 'ach·'Av | et- | 'e·li·Ya·hu; | vai·Yo·mer | 'ach·'Av | 'e·Lav, | ha·'at·Tah | zeh | 'o·Cher | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl18_17 | הָיָה | רָאָה | אַחְאָב | אֵת | אֵלִיָּה | אָמַר | אַחְאָב | אֵל | אַתָּה | זֶה | עָכַר | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krl18_17 | ha·(Ja) | ra·('A) | 'ach·'(Aw) | ('Et) | 'e·li·(Ja) | 'a·(Mar) | 'ach·'(Aw) | ('El) | 'at·(Ta) | (Ze) | 'a·(Char) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krl18_17 | hājā(h) | rā’ā(h) | ’aḥ’āḇ | ’ēṯ | ’ēlijjā(h) | ’āmar | ’aḥ’āḇ | ’ēl | ’attā(h) | ze(h) | ‘āḵar | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krl18_17 | hājāh | rā’āh | ’aḥ’āb | ’ēt | ’ēlijjāh | ’āmar | ’aḥ’āb | ’ēl | ’attāh | zeh | ‘ākar | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krl18_17 | And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, [Art] thou he that troubleth Israel? (1Krl18_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl18_17 | 17 And it came to pass, when Ahab <0256> saw <07200> (08800) Elijah <0452>, that Ahab <0256> said <0559> (08799) unto him, Art thou he that troubleth <05916> (08802) Israel <03478>? (1Krl18_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl18_17 | 1810/3546 | 604/1296 | 17/93 | 6668/11047 | 19/71 | 2767/5298 | 18/93 | 3010/5500 | 496/1080 | 637/1176 | 7/14 | 1345/2505 |
| L21 | 1Krl18_17 | 1Krl18_17_1 | 1Krl18_17_2 | 1Krl18_17_3 | 1Krl18_17_4 | 1Krl18_17_5 | 1Krl18_17_6 | 1Krl18_17_7 | 1Krl18_17_8 | 1Krl18_17_9 | 1Krl18_17_10 | 1Krl18_17_11 | 1Krl18_17_12 |