1Krl18

L01
1Krl18_18
A on H1931 mu H413 odrzekł H559 : Nie H3808 ja H589 dręczę H5916 Izraela H3478 , ale H3588 właśnie H859 ty H859 i H1004 ród H1004 twego H1 ojca H1 waszym H5800 porzucaniem H5800 przykazań H4687 Pańskich H3068 , a ponadto H1980 ty H859 poszedłeś H1980 za H310 Baalami H1168 .

L02
1Krl18_18
A on mu odrzekł: Nie ja dręczę Izraela, ale właśnie ty i ród twego ojca waszym porzucaniem
          przykazań Pańskich, a ponadto ty poszedłeś za Baalami.

L03
1Krl18_18
וַיֹּ֗אמֶר
לֹ֤א
עָכַ֙רְתִּי֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֥י
אִם־
אַתָּ֖ה
וּבֵ֣ית
אָבִ֑יךָ
בַּֽעֲזָבְכֶם֙
אֶת־
מִצְוֹ֣ת
יְהוָ֔ה
וַתֵּ֖לֶךְ
אַחֲרֵ֥י
הַבְּעָלִֽים׃

L04
1Krl18_18
וַ/יֹּ֗אמֶר
לֹ֤א
עָכַ֙רְתִּי֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֥י
אִם־
אַתָּ֖ה
וּ/בֵ֣ית
אָבִ֑י/ךָ
בַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙
אֶת־
מִצְוֹ֣ת
יְהוָ֔ה
וַ/תֵּ֖לֶךְ
אַחֲרֵ֥י
הַ/בְּעָלִֽים׃

L05
1Krl18_18
wai•<jo>•mer,
lo
'a•<Char>•ti
et-
jis•ra•'<El>,
ki
im-
'at•<Ta>
u•<wet>
'a•<wi>•cha;
ba•'a•za•we•<Chem>
et-
mic•<wot>
<jah>•we,
wat•<Te>•lech
'a•cha•<Re>
hab•be•'a•<Lim>.

L061Krl18_18 H0559   H3808   H5916   H0853   H3478   H3588   H0518   H0859   H1004   H0001   H5800   H0853   H4687   H3068   H1980   H0310   H1168  

L07
1Krl18_18
answer
before
trouble

Israel
inasmuch
lo
you
court
chief
commit self

commanded
Jehovah
along
after that
Baal

L08
1Krl18_18
odpowiedź
przed
kłopot

Izrael
ponieważ
lo
ty
sąd
szef
popełnić siebie

przykazał
Jahwe
wzdłuż
po tym
Baal

L09
1Krl18_18
And he answered
have not
I have not troubled

Israel
for
lo
you
house
but thou and thy father's
in that ye have forsaken

the commandments
of the LORD
along
after that
Baalim

L10
1Krl18_18
A on odpowiedział:
mieć nie
Nie ja dręczę

Izrael
dla
lo
ty
dom
ale ty i twój ojciec
w abyście opuścili

Przykazania
Pana
wzdłuż
po tym
Baalim

L11
1Krl18_18
vai·Yo·mer,
lo
'a·Char·ti
et-
Yis·ra·'El,
ki
im-
'at·Tah
u·Veit
'a·Vi·cha;
ba·'a·za·ve·Chem
et-
mitz·Vot
Yah·weh,
vat·Te·lech
'a·cha·Rei
hab·be·'a·Lim.

L12
1Krl18_18
waj jo mer
lo
a char Ti
et - jis ra el
Ki
im - aT Ta
u wet
a wi cha
Ba a zow chem
et - mic wot
jhwh(a do naj)
waT Te lech
a Ha re
haB Be a lim




L13
1Krl18_18
wayyöº´mer
lö´
`äkaºrTî
´et-yiSrä´ël
Kî
´im-´aTTâ
ûbêt
´äbîºkä
Ba|`ázobkem
´et-micwöt
yhwh(´ädönäy)
waTTëºlek
´aHárê
haBBü`älîm




L14
1Krl18_18
2768/5298
2068/5164
8/14
6669/11047
1346/2505
1802/4478
507/1068
497/1080
782/2052
667/1212
58/211
6670/11047
78/178
2792/6220
818/1542
441/712
17/80

L15
1Krl18_18
And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye
          have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.

L16
1Krl18_18
18 And he answered <0559> (08799), I have not troubled <05916> (08804) Israel
          <03478>; but thou, and thy father's <01> house <01004>, in that ye have forsaken
          <05800> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068>, and thou hast followed
          <03212> (08799) <0310> Baalim <01168>.