| L01 | 1Krl18_18 | I powiedział: „Nie dręczyłem Izraela, lecz raczej ty i dom twojego ojca, przez wasze porzucenie przykazań Jahwe, i poszedłeś za Baalami.” (1Krl18_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_18 | I powiedział H559 : „Nie H3808 dręczyłem H5916 Izraela H3478 , lecz H3588 raczej H518 ty H859 i dom H1004 twojego ojca H1 , przez wasze porzucenie H5800 przykazań H4687 Jahwe H3068 , i poszedłeś H1980 za H310 Baalami H1168 .” (1Krl18_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_18 | A on mu odrzekł: Nie ja dręczę Izraela, ale właśnie ty i ród twego ojca waszym porzucaniem przykazań Pańskich, a ponadto ty poszedłeś za Baalami. (1Krl18_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_18 | A on H1931 mu H413 odrzekł H559 : Nie H3808 ja H589 dręczę H5916 Izraela H3478 , ale H3588 właśnie H859 ty H859 i H1004 ród H1004 twego H1 ojca H1 waszym H5800 porzucaniem H5800 przykazań H4687 Pańskich H3068 , a ponadto H1980 ty H859 poszedłeś H1980 za H310 Baalami H1168 . (1Krl18_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_18 | wai•<jo>•mer, | lo | 'a•<Char>•ti | 'et- | jis•ra•'<El>, | ki | 'im- | 'at•<Ta> | u•<wet> | 'a•<wi>•cha; | ba•'a•za•we•<Chem> | 'et- | mic•<wot> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat•<Te>•lech | 'a•cha•<Re> | hab•be•'a•<Lim>. |
| L06 | 1Krl18_18 | וַיֹּ֗אמֶר | לֹ֤א | עָכַ֙רְתִּי֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | אִם־ | אַתָּ֖ה | וּבֵ֣ית | אָבִ֑יךָ | בַּֽעֲזָבְכֶם֙ | אֶת־ | מִצְוֹ֣ת | יְהוָ֔ה | וַתֵּ֖לֶךְ | אַחֲרֵ֥י | הַבְּעָלִֽים׃ |
| L07 | 1Krl18_18 | i powiedział | nie | dręczyłem | — | Izraela | lecz | raczej | ty | i dom | twojego ojca | przez wasze porzucenie | — | przykazań | Jahwe | i poszedłeś | za | Baalami |
| L08 | 1Krl18_18 | וַ/יֹּ֗אמֶר | לֹ֤א | עָכַ֙רְתִּי֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | אִם־ | אַתָּ֖ה | וּ/בֵ֣ית | אָבִ֑י/ךָ | בַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ | אֶת־ | מִצְוֹ֣ת | יְהוָ֔ה | וַ/תֵּ֖לֶךְ | אַחֲרֵ֥י | הַ/בְּעָלִֽים׃ |
| L09 | 1Krl18_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl18_18 | wayyöº´mer | lö´ | `äkaºrTî | ´et- | yiSrä´ël | Kî | ´im- | ´aTTâ | ûbêt | ´äbîºkä | Ba|`ázobkem | ´et- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | waTTëºlek | ´aHárê | haBBü`älîm |
| L11 | 1Krl18_18 | H0559 |
H3808 |
H5916 |
H0853  |
H3478 |
H3588 |
H0518 |
H0859 |
H1004 |
H0001 |
H5800 |
H0853 |
H4687 |
H3068 |
H1980 |
H0310 |
H1168 |
| L12 | 1Krl18_18 | And he answered | have not | I have not troubled | Israel | for | lo | you | house | but thou and thy father's | in that ye have forsaken | the commandments | of the LORD | along | after that | Baalim | ||
| L13 | 1Krl18_18 | vai·Yo·mer, | lo | 'a·Char·ti | et- | Yis·ra·'El, | ki | im- | 'at·Tah | u·Veit | 'a·Vi·cha; | ba·'a·za·ve·Chem | et- | mitz·Vot | Yah·weh, | vat·Te·lech | 'a·cha·Rei | hab·be·'a·Lim. |
| L14 | 1Krl18_18 | אָמַר | לֹא | עָכַר | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כִּי | אִם | אַתָּה | בַּיִת | אָב | עָזַב | אֵת | מִצְוָה | יְהֹוָה | הָלַךְ | אַחַר | בַּעַל |
| L15 | 1Krl18_18 | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(Char) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Ki) | '(Im) | 'at·(Ta) | (Ba)·jit | '(Aw) | 'a·(Zaw) | ('Et) | mic·(Wa) | (Jah)·we | ha·(Lach) | 'a·(Char) | (Ba)·'al |
| L16 | 1Krl18_18 | ’āmar | lō(’) | ‘āḵar | ’ēṯ | jiśrā’ēl | kî | ’im | ’attā(h) | bájiṯ | ’āḇ | ‘āzaḇ | ’ēṯ | miṣwā(h) | JHWH | hālaḵ | ’aḥar | bá‘al |
| L17 | 1Krl18_18 | ’āmar | lō’ | ‘ākar | ’ēt | jiśrā’ēl | kî | ’im | ’attāh | bajit | ’āb | ‘āzab | ’ēt | miṣwāh | jhwh | hālak | ’aḥar | ba‘al |
| L18 | 1Krl18_18 | And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim. (1Krl18_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_18 | 18 And he answered <0559> (08799), I have not troubled <05916> (08804) Israel <03478>; but thou, and thy father's <01> house <01004>, in that ye have forsaken <05800> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068>, and thou hast followed <03212> (08799) <0310> Baalim <01168>. (1Krl18_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_18 | 2768/5298 | 2068/5164 | 8/14 | 6669/11047 | 1346/2505 | 1802/4478 | 507/1068 | 497/1080 | 782/2052 | 667/1212 | 58/211 | 6670/11047 | 78/178 | 2792/6220 | 818/1542 | 441/712 | 17/80 |
| L21 | 1Krl18_18 | 1Krl18_18_1 | 1Krl18_18_2 | 1Krl18_18_3 | 1Krl18_18_4 | 1Krl18_18_5 | 1Krl18_18_6 | 1Krl18_18_7 | 1Krl18_18_8 | 1Krl18_18_9 | 1Krl18_18_10 | 1Krl18_18_11 | 1Krl18_18_12 | 1Krl18_18_13 | 1Krl18_18_14 | 1Krl18_18_15 | 1Krl18_18_16 | 1Krl18_18_17 |