| L01 | 1Krl18_19 | A teraz poślij zgromadź do mnie całego Izraela na górę Karmel, i proroków Baala czterech set i pięćdziesięciu [= 450] i proroków Aszery czterech set [= 400], jedzących [ze] stołu Izebel. (1Krl18_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_19 | A teraz H6258 poślij H7971 zgromadź H6908 do H413 mnie całego H3605 Izraela H3478 na H413 górę H2022 Karmel H3760 , i proroków H5030 Baala H1168 czterech H702 set H3967 i pięćdziesięciu H2572 [= 450] i proroków H5030 Aszery H842 czterech H702 set H3967 [= 400], jedzących H398 [ze] stołu H7979 Izebel H348 . (1Krl18_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_19 | Więc zaraz wydaj rozkaz, aby zgromadzić przy mnie całego Izraela na górze Karmel, a także czterystu pięćdziesięciu proroków Baala oraz czterystu proroków Aszery, stołowników Izebel. (1Krl18_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_19 | Więc H6258 zaraz H7971 wydaj H7971 rozkaz H7971 , aby zgromadzić H6908 przy H413 mnie H413 całego H3605 Izraela H3478 na H413 górze H2022 Karmel H3760 , a także H1571 czterystu H702 pięćdziesięciu H2572 proroków H5030 Baala H1168 oraz H1571 czterystu H702 proroków H5030 Aszery H842 , stołowników H398 Izebel H348 . (1Krl18_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_19 | we•'at•<Ta>, | sze•<Lach> | ke•<woc> | 'e•<Lai> | 'et- | kol- | jis•ra•'<El> | 'el- | har | hak•kar•<Mel>; | we•'<Et> | ne•wi•'<e> | hab•<Ba>•'al | 'ar•<Ba>' | me•'ot | wa•cha•misz•<szim>, | u•ne•wi•'<e> | ha•'a•sze•<Ra> | 'ar•<Ba>' | me•'ot, | 'o•che•<Le> | szul•<Chan> | 'i•<Za>•wel. |
| L06 | 1Krl18_19 | וְעַתָּ֗ה | שְׁלַ֨ח | קְבֹ֥ץ | אֵלַ֛י | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | הַ֣ר | הַכַּרְמֶ֑ל | וְאֶת־ | נְבִיאֵ֨י | הַבַּ֜עַל | אַרְבַּ֧ע | מֵא֣וֹת | וַחֲמִשִּׁ֗ים | וּנְבִיאֵ֤י | הָֽאֲשֵׁרָה֙ | אַרְבַּ֣ע | מֵא֔וֹת | אֹכְלֵ֖י | שֻׁלְחַ֥ן | אִיזָֽבֶל׃ |
| L07 | 1Krl18_19 | a teraz | poślij | zgromadź | do mnie | — | całego | Izraela | na | górę | Karmel | i — | proroków | Baala | czterech | set | i pięćdziesięciu [= 450] | i proroków | Aszery | czterech | set [= 400] | jedzących | [ze] stołu | Izebel |
| L08 | 1Krl18_19 | וְ/עַתָּ֗ה | שְׁלַ֨ח | קְבֹ֥ץ | אֵלַ֛/י | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | הַ֣ר | הַ/כַּרְמֶ֑ל | וְ/אֶת־ | נְבִיאֵ֨י | הַ/בַּ֜עַל | אַרְבַּ֧ע | מֵא֣וֹת | וַ/חֲמִשִּׁ֗ים | וּ/נְבִיאֵ֤י | הָֽ/אֲשֵׁרָה֙ | אַרְבַּ֣ע | מֵא֔וֹת | אֹכְלֵ֖י | שֻׁלְחַ֥ן | אִיזָֽבֶל׃ |
| L09 | 1Krl18_19 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl18_19 | wü`aTTâ | šülaH | qüböc | ´ëlay | ´et- | Kol- | yiSrä´ël | ´el- | har | haKKarmel | wü´et- | nübî´ê | haBBaº`al | ´arBa` | më´ôt | waHámiššîm | ûnübî´ê | hä|´ášërâ | ´arBa` | më´ôt | ´öklê | šulHan | ´îzäºbel |
| L11 | 1Krl18_19 | H6258 |
H7971 |
H6908 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H3478 |
H0413 |
H2022 |
H3760 |
H0853 |
H5030 |
H1168 |
H0702 |
H3967 |
H2572 |
H5030 |
H0842 |
H0702 |
H3967 |
H0398 |
H7979 |
H0348 |
| L12 | 1Krl18_19 | now therefore | Now therefore send | [and] gather | about | all | to me all Israel | unto | unto mount | Carmel | and the prophets | of Baal | four | hundred | and fifty | and the prophets | of the groves | four | hundred | which eat | table | at Jezebel's | ||
| L13 | 1Krl18_19 | ve·'at·Tah, | she·Lach | ke·Votz | 'e·Lai | et- | kol- | Yis·ra·'El | el- | har | hak·kar·Mel; | ve·'Et | ne·vi·'Ei | hab·Ba·'al | 'ar·Ba' | me·'ot | va·cha·mish·Shim, | u·ne·vi·'Ei | ha·'a·she·Rah | 'ar·Ba' | me·'ot, | 'o·che·Lei | shul·Chan | 'i·Za·vel. |
| L14 | 1Krl18_19 | עַתָּה | שָׁלַח | קָבַץ | אֵל | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֵל | הַר | כַּרְמֶל | אֵת | נָבִיא | בַּעַל | אַרְבַּע | מֵאָה | חֲמִשִּׁים | נָבִיא | אֲשֵׁרָה | אַרְבַּע | מֵאָה | אָכַל | שֻׁלְחָן | אִיזֶבֶל |
| L15 | 1Krl18_19 | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | ka·(Wac) | ('El) | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Har) | kar·(Mel) | ('Et) | na·(Wi) | (Ba)·'al | 'ar·(Ba)' | me·('A) | cha·misz·(Szim) | na·(Wi) | 'a·sze·(Ra) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | a·(Chal) | szul·(Chan) | 'i·(Ze)·wel |
| L16 | 1Krl18_19 | ‘attā(h) | šālaḥ | qāḇaṣ | ’ēl | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl | ’ēl | har | karmel | ’ēṯ | nāḇî(’) | bá‘al | ’arba‘ | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šērā(h) | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’āḵal | šulḥān | ’îzéḇel |
| L17 | 1Krl18_19 | ‘attāh | šālaḥ | qābaṣ | ’ēl | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl | ’ēl | har | karmel | ’ēt | nābî’ | ba‘al | ’arba‘ | mē’āh | ḥămiššîm | nābî’ | ’ăšērāh | ’arba‘ | mē’āh | ’ākal | šulḥān | ’îzebel |
| L18 | 1Krl18_19 | Now therefore send, [and] gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table. (1Krl18_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_19 | 19 Now therefore send <07971> (08798), and gather <06908> (08798) to me all Israel <03478> unto mount <02022> Carmel <03760>, and the prophets <05030> of Baal <01168> four <0702> hundred <03967> and fifty <02572>, and the prophets <05030> of the groves <0842> four <0702> hundred <03967>, which eat <0398> (08802) at Jezebel's <0348> table <07979>. (1Krl18_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_19 | 227/431 | 423/847 | 25/127 | 3011/5500 | 6671/11047 | 2581/5415 | 1347/2505 | 3012/5500 | 265/546 | 10/24 | 6672/11047 | 57/314 | 18/80 | 142/316 | 293/574 | 86/163 | 58/314 | 14/40 | 143/316 | 294/574 | 428/806 | 35/71 | 4/22 |
| L21 | 1Krl18_19 | 1Krl18_19_1 | 1Krl18_19_2 | 1Krl18_19_3 | 1Krl18_19_4 | 1Krl18_19_5 | 1Krl18_19_6 | 1Krl18_19_7 | 1Krl18_19_8 | 1Krl18_19_9 | 1Krl18_19_10 | 1Krl18_19_11 | 1Krl18_19_12 | 1Krl18_19_13 | 1Krl18_19_14 | 1Krl18_19_15 | 1Krl18_19_16 | 1Krl18_19_17 | 1Krl18_19_18 | 1Krl18_19_19 | 1Krl18_19_20 | 1Krl18_19_21 | 1Krl18_19_22 | 1Krl18_19_23 |