1Krl18

L01
1Krl18_19
Więc H6258 zaraz H7971 wydaj H7971 rozkaz H7971 , aby zgromadzić H6908 przy H413 mnie H413 całego H3605 Izraela H3478 na H413 górze H2022 Karmel H3760 , a także H1571 czterystu H702 pięćdziesięciu H2572 proroków H5030 Baala H1168 oraz H1571 czterystu H702 proroków H5030 Aszery H842 , stołowników H398 Izebel H348 .

L02
1Krl18_19
Więc zaraz wydaj rozkaz, aby zgromadzić przy mnie całego Izraela na górze Karmel, a także
          czterystu pięćdziesięciu proroków Baala oraz czterystu proroków Aszery, stołowników Izebel.

L03
1Krl18_19
וְעַתָּ֗ה
שְׁלַ֨ח
קְבֹ֥ץ
אֵלַ֛י
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
הַ֣ר
הַכַּרְמֶ֑ל
וְאֶת־
נְבִיאֵ֨י
הַבַּ֜עַל
אַרְבַּ֧ע
מֵא֣וֹת
וַחֲמִשִּׁ֗ים
וּנְבִיאֵ֤י
הָֽאֲשֵׁרָה֙
אַרְבַּ֣ע
מֵא֔וֹת
אֹכְלֵ֖י
שֻׁלְחַ֥ן
אִיזָֽבֶל׃

L04
1Krl18_19
וְ/עַתָּ֗ה
שְׁלַ֨ח
קְבֹ֥ץ
אֵלַ֛/י
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
הַ֣ר
הַ/כַּרְמֶ֑ל
וְ/אֶת־
נְבִיאֵ֨י
הַ/בַּ֜עַל
אַרְבַּ֧ע
מֵא֣וֹת
וַ/חֲמִשִּׁ֗ים
וּ/נְבִיאֵ֤י
הָֽ/אֲשֵׁרָה֙
אַרְבַּ֣ע
מֵא֔וֹת
אֹכְלֵ֖י
שֻׁלְחַ֥ן
אִיזָֽבֶל׃

L05
1Krl18_19
we•'at•<Ta>,
sze•<Lach>
ke•<woc>
'e•<Lai>
et-
kol-
jis•ra•'<El>
el-
har
hak•kar•<Mel>;
we•'<Et>
ne•wi•'<e>
hab•<Ba>•'al
'ar•<Ba>'
me•'ot
wa•cha•misz•<szim>,
u•ne•wi•'<e>
ha•'a•sze•<Ra>
'ar•<Ba>'
me•'ot,
'o•che•<Le>
szul•<Chan>
'i•<Za>•wel.

L061Krl18_19 H6258   H7971   H6908   H0413   H0853   H3605   H3478   H0413   H2022   H3760   H0853   H5030   H1168   H0702   H3967   H2572   H5030   H0842   H0702   H3967   H0398   H7979   H0348  

L07
1Krl18_19
henceforth
forsake
assemble
about

all manner
Israel
about
hill
Carmel

prophecy
Baal
four
hundredfold
fifty
prophecy
grove
four
hundredfold
burn up
table
Jezebel

L08
1Krl18_19
odtąd
zapierać się
montować
o

wszelkiego rodzaju
Izrael
o
wzgórze
Carmel

proroctwo
Baal
cztery
stokrotny
pięćdziesiąt
proroctwo
gaj
cztery
stokrotny
spalić
tabela
Jezebel

L09
1Krl18_19
now therefore
Now therefore send
[and] gather
about

all
to me all Israel
unto
unto mount
Carmel

and the prophets
of Baal
four
hundred
and fifty
and the prophets
of the groves
four
hundred
which eat
table
at Jezebel's

L10
1Krl18_19
Dlatego teraz
Teraz więc wysłać
[I] zbierać
o

wszystko
mi wszystko Izraelu
do
ku górze
Carmel

i prorocy
Baala
cztery
sto
i pięćdziesiąt
i prorocy
z gajami
cztery
sto
co jeść
tabela
w Izebel

L11
1Krl18_19
ve·'at·Tah,
she·Lach
ke·Votz
'e·Lai
et-
kol-
Yis·ra·'El
el-
har
hak·kar·Mel;
ve·'Et
ne·vi·'Ei
hab·Ba·'al
'ar·Ba'
me·'ot
va·cha·mish·Shim,
u·ne·vi·'Ei
ha·'a·she·Rah
'ar·Ba'
me·'ot,
'o·che·Lei
shul·Chan
'i·Za·vel.

L12
1Krl18_19
we aT Ta
sze laH
qe woc
e laj
et - Kol - jis ra el
el - har
haK Kar mel
we et - ne wi e
haB Ba al
ar Ba
me ot
wa Ha misz szim
u ne wi e
ha a sze ra
ar Ba
me ot
och le
szul Han
i za wel





L13
1Krl18_19
wü`aTTâ
šülaH
qüböc
´ëlay
´et-Kol-yiSrä´ël
´el-har
haKKarmel
wü´et-nübî´ê
haBBaº`al
´arBa`
më´ôt
waHámiššîm
ûnübî´ê
hä|´ášërâ
´arBa`
më´ôt
´öklê
šulHan
´îzäºbel





L14
1Krl18_19
227/431
423/847
25/127
3011/5500
6671/11047
2581/5415
1347/2505
3012/5500
265/546
10/24
6672/11047
57/314
18/80
142/316
293/574
86/163
58/314
14/40
143/316
294/574
428/806
35/71
4/22

L15
1Krl18_19
Now therefore send, [and] gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of
          Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

L16
1Krl18_19
19 Now therefore send <07971> (08798), and gather <06908> (08798) to me all
          Israel <03478> unto mount <02022> Carmel <03760>, and the prophets <05030> of Baal
          <01168> four <0702> hundred <03967> and fifty <02572>, and the prophets <05030>
          of the groves <0842> four <0702> hundred <03967>, which eat <0398> (08802) at
          Jezebel's <0348> table <07979>.