| L01 | 1Krl18_21 | I podszedł Eliasz do całego ludu i powiedział aż: „Kiedy wy będziecie kuleć na dwie strony jeśli Jahwe [jest] Bogiem idźcie za Nim, a jeśli Baal idźcie za nim, i nie odpowiedział lud mu słowa?” (1Krl18_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_21 | I podszedł H5066 Eliasz H452 do H413 całego H3605 ludu H5971 i powiedział H559 aż H5704 : „Kiedy H4970 wy H859 będziecie kuleć H6452 na H5921 dwie H8147 strony H5587 jeśli H518 Jahwe H3068 [jest] Bogiem H430 idźcie H1980 za H310 Nim, a jeśli H518 Baal H1168 idźcie H1980 za H310 nim, i nie H3808 odpowiedział H6030 lud H5971 mu H853 słowa H1697 ?” (1Krl18_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_21 | Wówczas Eliasz zbliżył się do całego ludu i rzekł: Dopókiż będziecie chwiać się na obie strony? Jeżeli Jahwe jest [prawdziwym] Bogiem, to Jemu służcie, a jeżeli Baal, to służcie jemu! Na to nie odpowiedzieli mu ani słowa. (1Krl18_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_21 | Wówczas H6256 Eliasz H452 zbliżył się H5066 do H413 całego H3605 ludu H5971 i H559 rzekł H559 : Dopókiż H5704 będziecie H859 chwiać się H6452 na H5921 obie H8147 strony H5587 ? Jeżeli H518 Jahwe H3068 jest H1961 [prawdziwym] Bogiem H430 , to Jemu H1931 służcie H1980 ; a jeżeli H518 Baal H1168 , to służcie H1980 jemu H1931 ! Na to H413 nie H3808 odpowiedzieli H6030 mu H853 ani H3808 słowa H1697 . (1Krl18_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_21 | wai•jig•<Gasz> | 'e•li•<ja>•hu | 'el- | kol- | ha•'<Am>, | wai•<jo>•mer | 'ad- | ma•<Tai> | 'at•<Tem> | po•se•<Chim> | 'al- | sze•<Te> | has•se•'ip•<Pim> | 'im- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'<E>•lo•<Him> | le•<Chu> | 'a•cha•<Raw>, | we•'im- | hab•<Ba>•'al | le•<Chu> | 'a•cha•<Raw>; | we•lo- | 'a•<Nu> | ha•'<Am> | o•<To> | da•<war>. |
| L06 | 1Krl18_21 | וַיִּגַּ֨שׁ | אֵלִיָּ֜הוּ | אֶל־ | כָּל־ | הָעָ֗ם | וַיֹּ֙אמֶר֙ | עַד־ | מָתַ֞י | אַתֶּ֣ם | פֹּסְחִים֮ | עַל־ | שְׁתֵּ֣י | הַסְּעִפִּים֒ | אִם־ | יְהוָ֤ה | הָֽאֱלֹהִים֙ | לְכ֣וּ | אַחֲרָ֔יו | וְאִם־ | הַבַּ֖עַל | לְכ֣וּ | אַחֲרָ֑יו | וְלֹֽא־ | עָנ֥וּ | הָעָ֛ם | אֹת֖וֹ | דָּבָֽר׃ |
| L07 | 1Krl18_21 | i podszedł | Eliasz | do | całego | ludu | i powiedział | aż | kiedy | wy | będziecie kuleć | na | dwie | strony | jeśli | Jahwe | [jest] Bogiem | idźcie | za Nim | a jeśli | Baal | idźcie | za nim | i nie | odpowiedział | lud | mu | słowa |
| L08 | 1Krl18_21 | וַ/יִּגַּ֨שׁ | אֵלִיָּ֜הוּ | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֗ם | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | עַד־ | מָתַ֞י | אַתֶּ֣ם | פֹּסְחִים֮ | עַל־ | שְׁתֵּ֣י | הַ/סְּעִפִּים֒ | אִם־ | יְהוָ֤ה | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | לְכ֣וּ | אַחֲרָ֔י/ו | וְ/אִם־ | הַ/בַּ֖עַל | לְכ֣וּ | אַחֲרָ֑י/ו | וְ/לֹֽא־ | עָנ֥וּ | הָ/עָ֛ם | אֹת֖/וֹ | דָּבָֽר׃ |
| L09 | 1Krl18_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_21 | wayyiGGaš | ´ëliyyäºhû | ´el- | Kol- | hä`äm | wayyöº´mer | `ad- | mätay | ´aTTem | PösHîm | `al- | šTê | hassü`iPPîm | ´im- | yhwh(´ädönäy) | hä|´élöhîm | lükû | ´aHáräyw | wü´im- | haBBaº`al | lükû | ´aHáräyw | wülö|´- | `änû | hä`äm | ´ötô | Däbär |
| L11 | 1Krl18_21 | H5066 |
H0452 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H5704 |
H4970 |
H0859 |
H6452 |
H5921 |
H8147 |
H5587 |
H0518 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H0310 |
H0518 |
H1168 |
H1980 |
H0310 |
H3808 |
H6030 |
H5971 |
H0853 |
H1697 |
| L12 | 1Krl18_21 | came | And Elijah | to | all | unto all the people | and said | against | How | you | halt | How long | ye between two | opinion | if | the LORD | [be] God | along | but | if | follow him but if Baal | along | after that | did not | answered | him And the people | him not a word | |
| L13 | 1Krl18_21 | vai·yig·Gash | 'e·li·Ya·hu | el- | kol- | ha·'Am, | vai·Yo·mer | ad- | ma·Tai | 'at·Tem | po·se·Chim | al- | she·Tei | has·se·'ip·Pim | im- | Yah·weh | ha·'E·lo·Him | le·Chu | 'a·cha·Rav, | ve·'im- | hab·Ba·'al | le·Chu | 'a·cha·Rav; | ve·lo- | 'a·Nu | ha·'Am | o·To | da·Var. |
| L14 | 1Krl18_21 | נָגַשׁ | אֵלִיָּה | אֵל | כֹּל | עַם | אָמַר | עַד | מָתַי | אַתָּה | פָּסַח | עַל | שְׁנַיִם | סָעִף | אִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | אַחַר | אִם | בַּעַל | הָלַךְ | אַחַר | לֹא | עָנָה | עַם | אֵת | דָּבָר |
| L15 | 1Krl18_21 | na·(Gasz) | 'e·li·(Ja) | ('El) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | ('Ad) | ma·(Tai) | 'at·(Ta) | pa·(Sach) | ('Al) | sze·(Na)·jim | sa·('If) | '(Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | '(Im) | (Ba)·'al | ha·(Lach) | 'a·(Char) | (Lo) | 'a·(Na) | ('Am) | ('Et) | da·(War) |
| L16 | 1Krl18_21 | nāg̱aš | ’ēlijjā(h) | ’ēl | kōl | ‘am | ’āmar | ‘aḏ | māṯaj | ’attā(h) | pāsaḥ | ‘al | šᵉnájim | sā‘ip̱ | ’im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | ’aḥar | ’im | bá‘al | hālaḵ | ’aḥar | lō(’) | ‘ānā(h) | ‘am | ’ēṯ | dāḇār |
| L17 | 1Krl18_21 | nāgaš | ’ēlijjāh | ’ēl | kōl | ‘am | ’āmar | ‘ad | mātaj | ’attāh | pāsaḥ | ‘al | šenajim | sā‘ip | ’im | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | ’aḥar | ’im | ba‘al | hālak | ’aḥar | lō’ | ‘ānāh | ‘am | ’ēt | dābār |
| L18 | 1Krl18_21 | And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD [be] God, follow him: but if Baal, [then] follow him. And the people answered him not a word. (1Krl18_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_21 | 21 And Elijah <0452> came <05066> (08799) unto all the people <05971>, and said <0559> (08799), How long <05921> halt <06452> (08802) ye between two <08147> opinions <05587>? if the LORD <03068> be God <0430>, follow him: but if Baal <01168>, then follow <03212> (08798) <0310> him. And the people <05971> answered <06030> (08804) him not a word <01697>. (1Krl18_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_21 | 77/125 | 20/71 | 3014/5500 | 2583/5415 | 868/1866 | 2769/5298 | 648/1259 | 9/43 | 498/1080 | 6/8 | 2356/5759 | 482/768 | 1/3 | 508/1068 | 2793/6220 | 1202/2597 | 819/1542 | 442/712 | 509/1068 | 19/80 | 820/1542 | 443/712 | 2069/5164 | 122/329 | 869/1866 | 6674/11047 | 559/1428 |
| L21 | 1Krl18_21 | 1Krl18_21_1 | 1Krl18_21_2 | 1Krl18_21_3 | 1Krl18_21_4 | 1Krl18_21_5 | 1Krl18_21_6 | 1Krl18_21_7 | 1Krl18_21_8 | 1Krl18_21_9 | 1Krl18_21_10 | 1Krl18_21_11 | 1Krl18_21_12 | 1Krl18_21_13 | 1Krl18_21_14 | 1Krl18_21_15 | 1Krl18_21_16 | 1Krl18_21_17 | 1Krl18_21_18 | 1Krl18_21_19 | 1Krl18_21_20 | 1Krl18_21_21 | 1Krl18_21_22 | 1Krl18_21_23 | 1Krl18_21_24 | 1Krl18_21_25 | 1Krl18_21_26 | 1Krl18_21_27 |