| L01 |
1Krl18_21 |
Wówczas H6256 Eliasz H452 zbliżył się H5066 do H413 całego H3605 ludu H5971 i H559 rzekł H559 : Dopókiż H5704 będziecie H859 chwiać się H6452 na H5921 obie H8147 strony H5587 ? Jeżeli H518 Jahwe H3068 jest H1961 [prawdziwym] Bogiem H430 , to Jemu H1931 służcie H1980 ; a jeżeli H518 Baal H1168 , to służcie H1980 jemu H1931 ! Na to H413 nie H3808 odpowiedzieli H6030 mu H853 ani H3808 słowa H1697 . |
| L02 |
1Krl18_21 |
Wówczas Eliasz zbliżył się do całego ludu i rzekł: Dopókiż będziecie chwiać się na obie
strony? Jeżeli Jahwe jest [prawdziwym] Bogiem, to Jemu służcie, a jeżeli Baal, to służcie jemu! Na to nie
odpowiedzieli mu ani słowa. |
| L03 |
1Krl18_21 |
וַיִּגַּ֨שׁ |
אֵלִיָּ֜הוּ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֗ם |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
עַד־ |
מָתַ֞י |
אַתֶּ֣ם |
פֹּסְחִים֮ |
עַל־ |
שְׁתֵּ֣י |
הַסְּעִפִּים֒ |
אִם־ |
יְהוָ֤ה |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
לְכ֣וּ |
אַחֲרָ֔יו |
וְאִם־ |
הַבַּ֖עַל |
לְכ֣וּ |
אַחֲרָ֑יו |
וְלֹֽא־ |
עָנ֥וּ |
הָעָ֛ם |
אֹת֖וֹ |
דָּבָֽר׃ |
| L04 |
1Krl18_21 |
וַ/יִּגַּ֨שׁ |
אֵלִיָּ֜הוּ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֗ם |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
עַד־ |
מָתַ֞י |
אַתֶּ֣ם |
פֹּסְחִים֮ |
עַל־ |
שְׁתֵּ֣י |
הַ/סְּעִפִּים֒ |
אִם־ |
יְהוָ֤ה |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
לְכ֣וּ |
אַחֲרָ֔י/ו |
וְ/אִם־ |
הַ/בַּ֖עַל |
לְכ֣וּ |
אַחֲרָ֑י/ו |
וְ/לֹֽא־ |
עָנ֥וּ |
הָ/עָ֛ם |
אֹת֖/וֹ |
דָּבָֽר׃ |
| L05 |
1Krl18_21 |
wai•jig•<Gasz> |
'e•li•<ja>•hu |
el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
wai•<jo>•mer |
ad- |
ma•<Tai> |
'at•<Tem> |
po•se•<Chim> |
al- |
sze•<Te> |
has•se•'ip•<Pim> |
im- |
<jah>•we |
ha•'<E>•lo•<Him> |
le•<Chu> |
'a•cha•<Raw>, |
we•'im- |
hab•<Ba>•'al |
le•<Chu> |
'a•cha•<Raw>; |
we•lo- |
'a•<Nu> |
ha•'<Am> |
o•<To> |
da•<war>. |
| L06 | 1Krl18_21 | H5066 | H0452 | H0413 | H3605 | H5971 | H0559 | H5704 | H4970  | H0859 | H6452 | H5921 | H8147 | H5587 | H0518 | H3068 | H0430 | H1980 | H0310  | H0518 | H1168 | H1980 | H0310 | H3808 | H6030 | H5971 | H0853 | H1697 |
| L07 |
1Krl18_21 |
approach |
Elijah |
about |
all manner |
folk |
answer |
against |
long |
you |
halt |
above |
both |
opinion |
lo |
Jehovah |
angels |
along |
after that |
lo |
Baal |
along |
after that |
before |
testify |
folk |
|
act |
| L08 |
1Krl18_21 |
podejście |
Eliasz |
o |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
odpowiedź |
przed |
długo |
ty |
powstrzymać |
powyżej |
zarówno |
opinia |
lo |
Jahwe |
anioły |
wzdłuż |
po tym |
lo |
Baal |
wzdłuż |
po tym |
przed |
świadczyć |
ludowy |
|
działać |
| L09 |
1Krl18_21 |
came |
And Elijah |
to |
all |
unto all the people |
and said |
against |
How |
you |
halt |
How long |
ye between two |
opinion |
if |
the LORD |
[be] God |
along |
but |
if |
follow him but if Baal |
along |
after that |
did not |
answered |
him And the people |
|
him not a word |
| L10 |
1Krl18_21 |
przyszedł |
Eliasz |
do |
wszystko |
do wszystkich ludzi |
i powiedział: |
przed |
Jak |
ty |
powstrzymać |
Jak długo |
wy między dwoma |
opinia |
jeśli |
Pan |
[Być] Bogiem |
wzdłuż |
ale |
jeśli |
za nim, ale jeśli Baal |
wzdłuż |
po tym |
Czy nie |
odpowiedział: |
mu I ludzie |
|
go nie słowo |
| L11 |
1Krl18_21 |
vai·yig·Gash |
'e·li·Ya·hu |
el- |
kol- |
ha·'Am, |
vai·Yo·mer |
ad- |
ma·Tai |
'at·Tem |
po·se·Chim |
al- |
she·Tei |
has·se·'ip·Pim |
im- |
Yah·weh |
ha·'E·lo·Him |
le·Chu |
'a·cha·Rav, |
ve·'im- |
hab·Ba·'al |
le·Chu |
'a·cha·Rav; |
ve·lo- |
'a·Nu |
ha·'Am |
o·To |
da·Var. |
| L12 |
1Krl18_21 |
waj jiG Gasz |
e lij ja hu |
el - Kol - ha am |
waj jo mer |
ad - ma taj |
aT Tem |
Pos Him |
al - szTe |
has se iP Pim |
im - jhwh(a do naj) |
ha e lo him |
le chu |
a Ha raw |
we im - haB Ba al |
le chu |
a Ha raw |
we lo - a nu |
ha am |
o to |
Da war |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl18_21 |
wayyiGGaš |
´ëliyyäºhû |
´el-Kol-hä`äm |
wayyöº´mer |
`ad-mätay |
´aTTem |
PösHîm |
`al-šTê |
hassü`iPPîm |
´im-yhwh(´ädönäy) |
hä|´élöhîm |
lükû |
´aHáräyw |
wü´im-haBBaº`al |
lükû |
´aHáräyw |
wülö|´-`änû |
hä`äm |
´ötô |
Däbär |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl18_21 |
77/125 |
20/71 |
3014/5500 |
2583/5415 |
868/1866 |
2769/5298 |
648/1259 |
9/43 |
498/1080 |
6/8 |
2356/5759 |
482/768 |
1/3 |
508/1068 |
2793/6220 |
1202/2597 |
819/1542 |
442/712 |
509/1068 |
19/80 |
820/1542 |
443/712 |
2069/5164 |
122/329 |
869/1866 |
6674/11047 |
559/1428 |
| L15 |
1Krl18_21 |
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the
LORD [be] God, follow him: but if Baal, [then] follow him. And the people answered him not a word. |
| L16 |
1Krl18_21 |
21 And Elijah <0452> came <05066> (08799) unto all the people <05971>, and
said <0559> (08799), How long <05921> halt <06452> (08802) ye between two <08147>
opinions <05587>? if the LORD <03068> be God <0430>, follow him: but if Baal <01168>,
then follow <03212> (08798) <0310> him. And the people <05971> answered <06030>
(08804) him not a word <01697>. |
