| L01 |
1Krl18_22 |
Wtedy H559 Eliasz H452 przemówił H559 do H413 ludu H5971 : Tylko H905 ja H589 sam H905 ocalałem H3498 jako prorok H5030 Pański H3068 , proroków H5030 zaś Baala H1168 jest H1961 czterystu H702 pięćdziesięciu H2572 . |
| L02 |
1Krl18_22 |
Wtedy Eliasz przemówił do ludu: Tylko ja sam ocalałem jako prorok Pański, proroków zaś Baala
jest czterystu pięćdziesięciu. |
| L03 |
1Krl18_22 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלִיָּ֙הוּ֙ |
אֶל־ |
הָעָ֔ם |
אֲנִ֞י |
נוֹתַ֧רְתִּי |
נָבִ֛יא |
לַיהוָ֖ה |
לְבַדִּ֑י |
וּנְבִיאֵ֣י |
הַבַּ֔עַל |
אַרְבַּע־ |
מֵא֥וֹת |
וַחֲמִשִּׁ֖ים |
אִֽישׁ׃ |
| L04 |
1Krl18_22 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלִיָּ֙הוּ֙ |
אֶל־ |
הָ/עָ֔ם |
אֲנִ֞י |
נוֹתַ֧רְתִּי |
נָבִ֛יא |
לַ/יהוָ֖ה |
לְ/בַדִּ֑/י |
וּ/נְבִיאֵ֣י |
הַ/בַּ֔עַל |
אַרְבַּע־ |
מֵא֥וֹת |
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים |
אִֽישׁ׃ |
| L05 |
1Krl18_22 |
wai•<jo>•mer |
'e•li•<ja>•hu |
el- |
ha•'<Am>, |
'a•<Ni> |
no•<Tar>•ti |
na•<wi> |
<jah>•we |
le•wad•<Di>; |
u•ne•wi•'<e> |
hab•<Ba>•'al, |
ar•ba'- |
me•'ot |
wa•cha•misz•<szim> |
'<Isz>. |
| L06 | 1Krl18_22 | H0559 | H0452 | H0413 | H5971 | H0589 | H3498 | H5030 | H3068 | H0905 | H5030 | H1168 | H0702 | H3967  | H2572 | H0376  |
| L07 |
1Krl18_22 |
answer |
Elijah |
about |
folk |
I |
excel |
prophecy |
Jehovah |
alone |
prophecy |
Baal |
four |
hundredfold |
fifty |
great |
| L08 |
1Krl18_22 |
odpowiedź |
Eliasz |
o |
ludowy |
Ja |
excel |
proroctwo |
Jahwe |
sam |
proroctwo |
Baal |
cztery |
stokrotny |
pięćdziesiąt |
wielki |
| L09 |
1Krl18_22 |
Then said |
Elijah |
unto |
unto the people |
I |
I [even] I only remain |
a prophet |
of the LORD |
alone |
prophets |
but Baal's |
[are] four |
hundred |
and fifty |
men |
| L10 |
1Krl18_22 |
Następnie powiedział |
Eliasz |
do |
ludowi |
Ja |
I [nawet] I tylko pozostaje |
prorok |
Pana |
sam |
Prorocy |
ale Baala |
[Są] cztery |
sto |
i pięćdziesiąt |
mężczyźni |
| L11 |
1Krl18_22 |
vai·Yo·mer |
'e·li·Ya·hu |
el- |
ha·'Am, |
'a·Ni |
no·Tar·ti |
na·Vi |
Yah·weh |
le·vad·Di; |
u·ne·vi·'Ei |
hab·Ba·'al, |
ar·ba'- |
me·'ot |
va·cha·mish·Shim |
'Ish. |
| L12 |
1Krl18_22 |
waj jo mer |
e lij ja hu |
el - ha am |
a ni |
no tar Ti |
na wi |
ljhwh(la do naj) |
le waD Di |
u ne wi e |
haB Ba al |
ar Ba - me ot |
wa Ha misz szim |
isz |
|
|
| L13 |
1Krl18_22 |
wayyöº´mer |
´ëliyyäºhû |
´el-hä`äm |
´ánî |
nôtaºrTî |
näbî´ |
lyhwh(la´dönäy) |
lübaDDî |
ûnübî´ê |
haBBaº`al |
´arBa`-më´ôt |
waHámiššîm |
´îš |
|
|
| L14 |
1Krl18_22 |
2770/5298 |
21/71 |
3015/5500 |
870/1866 |
266/874 |
62/107 |
60/314 |
2794/6220 |
125/200 |
61/314 |
20/80 |
144/316 |
295/574 |
87/163 |
1152/2004 |
| L15 |
1Krl18_22 |
Then said Elijah unto the people, I, [even] I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's
prophets [are] four hundred and fifty men. |
| L16 |
1Krl18_22 |
22 Then said <0559> (08799) Elijah <0452> unto the people <05971>, I, even
I only, remain <03498> (08738) a prophet <05030> of the LORD <03068>; but Baal's
<01168> prophets <05030> are four <0702> hundred <03967> and fifty <02572> men
<0376>. |
