| L01 | 1Krl18_22 | I powiedział Eliasz do ludu: „Ja pozostałem prorokiem Jahwe sam, a proroków Baala, czterech set i pięćdziesięciu [= 450] mężów.” (1Krl18_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_22 | I powiedział H559 Eliasz H452 do H413 ludu H5971 : „Ja H589 pozostałem H3498 prorokiem H5030 Jahwe H3068 sam H905 , a proroków H5030 Baala H1168 , czterech H702 set H3967 i pięćdziesięciu H2572 [= 450] mężów H376 .” (1Krl18_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_22 | Wtedy Eliasz przemówił do ludu: Tylko ja sam ocalałem jako prorok Pański, proroków zaś Baala jest czterystu pięćdziesięciu. (1Krl18_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_22 | Wtedy H559 Eliasz H452 przemówił H559 do H413 ludu H5971 : Tylko H905 ja H589 sam H905 ocalałem H3498 jako prorok H5030 Pański H3068 , proroków H5030 zaś Baala H1168 jest H1961 czterystu H702 pięćdziesięciu H2572 . (1Krl18_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_22 | wai•<jo>•mer | 'e•li•<ja>•hu | 'el- | ha•'<Am>, | 'a•<Ni> | no•<Tar>•ti | na•<wi> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le•wad•<Di>; | u•ne•wi•'<e> | hab•<Ba>•'al, | 'ar•ba'- | me•'ot | wa•cha•misz•<szim> | '<Isz>. |
| L06 | 1Krl18_22 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלִיָּ֙הוּ֙ | אֶל־ | הָעָ֔ם | אֲנִ֞י | נוֹתַ֧רְתִּי | נָבִ֛יא | לַיהוָ֖ה | לְבַדִּ֑י | וּנְבִיאֵ֣י | הַבַּ֔עַל | אַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | וַחֲמִשִּׁ֖ים | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Krl18_22 | i powiedział | Eliasz | do | ludu | ja | pozostałem | prorokiem | Jahwe | sam | a proroków | Baala | czterech | set | i pięćdziesięciu [= 450] | mężów |
| L08 | 1Krl18_22 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלִיָּ֙הוּ֙ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | אֲנִ֞י | נוֹתַ֧רְתִּי | נָבִ֛יא | לַ/יהוָ֖ה | לְ/בַדִּ֑/י | וּ/נְבִיאֵ֣י | הַ/בַּ֔עַל | אַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | וַ/חֲמִשִּׁ֖ים | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 1Krl18_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_22 | wayyöº´mer | ´ëliyyäºhû | ´el- | hä`äm | ´ánî | nôtaºrTî | näbî´ | lyhwh(la´dönäy) | lübaDDî | ûnübî´ê | haBBaº`al | ´arBa`- | më´ôt | waHámiššîm | ´îš |
| L11 | 1Krl18_22 | H0559 |
H0452 |
H0413 |
H5971 |
H0589 |
H3498 |
H5030 |
H3068 |
H0905 |
H5030 |
H1168 |
H0702 |
H3967 |
H2572 |
H0376 |
| L12 | 1Krl18_22 | Then said | Elijah | unto | unto the people | I | I [even] I only remain | a prophet | of the LORD | alone | prophets | but Baal's | [are] four | hundred | and fifty | men |
| L13 | 1Krl18_22 | vai·Yo·mer | 'e·li·Ya·hu | el- | ha·'Am, | 'a·Ni | no·Tar·ti | na·Vi | Yah·weh | le·vad·Di; | u·ne·vi·'Ei | hab·Ba·'al, | ar·ba'- | me·'ot | va·cha·mish·Shim | 'Ish. |
| L14 | 1Krl18_22 | אָמַר | אֵלִיָּה | אֵל | עַם | אֲנִי | יָתַר | נָבִיא | יְהֹוָה | בַּד | נָבִיא | בַּעַל | אַרְבַּע | מֵאָה | חֲמִשִּׁים | אִישׁ |
| L15 | 1Krl18_22 | 'a·(Mar) | 'e·li·(Ja) | ('El) | ('Am) | 'a·(Ni) | ja·(Tar) | na·(Wi) | (Jah)·we | (Bad) | na·(Wi) | (Ba)·'al | 'ar·(Ba)' | me·('A) | cha·misz·(Szim) | ('Isz) |
| L16 | 1Krl18_22 | ’āmar | ’ēlijjā(h) | ’ēl | ‘am | ’ᵃ̆nî | jāṯar | nāḇî(’) | JHWH | baḏ | nāḇî(’) | bá‘al | ’arba‘ | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm | ’îš |
| L17 | 1Krl18_22 | ’āmar | ’ēlijjāh | ’ēl | ‘am | ’ănî | jātar | nābî’ | jhwh | bad | nābî’ | ba‘al | ’arba‘ | mē’āh | ḥămiššîm | ’îš |
| L18 | 1Krl18_22 | Then said Elijah unto the people, I, [even] I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets [are] four hundred and fifty men. (1Krl18_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_22 | 22 Then said <0559> (08799) Elijah <0452> unto the people <05971>, I, even I only, remain <03498> (08738) a prophet <05030> of the LORD <03068>; but Baal's <01168> prophets <05030> are four <0702> hundred <03967> and fifty <02572> men <0376>. (1Krl18_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_22 | 2770/5298 | 21/71 | 3015/5500 | 870/1866 | 266/874 | 62/107 | 60/314 | 2794/6220 | 125/200 | 61/314 | 20/80 | 144/316 | 295/574 | 87/163 | 1152/2004 |
| L21 | 1Krl18_22 | 1Krl18_22_1 | 1Krl18_22_2 | 1Krl18_22_3 | 1Krl18_22_4 | 1Krl18_22_5 | 1Krl18_22_6 | 1Krl18_22_7 | 1Krl18_22_8 | 1Krl18_22_9 | 1Krl18_22_10 | 1Krl18_22_11 | 1Krl18_22_12 | 1Krl18_22_13 | 1Krl18_22_14 | 1Krl18_22_15 |