| L01 | 1Krl18_23 | I niech dadzą nam dwa cielce i niech wybiorą sobie cielca jednego i niech porąbią go i niech położą na drewnie, a ognia nie niech podkładają, a ja przygotuję cielca jednego i położę na drewnie, a ognia nie podłożę. (1Krl18_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_23 | I niech dadzą H5414 nam dwa H8147 cielce H6499 i niech wybiorą H977 sobie H1992 cielca H6499 jednego H259 i niech porąbią H5408 go i niech położą H7760 na H5921 drewnie H6086 , a ognia H784 nie H3808 niech podkładają H7760, a ja H589 przygotuję H6213 cielca H6499 jednego H259 i położę H5414 na H5921 drewnie H6086, a ognia H784 nie H3808 podłożę H7760. (1Krl18_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_23 | Wobec tego niech nam dadzą dwa młode cielce. Oni niech wybiorą sobie jednego cielca i porąbią go oraz niech go umieszczą na drwach, ale ognia niech nie podkładają! Ja zaś oprawię drugiego cielca oraz umieszczę na drwach i też ognia nie podłożę. (1Krl18_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_23 | Wobec tego H6258 niech H5414 nam H5921 dadzą H5414 dwa H8147 młode H6499 cielce H6499 . Oni H1992 niech wybiorą H977 sobie H1992 jednego H259 cielca H6499 i H5408 porąbią H5408 go H853 oraz H7760 niech go umieszczą H7760 na H5921 drwach H6086 , ale H784 ognia H784 niech nie H3808 podkładają H7760 ! Ja H589 zaś H6213 oprawię H6213 drugiego H8145 cielca H6499 oraz H7760 umieszczę H7760 go H853 na H5921 drwach H6086 i H784 też H1571 ognia H784 nie H3808 podłożę H7760 . (1Krl18_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_23 | we•jit•te•nu- | <La>•nu | sze•<Na>•jim | pa•<Rim>, | we•jiw•cha•<Ru> | la•<Hem> | hap•<Par> | ha•'e•<Chad> | wi•nat•te•<Chu>•hu, | we•ja•<Si>•mu | 'al- | ha•'e•<cim>, | we•'<Esz> | lo | ja•<Si>•mu; | wa•'a•<Ni> | 'e•'e•<Se> | 'et- | hap•<Par> | ha•'e•<Chad>, | we•na•tat•<Ti> | 'al- | ha•'e•<cim>, | we•'<Esz> | lo | 'a•<Sim>. |
| L06 | 1Krl18_23 | וְיִתְּנוּ־ | לָ֜נוּ | שְׁנַ֣יִם | פָּרִ֗ים | וְיִבְחֲר֣וּ | לָהֶם֩ | הַפָּ֨ר | הָאֶחָ֜ד | וִֽינַתְּחֻ֗הוּ | וְיָשִׂ֙ימוּ֙ | עַל־ | הָ֣עֵצִ֔ים | וְאֵ֖שׁ | לֹ֣א | יָשִׂ֑ימוּ | וַאֲנִ֞י | אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ | אֶת־ | הַפָּ֣ר | הָאֶחָ֗ד | וְנָֽתַתִּי֙ | עַל־ | הָ֣עֵצִ֔ים | וְאֵ֖שׁ | לֹ֥א | אָשִֽׂים׃ |
| L07 | 1Krl18_23 | i niech dadzą | nam | dwa | cielce | i niech wybiorą | sobie | cielca | jednego | i niech porąbią go | i niech położą | na | drewnie | a ognia | nie | niech podkładają | a ja | przygotuję | — | cielca | jednego | i położę | na | drewnie | a ognia | nie | podłożę |
| L08 | 1Krl18_23 | וְ/יִתְּנוּ־ | לָ֜/נוּ | שְׁנַ֣יִם | פָּרִ֗ים | וְ/יִבְחֲר֣וּ | לָ/הֶם֩ | הַ/פָּ֨ר | הָ/אֶחָ֜ד | וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ | וְ/יָשִׂ֙ימוּ֙ | עַל־ | הָ֣/עֵצִ֔ים | וְ/אֵ֖שׁ | לֹ֣א | יָשִׂ֑ימוּ | וַ/אֲנִ֞י | אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ | אֶת־ | הַ/פָּ֣ר | הָ/אֶחָ֗ד | וְ/נָֽתַתִּי֙ | עַל־ | הָ֣/עֵצִ֔ים | וְ/אֵ֖שׁ | לֹ֥א | אָשִֽׂים׃ |
| L09 | 1Krl18_23 | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vpj3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl18_23 | wüyiTTünû- | läºnû | šünaºyim | Pärîm | wüyibHárû | lähem | haPPär | hä´eHäd | wî|naTTüHuºhû | wüyäSîºmû | `al- | häº`ëcîm | wü´ëš | lö´ | yäSîºmû | wa´ánî | ´e`éSè | ´et- | haPPär | hä´eHäd | wünä|taTTî | `al- | häº`ëcîm | wü´ëš | lö´ | ´äSîm |
| L11 | 1Krl18_23 | H5414 |
H0000  |
H8147 |
H6499 |
H0977 |
H1992 |
H6499 |
H0259 |
H5408 |
H7760 |
H5921 |
H6086 |
H0784 |
H3808 |
H7760 |
H0589 |
H6213 |
H0853 |
H6499 |
H0259 |
H5414 |
H5921 |
H6086 |
H0784 |
H3808 |
H7760 |
| L12 | 1Krl18_23 | Let them therefore give | us two | bullocks | and let them choose | like | bullock | one | for themselves and cut it in pieces | and lay | on | [it] on wood | no fire | no | and put | I | [under] and I will dress | bullock | the other | and lay | on | [it] on wood | no fire | no | and put | ||
| L13 | 1Krl18_23 | ve·yit·te·nu- | La·nu | she·Na·yim | pa·Rim, | ve·yiv·cha·Ru | la·Hem | hap·Par | ha·'e·Chad | vi·nat·te·Chu·hu, | ve·ya·Si·mu | al- | ha·'e·Tzim, | ve·'Esh | lo | ya·Si·mu; | va·'a·Ni | 'e·'e·Seh | et- | hap·Par | ha·'e·Chad, | ve·na·tat·Ti | al- | ha·'e·Tzim, | ve·'Esh | lo | 'a·Sim. |
| L14 | 1Krl18_23 | נָתַן | שְׁנַיִם | פַּר | בָּחַר | הֵם | פַּר | אֶחָד | נָתַח | שׂוּם | עַל | עֵץ | אֵשׁ | לֹא | שׂוּם | אֲנִי | עָשָׂה | אֵת | פַּר | אֶחָד | נָתַן | עַל | עֵץ | אֵשׁ | לֹא | שׂוּם | |
| L15 | 1Krl18_23 | na·(Tan) | sze·(Na)·jim | (Par) | ba·(Char) | (Hem) | (Par) | 'e·(Chad) | na·(Tach) | (Sum) | ('Al) | ('Ec) | ('Esz) | (Lo) | (Sum) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | ('Et) | (Par) | 'e·(Chad) | na·(Tan) | ('Al) | ('Ec) | ('Esz) | (Lo) | (Sum) | |
| L16 | 1Krl18_23 | nāṯan | šᵉnájim | par | bāḥar | hēm | par | ’eḥāḏ | nāṯaḥ | śûm | ‘al | ‘ēṣ | ’ēš | lō(’) | śûm | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | par | ’eḥāḏ | nāṯan | ‘al | ‘ēṣ | ’ēš | lō(’) | śûm | |
| L17 | 1Krl18_23 | nātan | šenajim | par | bāḥar | hēm | par | ’eḥād | nātaḥ | śûm | ‘al | ‘ēṣ | ’ēš | lō’ | śûm | ’ănî | ‘āśāh | ’ēt | par | ’eḥād | nātan | ‘al | ‘ēṣ | ’ēš | lō’ | śûm | |
| L18 | 1Krl18_23 | Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay [it] on wood, and put no fire [under]: and I will dress the other bullock, and lay [it] on wood, and put no fire [under]: (1Krl18_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_23 | 23 Let them therefore give <05414> (08799) us two <08147> bullocks <06499>; and let them choose <0977> (08799) one <0259> bullock <06499> for themselves, and cut it in pieces <05408> (08762), and lay <07760> (08799) it on wood <06086>, and put <07760> (08799) no fire <0784> under: and I will dress <06213> (08799) the other <0259> bullock <06499>, and lay <05414> (08804) it on wood <06086>, and put <07760> (08799) no fire <0784> under: (1Krl18_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_23 | 1003/2007 | 3322/6521 | 483/768 | 99/133 | 72/151 | 279/820 | 100/133 | 613/961 | 8/9 | 252/581 | 2357/5759 | 158/329 | 139/377 | 2070/5164 | 253/581 | 267/874 | 1322/2617 | 6675/11047 | 101/133 | 614/961 | 1004/2007 | 2358/5759 | 159/329 | 140/377 | 2071/5164 | 254/581 |
| L21 | 1Krl18_23 | 1Krl18_23_1 | 1Krl18_23_2 | 1Krl18_23_3 | 1Krl18_23_4 | 1Krl18_23_5 | 1Krl18_23_6 | 1Krl18_23_7 | 1Krl18_23_8 | 1Krl18_23_9 | 1Krl18_23_10 | 1Krl18_23_11 | 1Krl18_23_12 | 1Krl18_23_13 | 1Krl18_23_14 | 1Krl18_23_15 | 1Krl18_23_16 | 1Krl18_23_17 | 1Krl18_23_18 | 1Krl18_23_19 | 1Krl18_23_20 | 1Krl18_23_21 | 1Krl18_23_22 | 1Krl18_23_23 | 1Krl18_23_24 | 1Krl18_23_25 | 1Krl18_23_26 |