| L01 | 1Krl18_24 | I będziecie wzywać imienia waszego Boga a ja: „Będę wzywał imienia Jahwe, i będzie Bóg który odpowie ogniem On [jest] Bogiem.” I odpowiedział cały lud i powiedzieli dobre słowo. (1Krl18_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_24 | I będziecie wzywać H7121 imienia H8034 waszego Boga H430 a ja H589 : „Będę wzywał H7121 imienia H8034 Jahwe H3068 , i będzie H1961 Bóg H430 który H834 odpowie H6030 ogniem H784 On H1931 [jest] Bogiem H430.” I odpowiedział H6030 cały H3605 lud H5971 i powiedzieli H559 dobre H2896 słowo H1697 . (1Krl18_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_24 | Potem wy będziecie wzywać imienia waszego boga, a następnie ja będę wzywać imienia Pana, aby okazało się, że ten Bóg, który odpowie ogniem, jest [naprawdę] Bogiem. Cały lud, odpowiadając na to, zawołał: Dobry pomysł! (1Krl18_24 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_24 | Potem H7121 wy H859 będziecie wzywać H7121 imienia H8034 waszego H430 boga H430 , a następnie H589 ja H589 będę wzywać H7121 imienia H8034 Pana H3068 , aby H1961 okazało się H1961 , że ten H834 Bóg H430 , który H834 odpowie H6030 ogniem H784 , jest H1931 [naprawdę] Bogiem H430 . Cały H3605 lud H5971 , odpowiadając H6030 na to H1697 , zawołał H559 : Dobry H2896 pomysł H1697 ! (1Krl18_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_24 | u•ke•ra•<Tem> | be•<szem> | 'e•lo•he•<Chem>, | wa•'a•<Ni> | 'ek•<Ra> | we•szem- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ha•<ja> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'a•<szer>- | ja•'a•<Ne> | wa•'<Esz> | hu | ha•'<E>•lo•<Him>; | wai•<ja>•'an | kol- | ha•'<Am> | wai•jo•me•<Ru> | <Tow> | had•da•<war>. |
| L06 | 1Krl18_24 | וּקְרָאתֶ֞ם | בְּשֵׁ֣ם | אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | וַֽאֲנִי֙ | אֶקְרָ֣א | בְשֵׁם־ | יְהוָ֔ה | וְהָיָ֧ה | הָאֱלֹהִ֛ים | אֲשֶׁר־ | יַעֲנֶ֥ה | בָאֵ֖שׁ | ה֣וּא | הָאֱלֹהִ֑ים | וַיַּ֧עַן | כָּל־ | הָעָ֛ם | וַיֹּאמְר֖וּ | ט֥וֹב | הַדָּבָֽר׃ |
| L07 | 1Krl18_24 | i będziecie wzywać | imienia | waszego Boga | a ja | będę wzywał | imienia | Jahwe | i będzie | Bóg | który | odpowie | ogniem | On | [jest] Bogiem | i odpowiedział | cały | lud | i powiedzieli | dobre | słowo |
| L08 | 1Krl18_24 | וּ/קְרָאתֶ֞ם | בְּ/שֵׁ֣ם | אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם | וַֽ/אֲנִי֙ | אֶקְרָ֣א | בְ/שֵׁם־ | יְהוָ֔ה | וְ/הָיָ֧ה | הָ/אֱלֹהִ֛ים | אֲשֶׁר־ | יַעֲנֶ֥ה | בָ/אֵ֖שׁ | ה֣וּא | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/יַּ֧עַן | כָּל־ | הָ/עָ֛ם | וַ/יֹּאמְר֖וּ | ט֥וֹב | הַ/דָּבָֽר׃ |
| L09 | 1Krl18_24 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_24 | ûqürä´tem | Büšëm | ´élö|hêkem | wa|´ánî | ´eqrä´ | büšëm- | yhwh(´ädönäy) | wühäyâ | hä´élöhîm | ´ášer- | ya`ánè | bä´ëš | hû´ | hä´élöhîm | wayyaº`an | Kol- | hä`äm | wayyö´mürû | †ôb | haDDäbär |
| L11 | 1Krl18_24 | H7121 |
H8034 |
H0430 |
H0589 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
H1961 |
H0430 |
H0834 |
H6030 |
H0784 |
H1931 |
H0430 |
H6030 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H2896 |
H1697 |
| L12 | 1Krl18_24 | And call | ye on the name | of your gods | and I | and I will call | on the name | of the LORD | become | and the God | who | that answereth | by fire | He | let him be God | answered | and all | And all the people | and said | It is well | spoken |
| L13 | 1Krl18_24 | u·ke·ra·Tem | be·Shem | 'e·lo·hei·Chem, | va·'a·Ni | 'ek·Ra | ve·shem- | Yah·weh, | ve·ha·Yah | ha·'E·lo·Him | a·Sher- | ya·'a·Neh | va·'Esh | hu | ha·'E·lo·Him; | vai·Ya·'an | kol- | ha·'Am | vai·yo·me·Ru | Tov | had·da·Var. |
| L14 | 1Krl18_24 | קָרָא | שֵׁם | אֱלֹהִים | אֲנִי | קָרָא | שֵׁם | יְהֹוָה | הָיָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָנָה | אֵשׁ | הוּא | אֱלֹהִים | עָנָה | כֹּל | עַם | אָמַר | טוֹב | דָּבָר |
| L15 | 1Krl18_24 | ka·(Ra) | (Szem) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | ka·(Ra) | (Szem) | (Jah)·we | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | 'a·(Na) | ('Esz) | (Hu) | E·lo·(Him) | 'a·(Na) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Tow) | da·(War) |
| L16 | 1Krl18_24 | qārā(’) | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | qārā(’) | šēm | JHWH | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘ānā(h) | ’ēš | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ānā(h) | kōl | ‘am | ’āmar | ṭôḇ | dāḇār |
| L17 | 1Krl18_24 | qārā’ | šēm | ’ĕlōhîm | ’ănî | qārā’ | šēm | jhwh | hājāh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘ānāh | ’ēš | hû’ | ’ĕlōhîm | ‘ānāh | kōl | ‘am | ’āmar | ṭôb | dābār |
| L18 | 1Krl18_24 | And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken. (1Krl18_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_24 | 24 And call <07121> (08804) ye on the name <08034> of your gods <0430>, and I will call <07121> (08799) on the name <08034> of the LORD <03068>: and the God <0430> that answereth <06030> (08799) by fire <0784>, let him be God <0430>. And all the people <05971> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), It is well <02896> spoken <01697>. (1Krl18_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_24 | 337/731 | 402/864 | 1203/2597 | 268/874 | 338/731 | 403/864 | 2795/6220 | 1811/3546 | 1204/2597 | 3147/5499 | 123/329 | 141/377 | 1016/1867 | 1205/2597 | 124/329 | 2584/5415 | 871/1866 | 2771/5298 | 188/561 | 560/1428 |
| L21 | 1Krl18_24 | 1Krl18_24_1 | 1Krl18_24_2 | 1Krl18_24_3 | 1Krl18_24_4 | 1Krl18_24_5 | 1Krl18_24_6 | 1Krl18_24_7 | 1Krl18_24_8 | 1Krl18_24_9 | 1Krl18_24_10 | 1Krl18_24_11 | 1Krl18_24_12 | 1Krl18_24_13 | 1Krl18_24_14 | 1Krl18_24_15 | 1Krl18_24_16 | 1Krl18_24_17 | 1Krl18_24_18 | 1Krl18_24_19 | 1Krl18_24_20 |