| L01 |
1Krl18_25 |
Eliasz H452 więc H559 rzekł H559 do H413 proroków H5030 Baala H1168 : Wybierzcie H977 sobie H1992 jednego H259 młodego H6499 cielca H6499 i H6213 zacznijcie H6213 pierwsi H7223 , bo H3588 was H859 jest więcej H7227 . Następnie H7121 wzywajcie H7121 imienia H8034 waszego H430 boga H430 , ale H784 ognia H784 nie H3808 podkładajcie H7760 ! |
| L02 |
1Krl18_25 |
Eliasz więc rzekł do proroków Baala: Wybierzcie sobie jednego młodego cielca i zacznijcie
pierwsi, bo was jest więcej. Następnie wzywajcie imienia waszego boga, ale ognia nie podkładajcie! |
| L03 |
1Krl18_25 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֵלִיָּ֜הוּ |
לִנְבִיאֵ֣י |
הַבַּ֗עַל |
בַּחֲר֨וּ |
לָכֶ֜ם |
הַפָּ֤ר |
הָֽאֶחָד֙ |
וַעֲשׂ֣וּ |
רִאשֹׁנָ֔ה |
כִּ֥י |
אַתֶּ֖ם |
הָרַבִּ֑ים |
וְקִרְאוּ֙ |
בְּשֵׁ֣ם |
אֱלֹהֵיכֶ֔ם |
וְאֵ֖שׁ |
לֹ֥א |
תָשִֽׂימוּ׃ |
| L04 |
1Krl18_25 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֵלִיָּ֜הוּ |
לִ/נְבִיאֵ֣י |
הַ/בַּ֗עַל |
בַּחֲר֨וּ |
לָ/כֶ֜ם |
הַ/פָּ֤ר |
הָֽ/אֶחָד֙ |
וַ/עֲשׂ֣וּ |
רִאשֹׁנָ֔ה |
כִּ֥י |
אַתֶּ֖ם |
הָ/רַבִּ֑ים |
וְ/קִרְאוּ֙ |
בְּ/שֵׁ֣ם |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
וְ/אֵ֖שׁ |
לֹ֥א |
תָשִֽׂימוּ׃ |
| L05 |
1Krl18_25 |
wai•<jo>•mer |
'e•li•<ja>•hu |
lin•wi•'<e> |
hab•<Ba>•'al, |
ba•cha•<Ru> |
la•<Chem> |
hap•<Par> |
ha•'e•<Chad> |
wa•'a•<Su> |
ri•szo•<Na>, |
ki |
'at•<Tem> |
ha•rab•<Bim>; |
we•kir•'<U> |
be•<szem> |
'e•lo•he•<Chem>, |
we•'<Esz> |
lo |
ta•<Si>•mu. |
| L06 | 1Krl18_25 | H0559 | H0452 | H5030 | H1168 | H0977 | H0000  | H6499 | H0259 | H6213 | H7223 | H3588 | H0859 | H7227 | H7121 | H8034 | H0430 | H0784 | H3808 | H7760 |
| L07 |
1Krl18_25 |
answer |
Elijah |
prophecy |
Baal |
acceptable |
|
bull |
a |
accomplish |
ancestor |
inasmuch |
you |
in abundance |
bewray |
base |
angels |
burning |
before |
appoint |
| L08 |
1Krl18_25 |
odpowiedź |
Eliasz |
proroctwo |
Baal |
do przyjęcia |
|
byk |
|
zrealizować |
przodek |
ponieważ |
ty |
w obfitości |
bewray |
podstawa |
anioły |
palenie |
przed |
powołać |
| L09 |
1Krl18_25 |
said |
And Elijah |
unto the prophets |
of Baal |
Choose |
|
bullock |
you one |
for yourselves and dress |
[it] first |
for |
you |
for ye [are] many |
and call |
on the name |
of your gods |
no fire |
no |
but put |
| L10 |
1Krl18_25 |
powiedział |
Eliasz |
do proroków |
Baala |
Wybierać |
|
byczek |
ty jeden |
dla siebie i strój |
[On] po raz pierwszy |
dla |
ty |
na wy [są] wiele |
i zadzwoń |
na nazwę |
swoich bogów |
bez ognia |
nie |
ale położyć |
| L11 |
1Krl18_25 |
vai·Yo·mer |
'e·li·Ya·hu |
lin·vi·'Ei |
hab·Ba·'al, |
ba·cha·Ru |
la·Chem |
hap·Par |
ha·'e·Chad |
va·'a·Su |
ri·sho·Nah, |
ki |
'at·Tem |
ha·rab·Bim; |
ve·kir·'U |
be·Shem |
'e·lo·hei·Chem, |
ve·'Esh |
lo |
ta·Si·mu. |
| L12 |
1Krl18_25 |
waj jo mer |
e lij ja hu |
lin wi e |
haB Ba al |
Ba Ha ru |
la chem |
haP Par |
ha e Had |
wa a su |
ri szo na |
Ki |
aT Tem |
ha raB Bim |
we qi ru |
Be szem |
e lo he chem |
we esz |
lo |
ta si mu |
| L13 |
1Krl18_25 |
wayyöº´mer |
´ëliyyäºhû |
linbî´ê |
haBBaº`al |
BaHárû |
läkem |
haPPär |
hä|´eHäd |
wa`áSû |
ri´šönâ |
Kî |
´aTTem |
häraBBîm |
wüqir´û |
Büšëm |
´élöhêkem |
wü´ëš |
lö´ |
täSîºmû |
| L14 |
1Krl18_25 |
2772/5298 |
22/71 |
62/314 |
21/80 |
73/151 |
3323/6522 |
102/133 |
615/961 |
1323/2617 |
76/182 |
1803/4478 |
499/1080 |
109/462 |
339/731 |
404/864 |
1206/2597 |
142/377 |
2072/5164 |
255/581 |
| L15 |
1Krl18_25 |
And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress
[it] first; for ye [are] many; and call on the name of your gods, but put no fire [under]. |
| L16 |
1Krl18_25 |
25 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto the prophets <05030> of Baal
<01168>, Choose <0977> (08798) you one <0259> bullock <06499> for yourselves, and
dress <06213> (08798) it first <07223>; for ye are many <07227>; and call <07121>
(08798) on the name <08034> of your gods <0430>, but put <07760> (08799) no fire
<0784> under. |
