| L01 | 1Krl18_25 | I powiedział Eliasz do proroków Baala: „Wybierzcie sobie cielca jednego i przygotujcie najpierw, bo wy [jesteście] liczni, i wzywajcie imienia waszego Boga, a ognia nie podkładajcie.” (1Krl18_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_25 | I powiedział H559 Eliasz H452 do proroków H5030 Baala H1168 : „Wybierzcie H977 sobie cielca H6499 jednego H259 i przygotujcie H6213 najpierw H7223 , bo H3588 wy H859 [jesteście] liczni H7227 , i wzywajcie H7121 imienia H8034 waszego Boga H430 , a ognia H784 nie H3808 podkładajcie H7760 .” (1Krl18_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_25 | Eliasz więc rzekł do proroków Baala: Wybierzcie sobie jednego młodego cielca i zacznijcie pierwsi, bo was jest więcej. Następnie wzywajcie imienia waszego boga, ale ognia nie podkładajcie! (1Krl18_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_25 | Eliasz H452 więc H559 rzekł H559 do H413 proroków H5030 Baala H1168 : Wybierzcie H977 sobie H1992 jednego H259 młodego H6499 cielca H6499 i H6213 zacznijcie H6213 pierwsi H7223 , bo H3588 was H859 jest więcej H7227 . Następnie H7121 wzywajcie H7121 imienia H8034 waszego H430 boga H430 , ale H784 ognia H784 nie H3808 podkładajcie H7760 ! (1Krl18_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_25 | wai•<jo>•mer | 'e•li•<ja>•hu | lin•wi•'<e> | hab•<Ba>•'al, | ba•cha•<Ru> | la•<Chem> | hap•<Par> | ha•'e•<Chad> | wa•'a•<Su> | ri•szo•<Na>, | ki | 'at•<Tem> | ha•rab•<Bim>; | we•kir•'<U> | be•<szem> | 'e•lo•he•<Chem>, | we•'<Esz> | lo | ta•<Si>•mu. |
| L06 | 1Krl18_25 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלִיָּ֜הוּ | לִנְבִיאֵ֣י | הַבַּ֗עַל | בַּחֲר֨וּ | לָכֶ֜ם | הַפָּ֤ר | הָֽאֶחָד֙ | וַעֲשׂ֣וּ | רִאשֹׁנָ֔ה | כִּ֥י | אַתֶּ֖ם | הָרַבִּ֑ים | וְקִרְאוּ֙ | בְּשֵׁ֣ם | אֱלֹהֵיכֶ֔ם | וְאֵ֖שׁ | לֹ֥א | תָשִֽׂימוּ׃ |
| L07 | 1Krl18_25 | i powiedział | Eliasz | do proroków | Baala | wybierzcie | sobie | cielca | jednego | i przygotujcie | najpierw | bo | wy | [jesteście] liczni | i wzywajcie | imienia | waszego Boga | a ognia | nie | podkładajcie |
| L08 | 1Krl18_25 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלִיָּ֜הוּ | לִ/נְבִיאֵ֣י | הַ/בַּ֗עַל | בַּחֲר֨וּ | לָ/כֶ֜ם | הַ/פָּ֤ר | הָֽ/אֶחָד֙ | וַ/עֲשׂ֣וּ | רִאשֹׁנָ֔ה | כִּ֥י | אַתֶּ֖ם | הָ/רַבִּ֑ים | וְ/קִרְאוּ֙ | בְּ/שֵׁ֣ם | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם | וְ/אֵ֖שׁ | לֹ֥א | תָשִֽׂימוּ׃ |
| L09 | 1Krl18_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl18_25 | wayyöº´mer | ´ëliyyäºhû | linbî´ê | haBBaº`al | BaHárû | läkem | haPPär | hä|´eHäd | wa`áSû | ri´šönâ | Kî | ´aTTem | häraBBîm | wüqir´û | Büšëm | ´élöhêkem | wü´ëš | lö´ | täSîºmû |
| L11 | 1Krl18_25 | H0559 |
H0452 |
H5030 |
H1168 |
H0977 |
H0000  |
H6499 |
H0259 |
H6213 |
H7223 |
H3588 |
H0859 |
H7227 |
H7121 |
H8034 |
H0430 |
H0784 |
H3808 |
H7760 |
| L12 | 1Krl18_25 | said | And Elijah | unto the prophets | of Baal | Choose | bullock | you one | for yourselves and dress | [it] first | for | you | for ye [are] many | and call | on the name | of your gods | no fire | no | but put | |
| L13 | 1Krl18_25 | vai·Yo·mer | 'e·li·Ya·hu | lin·vi·'Ei | hab·Ba·'al, | ba·cha·Ru | la·Chem | hap·Par | ha·'e·Chad | va·'a·Su | ri·sho·Nah, | ki | 'at·Tem | ha·rab·Bim; | ve·kir·'U | be·Shem | 'e·lo·hei·Chem, | ve·'Esh | lo | ta·Si·mu. |
| L14 | 1Krl18_25 | אָמַר | אֵלִיָּה | נָבִיא | בַּעַל | בָּחַר | פַּר | אֶחָד | עָשָׂה | רִאשׁוֹן | כִּי | אַתָּה | רַב | קָרָא | שֵׁם | אֱלֹהִים | אֵשׁ | לֹא | שׂוּם | |
| L15 | 1Krl18_25 | 'a·(Mar) | 'e·li·(Ja) | na·(Wi) | (Ba)·'al | ba·(Char) | (Par) | 'e·(Chad) | a·(Sa) | ri·(SzOn) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Raw) | ka·(Ra) | (Szem) | E·lo·(Him) | ('Esz) | (Lo) | (Sum) | |
| L16 | 1Krl18_25 | ’āmar | ’ēlijjā(h) | nāḇî(’) | bá‘al | bāḥar | par | ’eḥāḏ | ‘āśā(h) | ri(’)šôn | kî | ’attā(h) | raḇ | qārā(’) | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēš | lō(’) | śûm | |
| L17 | 1Krl18_25 | ’āmar | ’ēlijjāh | nābî’ | ba‘al | bāḥar | par | ’eḥād | ‘āśāh | ri’šôn | kî | ’attāh | rab | qārā’ | šēm | ’ĕlōhîm | ’ēš | lō’ | śûm | |
| L18 | 1Krl18_25 | And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress [it] first; for ye [are] many; and call on the name of your gods, but put no fire [under]. (1Krl18_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_25 | 25 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto the prophets <05030> of Baal <01168>, Choose <0977> (08798) you one <0259> bullock <06499> for yourselves, and dress <06213> (08798) it first <07223>; for ye are many <07227>; and call <07121> (08798) on the name <08034> of your gods <0430>, but put <07760> (08799) no fire <0784> under. (1Krl18_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_25 | 2772/5298 | 22/71 | 62/314 | 21/80 | 73/151 | 3323/6521 | 102/133 | 615/961 | 1323/2617 | 76/182 | 1803/4478 | 499/1080 | 109/462 | 339/731 | 404/864 | 1206/2597 | 142/377 | 2072/5164 | 255/581 |
| L21 | 1Krl18_25 | 1Krl18_25_1 | 1Krl18_25_2 | 1Krl18_25_3 | 1Krl18_25_4 | 1Krl18_25_5 | 1Krl18_25_6 | 1Krl18_25_7 | 1Krl18_25_8 | 1Krl18_25_9 | 1Krl18_25_10 | 1Krl18_25_11 | 1Krl18_25_12 | 1Krl18_25_13 | 1Krl18_25_14 | 1Krl18_25_15 | 1Krl18_25_16 | 1Krl18_25_17 | 1Krl18_25_18 | 1Krl18_25_19 |