| L01 | 1Krl18_26 | I wzięli cielca którego dał im i przygotowali i wzywali imienia Baala od rana i aż do południa mówiąc: „Baalu odpowiedz nam, a nie było głosu i nie było odpowiadającego, i podskakiwali, wokół ołtarza który uczynił.” (1Krl18_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_26 | I wzięli H3947 cielca H6499 którego H834 dał H5414 im i przygotowali H6213 i wzywali H7121 imienia H8034 Baala H1168 od rana H1242 i aż do H5704 południa H6672 mówiąc H559 : „Baalu H1168 odpowiedz H6030 nam, a nie było H369 głosu H6963 i nie było H369 odpowiadającego H6030, i podskakiwali H6452 , wokół H5921 ołtarza H4196 który H834 uczynił H6213.” (1Krl18_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_26 | Wzięli więc cielca i oprawili go, a potem wzywali imienia Baala od rana aż do południa, wołając: O Baalu, odpowiedz nam! Ale nie było ani głosu, ani odpowiedzi. Zaczęli więc tańczyć [przyklękając] przy ołtarzu, który przygotowali. (1Krl18_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_26 | Wzięli H3947 więc cielca H6499 i H6213 oprawili H6213 go H853 , a potem H7121 wzywali H7121 imienia H8034 Baala H1168 od H4480 rana H1242 aż H5704 do H5704 południa H6672 , wołając H559 : O H1168 Baalu H1168 , odpowiedz H6030 nam H5921 ! Ale H369 nie H369 było H1961 ani H369 głosu H6963 , ani H369 odpowiedzi H6030 . Zaczęli H6452 więc tańczyć H6452 przyklękając H5921 przy H5921 ołtarzu H4196 , który H834 przygotowali H6213 . (1Krl18_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_26 | <wai>•jik•chu | 'et- | hap•<Par> | 'a•<szer>- | na•<Tan> | la•<Hem> | wai•ja•'a•<Su> | wai•jik•re•'<U> | we•szem- | <Hab>•ba•'al | me•hab•<Bo>•ker | we•'ad- | hac•co•ho•<Ra>•jim | le•<Mor> | hab•<Ba>•'al | 'a•<Ne>•nu, | we•'<en> | <Kol> | we•'<en> | 'o•<Ne>; | waj•fas•se•<Chu>, | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | 'a•<szer> | 'a•<Sa>. |
| L06 | 1Krl18_26 | וַ֠יִּקְחוּ | אֶת־ | הַפָּ֨ר | אֲשֶׁר־ | נָתַ֣ן | לָהֶם֮ | וַֽיַּעֲשׂוּ֒ | וַיִּקְרְא֣וּ | בְשֵׁם־ | הַ֠בַּעַל | מֵהַבֹּ֨קֶר | וְעַד־ | הַצָּהֳרַ֤יִם | לֵאמֹר֙ | הַבַּ֣עַל | עֲנֵ֔נוּ | וְאֵ֥ין | ק֖וֹל | וְאֵ֣ין | עֹנֶ֑ה | וַֽיְפַסְּח֔וּ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | 1Krl18_26 | i wzięli | — | cielca | którego | dał | im | i przygotowali | i wzywali | imienia | Baala | od rana | i aż do | południa | mówiąc | Baalu | odpowiedz nam | a nie było | głosu | i nie było | odpowiadającego | i podskakiwali | wokół | ołtarza | który | uczynił |
| L08 | 1Krl18_26 | וַ֠/יִּקְחוּ | אֶת־ | הַ/פָּ֨ר | אֲשֶׁר־ | נָתַ֣ן | לָ/הֶם֮ | וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ | וַ/יִּקְרְא֣וּ | בְ/שֵׁם־ | הַ֠/בַּעַל | מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר | וְ/עַד־ | הַ/צָּהֳרַ֤יִם | לֵ/אמֹר֙ | הַ/בַּ֣עַל | עֲנֵ֔/נוּ | וְ/אֵ֥ין | ק֖וֹל | וְ/אֵ֣ין | עֹנֶ֑ה | וַֽ/יְפַסְּח֔וּ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | 1Krl18_26 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl18_26 | wayyiqHû | ´et- | haPPär | ´ášer- | nätan | lähem | wa|yya`áSû | wayyiqrü´û | büšëm- | haBBa`al | mëhaBBöºqer | wü`ad- | haccohóraºyim | lë´mör | haBBaº`al | `ánëºnû | wü´ên | qôl | wü´ên | `önè | wa|yüpassüHû | `al- | hammizBëªH | ´ášer | `äSâ |
| L11 | 1Krl18_26 | H3947 |
H0853 |
H6499 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H6213 |
H7121 |
H8034 |
H1168 |
H1242 |
H5704 |
H6672 |
H0559 |
H1168 |
H6030 |
H0369 |
H6963 |
H0369 |
H6030 |
H6452 |
H5921 |
H4196 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | 1Krl18_26 | And they took | the bullock | which | which was given | them and they dressed | [it] and called | on the name | of Baal | from morning | until | even until noon | saying | O Baal | hear | us But [there was] no | voice | was no | nor any that answered | And they leaped | about | upon the altar | which | which was made | ||
| L13 | 1Krl18_26 | Vai·yik·chu | et- | hap·Par | a·Sher- | na·Tan | la·Hem | vai·ya·'a·Su | vai·yik·re·'U | ve·shem- | Hab·ba·'al | me·hab·Bo·ker | ve·'ad- | hatz·tzo·ho·Ra·yim | le·Mor | hab·Ba·'al | 'a·Ne·nu, | ve·'Ein | Kol | ve·'Ein | 'o·Neh; | vay·fas·se·Chu, | al- | ham·miz·Be·ach | 'a·Sher | 'a·Sah. |
| L14 | 1Krl18_26 | לָקַח | אֵת | פַּר | אֲשֶׁר | נָתַן | עָשָׂה | קָרָא | שֵׁם | בַּעַל | בֹּקֶר | עַד | צֹהַר | אָמַר | בַּעַל | עָנָה | אַיִן | קוֹל | אַיִן | עָנָה | פָּסַח | עַל | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |
| L15 | 1Krl18_26 | la·(Kach) | ('Et) | (Par) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | a·(Sa) | ka·(Ra) | (Szem) | (Ba)·'al | (Bo)·ker | ('Ad) | (Co)·har | 'a·(Mar) | (Ba)·'al | 'a·(Na) | '(A)·jin | (Kol) | '(A)·jin | 'a·(Na) | pa·(Sach) | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |
| L16 | 1Krl18_26 | lāqaḥ | ’ēṯ | par | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘āśā(h) | qārā(’) | šēm | bá‘al | bṓqer | ‘aḏ | ṣṓhar | ’āmar | bá‘al | ‘ānā(h) | ’ájin | qôl | ’ájin | ‘ānā(h) | pāsaḥ | ‘al | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |
| L17 | 1Krl18_26 | lāqaḥ | ’ēt | par | ’ăšer | nātan | ‘āśāh | qārā’ | šēm | ba‘al | bōqer | ‘ad | ṣōhar | ’āmar | ba‘al | ‘ānāh | ’ajin | qôl | ’ajin | ‘ānāh | pāsaḥ | ‘al | mizbēaḥ | ’ăšer | ‘āśāh | |
| L18 | 1Krl18_26 | And they took the bullock which was given them, and they dressed [it], and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But [there was] no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made. (1Krl18_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_26 | 26 And they took <03947> (08799) the bullock <06499> which was given <05414> (08804) them, and they dressed <06213> (08799) it, and called <07121> (08799) on the name <08034> of Baal <01168> from morning <01242> even until noon <06672>, saying <0559> (08800), O Baal <01168>, hear <06030> (08798) us. But there was no <0369> voice <06963>, nor any that answered <06030> (08802). And they leaped <06452> (08762) upon the altar <04196> which was made <06213> (08804). (1Krl18_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_26 | 608/964 | 6676/11047 | 103/133 | 3148/5499 | 1005/2007 | 3324/6521 | 1324/2617 | 340/731 | 405/864 | 22/80 | 130/214 | 649/1259 | 6/24 | 2773/5298 | 23/80 | 125/329 | 223/786 | 180/507 | 224/786 | 126/329 | 7/8 | 2359/5759 | 262/399 | 3149/5499 | 1325/2617 |
| L21 | 1Krl18_26 | 1Krl18_26_1 | 1Krl18_26_2 | 1Krl18_26_3 | 1Krl18_26_4 | 1Krl18_26_5 | 1Krl18_26_6 | 1Krl18_26_7 | 1Krl18_26_8 | 1Krl18_26_9 | 1Krl18_26_10 | 1Krl18_26_11 | 1Krl18_26_12 | 1Krl18_26_13 | 1Krl18_26_14 | 1Krl18_26_15 | 1Krl18_26_16 | 1Krl18_26_17 | 1Krl18_26_18 | 1Krl18_26_19 | 1Krl18_26_20 | 1Krl18_26_21 | 1Krl18_26_22 | 1Krl18_26_23 | 1Krl18_26_24 | 1Krl18_26_25 |