1Krl18

L01
1Krl18_27
Kiedy H1961 zaś H6672 nastało H1961 południe H6672 , Eliasz H452 szydził H2048 z H5921 nich H1992 , mówiąc H559 : Wołajcie H7121 głośniej H6963 H1419 , bo H3588 to H1931 bóg H430 ! Więc może H194 zamyślony H7879 albo H176 jest H3426 zajęty H7873 , albo H176 udaje się H1870 w drogę H1870 . Może H194 on H1931 śpi H3463 , więc H194 niech się obudzi H3364 !

L02
1Krl18_27
Kiedy zaś nastało południe, Eliasz szydził z nich, mówiąc: Wołajcie głośniej, bo to bóg!
          Więc może zamyślony albo jest zajęty, albo udaje się w drogę. Może on śpi, więc niech się obudzi!

L03
1Krl18_27
וַיְהִ֨י
בַֽצָּהֳרַ֜יִם
וַיְהַתֵּ֧ל
בָּהֶ֣ם
אֵלִיָּ֗הוּ
וַיֹּ֙אמֶר֙
קִרְא֤וּ
בְקוֹל־
גָּדוֹל֙
כִּֽי־
אֱלֹהִ֣ים
ה֔וּא
כִּ֣י
שִׂ֧יחַ
וְכִֽי־
שִׂ֛יג
ל֖וֹ
וְכִֽי־
דֶ֣רֶךְ
ל֑וֹ
אוּלַ֛י
יָשֵׁ֥ן
ה֖וּא
וְיִקָֽץ׃

L04
1Krl18_27
וַ/יְהִ֨י
בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם
וַ/יְהַתֵּ֧ל
בָּ/הֶ֣ם
אֵלִיָּ֗הוּ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
קִרְא֤וּ
בְ/קוֹל־
גָּדוֹל֙
כִּֽי־
אֱלֹהִ֣ים
ה֔וּא
כִּ֣י
שִׂ֧יחַ
וְ/כִֽי־
שִׂ֛יג
ל֖/וֹ
וְ/כִֽי־
דֶ֣רֶךְ
ל֑/וֹ
אוּלַ֛י
יָשֵׁ֥ן
ה֖וּא
וְ/יִקָֽץ׃

L05
1Krl18_27
waj•<Hi>
wac•co•ho•<Ra>•jim
waj•hat•<Tel>
ba•<Hem>
'e•li•<ja>•hu,
wai•<jo>•mer
kir•'<U>
we•kol-
ga•dOl
ki-
E•lo•<Him>
<Hu>,
ki
<Si>•ach
we•chi-
sig
lo
we•chi-
<De>•rech
lo;
'u•<Lai>
ja•<szen>
hu
we•ji•<Kac>.

L061Krl18_27 H1961   H6672   H2048   H0000   H0452   H0559   H7121   H6963   H1419   H3588   H0430   H1931   H3588   H7879   H3588   H7873   H0000   H3588   H1870   H0000   H0194   H3463   H1931   H3364  

L07
1Krl18_27
become
midday
deal deceitfully

Elijah
answer
bewray
aloud
aloud
inasmuch
angels
he
inasmuch
babbling
inasmuch
pursuing

inasmuch
along

if so be
asleep
he
awake

L08
1Krl18_27
zostać
południe
czynienia podstępnie

Eliasz
odpowiedź
bewray
głośno
głośno
ponieważ
anioły
on
ponieważ
gaworzenia
ponieważ
realizacji

ponieważ
wzdłuż

jeśli tak jest,
we śnie
on
przebudzony

L09
1Krl18_27
came
And it came to pass at noon
mocked

that Elijah
them and said
Cry
voice
A loud
either
for he [is] a god
he
either
either he is talking
either
or he is pursuing

either
or he is in a journey

[or] peradventure
he sleepeth
and needs
and must be awaked

L10
1Krl18_27
przyszedł
I stało się, w południe
szydzili

Eliasz
nich i rzekł:
Płakać
głos
Głośno
bądź
On to [jest] Bóg
on
bądź
albo on mówi
bądź
czy on prowadzi

bądź
czy jest on w podróży

[Lub] peradventure
on śpi
i potrzeb
i musi być obudził

L11
1Krl18_27
vay·Hi
vatz·tzo·ho·Ra·yim
vay·hat·Tel
ba·Hem
'e·li·Ya·hu,
vai·Yo·mer
kir·'U
ve·kol-
ga·dOl
ki-
E·lo·Him
Hu,
ki
Si·ach
ve·chi-
sig
lo
ve·chi-
De·rech
lo;
'u·Lai
ya·Shen
hu
ve·yi·Katz.

L12
1Krl18_27
wa je hi
wac co hó ra jim
wa je haT Tel
Ba hem
e lij ja hu
waj jo mer
qi ru
we qol - Ga dol
Ki - e lo him
hu
Ki
si aH
we chi - sig
lo
we chi - de rech
lo
u laj
ja szen
hu
we ji qac





L13
1Krl18_27
wayühî
ba|ccohóraºyim
wayühaTTël
Bähem
´ëliyyäºhû
wayyöº´mer
qir´û
büqôl-Gädôl
Kî|-´élöhîm
hû´
Kî
SîªH
wükî|-Sîg
lô
wükî|-deºrek
lô
´ûlay
yäšën
hû´
wüyìqäc





L14
1Krl18_27
1812/3546
7/24
6/10
3325/6522
23/71
2774/5298
341/731
181/507
208/527
1804/4478
1207/2597
1017/1867
1805/4478
2/13
1806/4478
1/1
3326/6522
1807/4478
223/700
3327/6522
27/45
3/5
1018/1867
9/10

L15
1Krl18_27
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he [is] a
          god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, [or] peradventure he sleepeth, and must
          be awaked.

L16
1Krl18_27
27 And it came to pass at noon <06672>, that Elijah <0452> mocked <02048>
          (08762) them, and said <0559> (08799), Cry <07121> (08798) aloud <01419> <06963>: for
          he is a god <0430>; either he is talking <07879>, or he is pursuing <07873>, or he is in a
          journey <01870>, or peradventure <0194> he sleepeth <03463>, and must be awaked
          <03364> (08799).