| L01 | 1Krl18_28 | I wołali głosem wielkim, i kaleczyli się według swojego zwyczaju, mieczami i oszczepami, aż do wylania się krwi na nich. (1Krl18_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl18_28 | I wołali H7121 głosem H6963 wielkim H1419 , i kaleczyli H1413 się według swojego zwyczaju H4941 , mieczami H2719 i oszczepami H7420 , aż H5704 do wylania H8210 się krwi H1818 na H5921 nich. (1Krl18_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl18_28 | Potem wołali głośniej i kaleczyli się według swojego zwyczaju mieczami oraz oszczepami, aż się pokrwawili. (1Krl18_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl18_28 | Potem H7121 wołali H7121 głośniej H6963 H1419 i H1413 kaleczyli H1413 się H853 według H4941 swojego H1992 zwyczaju H4941 mieczami H2719 oraz H7420 oszczepami H7420 , aż H5704 się H5315 pokrwawili H1818 . (1Krl18_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl18_28 | wai•jik•re•'<U> | be•<Kol> | ga•<Dol>, | wai•jit•go•de•<Du> | ke•misz•pa•<Tam>, | ba•cha•ra•<wot> | u•wa•re•ma•<Chim>; | 'ad- | sze•foch- | dam | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | 1Krl18_28 | וַֽיִּקְרְאוּ֙ | בְּק֣וֹל | גָּד֔וֹל | וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ | כְּמִשְׁפָּטָ֔ם | בַּחֲרָב֖וֹת | וּבָֽרְמָחִ֑ים | עַד־ | שְׁפָךְ־ | דָּ֖ם | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krl18_28 | i wołali | głosem | wielkim | i kaleczyli się | według swojego zwyczaju | mieczami | i oszczepami | aż | do wylania się | krwi | na nich |
| L08 | 1Krl18_28 | וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ | בְּ/ק֣וֹל | גָּד֔וֹל | וַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ | כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם | בַּ/חֲרָב֖וֹת | וּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים | עַד־ | שְׁפָךְ־ | דָּ֖ם | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krl18_28 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vrw3mpSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl18_28 | wa|yyiqrü´û | Büqôl | Gädôl | wayyitGö|düdû | KümišPä†äm | BaHáräbôt | ûbä|rümäHîm | `ad- | šüpäk- | Däm | `álêhem |
| L11 | 1Krl18_28 | H7121 |
H6963 |
H1419 |
H1413 |
H4941 |
H2719 |
H7420 |
H5704 |
H8210 |
H1818 |
H5921 |
| L12 | 1Krl18_28 | And they cried | voice | A loud | and cut | themselves after their manner | with knives | and lancets | until | gushed out | till the blood | and |
| L13 | 1Krl18_28 | vai·yik·re·'U | be·Kol | ga·Dol, | vai·yit·go·de·Du | ke·mish·pa·Tam, | ba·cha·ra·Vot | u·va·re·ma·Chim; | ad- | she·foch- | dam | 'a·lei·Hem. |
| L14 | 1Krl18_28 | קָרָא | קוֹל | גָּדוֹל | גָּדַד | מִשְׁפָּט | חֶרֶב | רֹמַח | עַד | שָׁפַךְ | דָּם | עַל |
| L15 | 1Krl18_28 | ka·(Ra) | (Kol) | ga·(DOl) | ga·(Dad) | misz·(Pat) | (Che)·rew | (Ro)·mach | ('Ad) | sza·(Fach) | (Dam) | ('Al) |
| L16 | 1Krl18_28 | qārā(’) | qôl | gāḏôl | gāḏaḏ | mišpāṭ | ḥéreḇ | rṓmaḥ | ‘aḏ | šāp̱aḵ | dām | ‘al |
| L17 | 1Krl18_28 | qārā’ | qôl | gādôl | gādad | mišpāṭ | ḥereb | rōmaḥ | ‘ad | šāpak | dām | ‘al |
| L18 | 1Krl18_28 | And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them. (1Krl18_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl18_28 | 28 And they cried <07121> (08799) aloud <06963> <01419>, and cut <01413> (08704) themselves after their manner <04941> with knives <02719> and lancets <07420>, till the blood <01818> gushed out <08210> (08800) upon them. (1Krl18_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl18_28 | 342/731 | 182/507 | 209/527 | 2/8 | 117/419 | 126/412 | 3/15 | 650/1259 | 30/113 | 199/359 | 2360/5759 |
| L21 | 1Krl18_28 | 1Krl18_28_1 | 1Krl18_28_2 | 1Krl18_28_3 | 1Krl18_28_4 | 1Krl18_28_5 | 1Krl18_28_6 | 1Krl18_28_7 | 1Krl18_28_8 | 1Krl18_28_9 | 1Krl18_28_10 | 1Krl18_28_11 |