| L01 | 1Krl18_29 | I stało się gdy minęło południe, i prorokowali, aż do [czasu] wznoszenia ofiary, a nie było głosu i nie było odpowiadającego i nie było uwagi. (1Krl18_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl18_29 | I stało H1961 się gdy minęło H5674 południe H6672 , i prorokowali H5012 , aż H5704 do [czasu] wznoszenia H5927 ofiary H4503 , a nie było H369 głosu H6963 i nie było H369 odpowiadającego H6030 i nie było H369 uwagi H7182 . (1Krl18_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl18_29 | Nawet kiedy już południe minęło, oni jeszcze prorokowali aż do czasu składania ofiary z pokarmów. Ale nie było ani głosu, ani odpowiedzi, ani też dowodu uwagi. (1Krl18_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl18_29 | Nawet H6672 kiedy H5674 już H5674 południe H6672 minęło H5674 , oni H1992 jeszcze H5012 prorokowali H5012 aż H5704 do H5704 czasu H5927 składania H5927 ofiary H4503 z pokarmów H4503 . Ale H369 nie H369 było H1961 ani H6963 głosu H6963 , ani H6030 odpowiedzi H6030 , ani też H7182 dowodu H7182 uwagi H7182 . (1Krl18_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl18_29 | waj•<Hi> | ka•'a•<wor> | hac•co•ho•<Ra>•jim, | wai•jit•nab•be•'<U>, | 'ad | la•'a•<Lot> | ham•min•<Cha>; | we•'en- | <Kol> | we•'en- | 'o•<Ne> | we•'<en> | <Ka>•szew. |
| L06 | 1Krl18_29 | וַֽיְהִי֙ | כַּעֲבֹ֣ר | הַֽצָּהֳרַ֔יִם | וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ | עַ֖ד | לַעֲל֣וֹת | הַמִּנְחָ֑ה | וְאֵֽין־ | ק֥וֹל | וְאֵין־ | עֹנֶ֖ה | וְאֵ֥ין | קָֽשֶׁב׃ |
| L07 | 1Krl18_29 | i stało się | gdy minęło | południe | i prorokowali | aż | do [czasu] wznoszenia | ofiary | a nie było | głosu | i nie było | odpowiadającego | i nie było | uwagi |
| L08 | 1Krl18_29 | וַֽ/יְהִי֙ | כַּ/עֲבֹ֣ר | הַֽ/צָּהֳרַ֔יִם | וַ/יִּֽתְנַבְּא֔וּ | עַ֖ד | לַ/עֲל֣וֹת | הַ/מִּנְחָ֑ה | וְ/אֵֽין־ | ק֥וֹל | וְ/אֵין־ | עֹנֶ֖ה | וְ/אֵ֥ין | קָֽשֶׁב׃ |
| L09 | 1Krl18_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_29 | wa|yühî | Ka`ábör | ha|ccohóraºyim | wayyi|tnaBBü´û | `ad | la`álôt | hamminHâ | wü´ê|n- | qôl | wü´ên- | `önè | wü´ên | q亚eb |
| L11 | 1Krl18_29 | H1961 |
H5674 |
H6672 |
H5012 |
H5704 |
H5927 |
H4503 |
H0369 |
H6963 |
H0369 |
H6030 |
H0369 |
H7182 |
| L12 | 1Krl18_29 | become | was past | And it came to pass when midday | and they prophesied | until | until the [time] of the offering | of the [evening] sacrifice | there | that [there was] neither voice | was no | nor any to answer | no | nor any that regarded |
| L13 | 1Krl18_29 | vay·Hi | ka·'a·Vor | hatz·tzo·ho·Ra·yim, | vai·yit·nab·be·'U, | 'ad | la·'a·Lot | ham·min·Chah; | ve·'ein- | Kol | ve·'ein- | 'o·Neh | ve·'Ein | Ka·shev. |
| L14 | 1Krl18_29 | הָיָה | עָבַר | צֹהַר | נָבָא | עַד | עָלָה | מִנְחָה | אַיִן | קוֹל | אַיִן | עָנָה | אַיִן | קֶשֶׁב |
| L15 | 1Krl18_29 | ha·(Ja) | 'a·(War) | (Co)·har | na·(Wa) | ('Ad) | 'a·(La) | min·(Cha) | '(A)·jin | (Kol) | '(A)·jin | 'a·(Na) | '(A)·jin | (Ke)·szew |
| L16 | 1Krl18_29 | hājā(h) | ‘āḇar | ṣṓhar | nāḇā(’) | ‘aḏ | ‘ālā(h) | minḥā(h) | ’ájin | qôl | ’ájin | ‘ānā(h) | ’ájin | qéšeḇ |
| L17 | 1Krl18_29 | hājāh | ‘ābar | ṣōhar | nābā’ | ‘ad | ‘ālāh | minḥāh | ’ajin | qôl | ’ajin | ‘ānāh | ’ajin | qešeb |
| L18 | 1Krl18_29 | And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the [time] of the offering of the [evening] sacrifice, that [there was] neither voice, nor any to answer, nor any that regarded. (1Krl18_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl18_29 | 29 And it came to pass, when midday <06672> was past <05674> (08800), and they prophesied <05012> (08691) until the time of the offering <05927> (08800) of the evening sacrifice <04503>, that there was neither voice <06963>, nor any to answer <06030> (08802), nor any that regarded <07182>. (1Krl18_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl18_29 | 1813/3546 | 290/550 | 8/24 | 16/114 | 651/1259 | 466/883 | 135/211 | 225/786 | 183/507 | 226/786 | 127/329 | 227/786 | 1/4 |
| L21 | 1Krl18_29 | 1Krl18_29_1 | 1Krl18_29_2 | 1Krl18_29_3 | 1Krl18_29_4 | 1Krl18_29_5 | 1Krl18_29_6 | 1Krl18_29_7 | 1Krl18_29_8 | 1Krl18_29_9 | 1Krl18_29_10 | 1Krl18_29_11 | 1Krl18_29_12 | 1Krl18_29_13 |