| L01 |
1Krl18_3 |
Achab H256 wezwał H7121 Obadiasza H5662 , zarządcę H5921 pałacu H1004 . A Obadiasz H5662 odznaczał H1961 się H1961 wielką H3966 bojaźnią H3373 Pańską H3068 , |
| L02 |
1Krl18_3 |
Achab wezwał Obadiasza, zarządcę pałacu. A Obadiasz odznaczał się wielką bojaźnią
Pańską, |
| L03 |
1Krl18_3 |
וַיִּקְרָ֣א |
אַחְאָ֔ב |
אֶל־ |
עֹבַדְיָ֖הוּ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַבָּ֑יִת |
וְעֹבַדְיָ֗הוּ |
הָיָ֥ה |
יָרֵ֛א |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
מְאֹֽד׃ |
| L04 |
1Krl18_3 |
וַ/יִּקְרָ֣א |
אַחְאָ֔ב |
אֶל־ |
עֹבַדְיָ֖הוּ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַ/בָּ֑יִת |
וְ/עֹבַדְיָ֗הוּ |
הָיָ֥ה |
יָרֵ֛א |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
מְאֹֽד׃ |
| L05 |
1Krl18_3 |
wai•jik•<Ra> |
'ach•'<Aw>, |
el- |
'oad•<ja>•hu |
'a•<szer> |
al- |
hab•<Ba>•jit; |
we•'oad•<ja>•hu, |
ha•<ja> |
ja•<Re> |
et- |
<jah>•we |
me•'<Od>. |
| L06 | 1Krl18_3 | H7121 | H0256 | H0413  | H5662 | H0834  | H5921 | H1004 | H5662 | H1961 | H3373 | H0853  | H3068 | H3966 |
| L07 |
1Krl18_3 |
bewray |
Ahab |
about |
Obadiah |
after |
above |
court |
Obadiah |
become |
afraid |
|
Jehovah |
diligently |
| L08 |
1Krl18_3 |
bewray |
Achab |
o |
Obadiasz |
po |
powyżej |
sąd |
Obadiasz |
zostać |
boi |
|
Jahwe |
pilnie |
| L09 |
1Krl18_3 |
called |
And Ahab |
about |
Obadiah |
who |
over |
which [was] the governor of [his] house |
(Now Obadiah |
become |
feared |
|
the LORD |
greatly |
| L10 |
1Krl18_3 |
nazywane |
Achab |
o |
Obadiasz |
kto |
przez |
co [jest] gubernator [jego] domu |
(Teraz Obadiasz |
zostać |
bali |
|
Pan |
bardzo |
| L11 |
1Krl18_3 |
vai·yik·Ra |
'ach·'Av, |
el- |
'oad·Ya·hu |
'a·Sher |
al- |
hab·Ba·yit; |
ve·'oad·Ya·hu, |
ha·Yah |
ya·Re |
et- |
Yah·weh |
me·'Od. |
| L12 |
1Krl18_3 |
waj jiq ra |
a Haw |
el - o wad ja hu |
a szer |
al - haB Ba jit |
we o wad ja hu |
ha ja |
ja re |
et - jhwh(a do naj) |
me od |
|
|
|
| L13 |
1Krl18_3 |
wayyiqrä´ |
´aH´äb |
´el-`öbadyäºhû |
´ášer |
`al-haBBäºyit |
wü`öbadyäºhû |
häyâ |
yärë´ |
´et-yhwh(´ädönäy) |
mü´öd |
|
|
|
| L14 |
1Krl18_3 |
336/731 |
10/93 |
3005/5500 |
1/20 |
3142/5499 |
2353/5759 |
781/2052 |
2/20 |
1806/3546 |
9/55 |
6658/11047 |
2784/6220 |
169/300 |
| L15 |
1Krl18_3 |
And Ahab called Obadiah, which [was] the governor of [his] house. (Now Obadiah feared the
LORD greatly: |
| L16 |
1Krl18_3 |
3 And Ahab <0256> called <07121> (08799) Obadiah <05662>, which was the
governor of his house <01004>. (Now Obadiah <05662> feared <03373> the LORD <03068>
greatly <03966>: |
