| L01 |
1Krl18_3 |
I zawołał Achab, do Obadiasza który nad domem, a Obadiasz był bojący się Jahwe bardzo. (1Krl18_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl18_3 |
I zawołał H7121 Achab H256 , do H413 Obadiasza H5662 który H834 nad H5921 domem H1004 , a Obadiasz H5662 był H1961 bojący H3373 się Jahwe H3068 bardzo H3966 . (1Krl18_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl18_3 |
Achab wezwał Obadiasza, zarządcę pałacu. A Obadiasz odznaczał się wielką bojaźnią Pańską, (1Krl18_3 BT_4) |
| L04 |
1Krl18_3 |
Achab H256 wezwał H7121 Obadiasza H5662 , zarządcę H5921 pałacu H1004 . A Obadiasz H5662 odznaczał H1961 się H1961 wielką H3966 bojaźnią H3373 Pańską H3068 , (1Krl18_3 BT_4) |
| L05 |
1Krl18_3 |
wai•jik•<Ra> |
'ach•'<Aw>, |
'el- |
'oad•<ja>•hu |
'a•<szer> |
'al- |
hab•<Ba>•jit; |
we•'oad•<ja>•hu, |
ha•<ja> |
ja•<Re> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•'<Od>. |
| L06 |
1Krl18_3 |
וַיִּקְרָ֣א |
אַחְאָ֔ב |
אֶל־ |
עֹבַדְיָ֖הוּ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַבָּ֑יִת |
וְעֹבַדְיָ֗הוּ |
הָיָ֥ה |
יָרֵ֛א |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
1Krl18_3 |
i zawołał |
Achab |
do |
Obadiasza |
który |
nad |
domem |
a Obadiasz |
był |
bojący się |
— |
Jahwe |
bardzo |
| L08 |
1Krl18_3 |
וַ/יִּקְרָ֣א |
אַחְאָ֔ב |
אֶל־ |
עֹבַדְיָ֖הוּ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַ/בָּ֑יִת |
וְ/עֹבַדְיָ֗הוּ |
הָיָ֥ה |
יָרֵ֛א |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
1Krl18_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
| L10 |
1Krl18_3 |
wayyiqrä´ |
´aH´äb |
´el- |
`öbadyäºhû |
´ášer |
`al- |
haBBäºyit |
wü`öbadyäºhû |
häyâ |
yärë´ |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
mü´öd |
| L11 |
1Krl18_3 |
H7121 |
H0256 |
H0413 |
H5662 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H5662 |
H1961 |
H3373 |
H0853  |
H3068 |
H3966 |
| L12 |
1Krl18_3 |
called |
And Ahab |
about |
Obadiah |
who |
over |
which [was] the governor of [his] house |
(Now Obadiah |
become |
feared |
|
the LORD |
greatly |
| L13 |
1Krl18_3 |
vai·yik·Ra |
'ach·'Av, |
el- |
'oad·Ya·hu |
'a·Sher |
al- |
hab·Ba·yit; |
ve·'oad·Ya·hu, |
ha·Yah |
ya·Re |
et- |
Yah·weh |
me·'Od. |
| L14 |
1Krl18_3 |
קָרָא |
אַחְאָב |
אֵל |
עֹבַדְיָה |
אֲשֶׁר |
עַל |
בַּיִת |
עֹבַדְיָה |
הָיָה |
יָרֵא |
אֵת |
יְהֹוָה |
מְאֹד |
| L15 |
1Krl18_3 |
ka·(Ra) |
'ach·'(Aw) |
('El) |
'oad·(Ja) |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Ba)·jit |
'oad·(Ja) |
ha·(Ja) |
ja·(Re) |
('Et) |
(Jah)·we |
me·'(Od) |
| L16 |
1Krl18_3 |
qārā(’) |
’aḥ’āḇ |
’ēl |
‘ōḇaḏjā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘al |
bájiṯ |
‘ōḇaḏjā(h) |
hājā(h) |
jārē(’) |
’ēṯ |
JHWH |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
1Krl18_3 |
qārā’ |
’aḥ’āb |
’ēl |
‘ōbadjāh |
’ăšer |
‘al |
bajit |
‘ōbadjāh |
hājāh |
jārē’ |
’ēt |
jhwh |
me’ōd |
| L18 |
1Krl18_3 |
And Ahab called Obadiah, which [was] the governor of [his] house. (Now Obadiah feared the LORD greatly: (1Krl18_3 KJV) |
| L19 |
1Krl18_3 |
3 And Ahab <0256> called <07121> (08799) Obadiah <05662>, which was the governor of his house <01004>. (Now Obadiah <05662> feared <03373> the LORD <03068> greatly <03966>: (1Krl18_3 KJV) |
| L20 |
1Krl18_3 |
336/731 |
10/93 |
3005/5500 |
1/20 |
3142/5499 |
2353/5759 |
781/2052 |
2/20 |
1806/3546 |
9/55 |
6658/11047 |
2784/6220 |
169/300 |
| L21 |
1Krl18_3 |
1Krl18_3_1 |
1Krl18_3_2 |
1Krl18_3_3 |
1Krl18_3_4 |
1Krl18_3_5 |
1Krl18_3_6 |
1Krl18_3_7 |
1Krl18_3_8 |
1Krl18_3_9 |
1Krl18_3_10 |
1Krl18_3_11 |
1Krl18_3_12 |
1Krl18_3_13 |
| |