| L01 | 1Krl18_30 | I powiedział Eliasz do całego ludu: „Podejdźcie do mnie.” I podeszli cały lud do niego, i naprawił ołtarz Jahwe zburzony. (1Krl18_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_30 | I powiedział H559 Eliasz H452 do całego H3605 ludu H5971 : „Podejdźcie H5066 do H413 mnie.” I podeszli H5066 cały H3605 lud H5971 do H413 niego, i naprawił H7495 ołtarz H4196 Jahwe H3068 zburzony H2040 . (1Krl18_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_30 | Wreszcie Eliasz przemówił do ludu: Zbliżcie się do mnie! A oni przybliżyli się do niego. Po czym naprawił rozwalony ołtarz Pański. (1Krl18_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_30 | Wreszcie H559 Eliasz H452 przemówił H559 do H413 ludu H5971 : Zbliżcie H5066 się H413 do H413 mnie H413 ! A oni H5971 przybliżyli H5066 się H413 do niego H413 . Po czym H7495 naprawił H7495 rozwalony H2040 ołtarz H4196 Pański H3068 . (1Krl18_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_30 | wai•<jo>•mer | 'e•li•<ja>•hu | le•chol | ha•'<Am> | ge•<szu> | 'e•<Lai>, | wai•jig•ge•<szu> | chol | ha•'<Am> | 'e•<Law>; | waj•rap•<Pe> | 'et- | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | he•ha•<Rus>. |
| L06 | 1Krl18_30 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלִיָּ֤הוּ | לְכָל־ | הָעָם֙ | גְּשׁ֣וּ | אֵלַ֔י | וַיִּגְּשׁ֥וּ | כָל־ | הָעָ֖ם | אֵלָ֑יו | וַיְרַפֵּ֛א | אֶת־ | מִזְבַּ֥ח | יְהוָ֖ה | הֶהָרֽוּס׃ |
| L07 | 1Krl18_30 | i powiedział | Eliasz | do całego | ludu | podejdźcie | do mnie | i podeszli | cały | lud | do niego | i naprawił | — | ołtarz | Jahwe | zburzony |
| L08 | 1Krl18_30 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלִיָּ֤הוּ | לְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | גְּשׁ֣וּ | אֵלַ֔/י | וַ/יִּגְּשׁ֥וּ | כָל־ | הָ/עָ֖ם | אֵלָ֑י/ו | וַ/יְרַפֵּ֛א | אֶת־ | מִזְבַּ֥ח | יְהוָ֖ה | הֶ/הָרֽוּס׃ |
| L09 | 1Krl18_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_30 | wayyöº´mer | ´ëliyyäºhû | lükol- | hä`äm | Güšû | ´ëlay | wayyiGGüšû | kol- | hä`äm | ´ëläyw | wayüraPPë´ | ´et- | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | hehärûs |
| L11 | 1Krl18_30 | H0559 |
H0452 |
H3605 |
H5971 |
H5066 |
H0413 |
H5066 |
H3605 |
H5971 |
H0413 |
H7495 |
H0853  |
H4196 |
H3068 |
H2040 |
| L12 | 1Krl18_30 | said | And Elijah | to all | unto all the people | Come near | about | came near | all | unto me And all the people | to him | unto him And he repaired | the altar | of the LORD | [that was] broken down | |
| L13 | 1Krl18_30 | vai·Yo·mer | 'e·li·Ya·hu | le·chol | ha·'Am | ge·Shu | 'e·Lai, | vai·yig·ge·Shu | chol | ha·'Am | 'e·Lav; | vay·rap·Pe | et- | miz·Bach | Yah·weh | he·ha·Rus. |
| L14 | 1Krl18_30 | אָמַר | אֵלִיָּה | כֹּל | עַם | נָגַשׁ | אֵל | נָגַשׁ | כֹּל | עַם | אֵל | רָפָא | אֵת | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | הָרַס |
| L15 | 1Krl18_30 | 'a·(Mar) | 'e·li·(Ja) | (Kol) | ('Am) | na·(Gasz) | ('El) | na·(Gasz) | (Kol) | ('Am) | ('El) | ra·(Fa) | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | ha·(Ras) |
| L16 | 1Krl18_30 | ’āmar | ’ēlijjā(h) | kōl | ‘am | nāg̱aš | ’ēl | nāg̱aš | kōl | ‘am | ’ēl | rāp̱ā(’) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | JHWH | hāras |
| L17 | 1Krl18_30 | ’āmar | ’ēlijjāh | kōl | ‘am | nāgaš | ’ēl | nāgaš | kōl | ‘am | ’ēl | rāpā’ | ’ēt | mizbēaḥ | jhwh | hāras |
| L18 | 1Krl18_30 | And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD [that was] broken down. (1Krl18_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_30 | 30 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, Come near <05066> (08798) unto me. And all the people <05971> came near <05066> (08799) unto him. And he repaired <07495> (08762) the altar <04196> of the LORD <03068> that was broken down <02040> (08803). (1Krl18_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_30 | 2775/5298 | 24/71 | 2585/5415 | 872/1866 | 78/125 | 3016/5500 | 79/125 | 2586/5415 | 873/1866 | 3017/5500 | 16/65 | 6677/11047 | 263/399 | 2796/6220 | 8/43 |
| L21 | 1Krl18_30 | 1Krl18_30_1 | 1Krl18_30_2 | 1Krl18_30_3 | 1Krl18_30_4 | 1Krl18_30_5 | 1Krl18_30_6 | 1Krl18_30_7 | 1Krl18_30_8 | 1Krl18_30_9 | 1Krl18_30_10 | 1Krl18_30_11 | 1Krl18_30_12 | 1Krl18_30_13 | 1Krl18_30_14 | 1Krl18_30_15 |