| L01 | 1Krl18_31 | I wziął Eliasz dwa dziesięć [= 12] kamieni, według liczby pokoleń synów Jakuba, któremu było słowo Jahwe do niego mówiąc: „Izrael będzie twoje imię.” (1Krl18_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_31 | I wziął H3947 Eliasz H452 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] kamieni H68 , według liczby H4557 pokoleń H7626 synów H1121 Jakuba H3290 , któremu H834 było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 niego mówiąc H559 : „Izrael H3478 będzie H1961 twoje imię H8034 .” (1Krl18_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_31 | Potem Eliasz wziął dwanaście kamieni według liczby pokoleń potomków Jakuba, któremu Pan powiedział: Imię twoje będzie Izrael. (1Krl18_31 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_31 | Potem H3947 Eliasz H452 wziął H3947 dwanaście H8147 H6240 kamieni H68 według H4557 liczby H4557 pokoleń H7626 potomków H1121 Jakuba H3290 , któremu H834 Pan H3068 powiedział H1696 : Imię H8034 twoje H8034 będzie H1961 Izrael H3478 . (1Krl18_31 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_31 | wai•jik•<Kach> | 'e•li•<ja>•hu, | sze•<Tem> | 'es•<Re> | 'a•wa•<Nim>, | ke•mis•<Par> | sziw•<Te> | we•ne- | ja•'a•<Kow>; | 'a•<szer> | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Law> | le•<Mor>, | jis•ra•'<El> | jih•<je> | sze•<Me>•cha. |
| L06 | 1Krl18_31 | וַיִּקַּ֣ח | אֵלִיָּ֗הוּ | שְׁתֵּ֤ים | עֶשְׂרֵה֙ | אֲבָנִ֔ים | כְּמִסְפַּ֖ר | שִׁבְטֵ֣י | בְנֵֽי־ | יַעֲקֹ֑ב | אֲשֶׁר֩ | הָיָ֨ה | דְבַר־ | יְהוָ֤ה | אֵלָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִהְיֶ֥ה | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Krl18_31 | i wziął | Eliasz | dwa | dziesięć [= 12] | kamieni | według liczby | pokoleń | synów | Jakuba | któremu | było | słowo | Jahwe | do niego | mówiąc | Izrael | będzie | twoje imię |
| L08 | 1Krl18_31 | וַ/יִּקַּ֣ח | אֵלִיָּ֗הוּ | שְׁתֵּ֤ים | עֶשְׂרֵה֙ | אֲבָנִ֔ים | כְּ/מִסְפַּ֖ר | שִׁבְטֵ֣י | בְנֵֽי־ | יַעֲקֹ֑ב | אֲשֶׁר֩ | הָיָ֨ה | דְבַר־ | יְהוָ֤ה | אֵלָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִהְיֶ֥ה | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl18_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl18_31 | wayyiqqaH | ´ëliyyäºhû | šTêm | `eSrË | ´ábänîm | KümisPar | šib†ê | bünê|- | ya`áqöb | ´ášer | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | lë´mör | yiSrä´ël | yihyè | šümeºkä |
| L11 | 1Krl18_31 | H3947 |
H0452 |
H8147 |
H6240 |
H0068 |
H4557 |
H7626 |
H1121 |
H3290 |
H0834 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
H3478 |
H1961 |
H8034 |
| L12 | 1Krl18_31 | took | And Elijah | both | ten | stones | according to the number | of the tribes | of the sons | of Jacob | to whom | had come | unto whom the word | of the LORD | about | came saying | Israel | had come | shall be thy name |
| L13 | 1Krl18_31 | vai·yik·Kach | 'e·li·Ya·hu, | she·Teim | 'es·Reh | 'a·va·Nim, | ke·mis·Par | shiv·Tei | ve·nei- | ya·'a·Ko; | 'a·Sher | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | 'e·Lav | le·Mor, | Yis·ra·'El | yih·Yeh | she·Me·cha. |
| L14 | 1Krl18_31 | לָקַח | אֵלִיָּה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶבֶן | מִסְפָּר | שֵׁבֶט | בֵּן | יַעֲקֹב | אֲשֶׁר | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | אָמַר | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | שֵׁם |
| L15 | 1Krl18_31 | la·(Kach) | 'e·li·(Ja) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·wen | mis·(Par) | (Sze)·wet | (Ben) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | 'a·(Mar) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | (Szem) |
| L16 | 1Krl18_31 | lāqaḥ | ’ēlijjā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ’éḇen | mispār | šḗḇeṭ | bēn | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | ’āmar | jiśrā’ēl | hājā(h) | šēm |
| L17 | 1Krl18_31 | lāqaḥ | ’ēlijjāh | šenajim | ‘āśār | ’eben | mispār | šēbeṭ | bēn | ja‘ăqōb | ’ăšer | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | ’āmar | jiśrā’ēl | hājāh | šēm |
| L18 | 1Krl18_31 | And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name: (1Krl18_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_31 | 31 And Elijah <0452> took <03947> (08799) twelve <08147> <06240> stones <068>, according to the number <04557> of the tribes <07626> of the sons <01121> of Jacob <03290>, unto whom the word <01697> of the LORD <03068> came, saying <0559> (08800), Israel <03478> shall be thy name <08034>: (1Krl18_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_31 | 609/964 | 25/71 | 484/768 | 150/337 | 151/273 | 62/134 | 110/190 | 2445/4921 | 218/349 | 3150/5499 | 1814/3546 | 561/1428 | 2797/6220 | 3018/5500 | 2776/5298 | 1349/2505 | 1815/3546 | 406/864 |
| L21 | 1Krl18_31 | 1Krl18_31_1 | 1Krl18_31_2 | 1Krl18_31_3 | 1Krl18_31_4 | 1Krl18_31_5 | 1Krl18_31_6 | 1Krl18_31_7 | 1Krl18_31_8 | 1Krl18_31_9 | 1Krl18_31_10 | 1Krl18_31_11 | 1Krl18_31_12 | 1Krl18_31_13 | 1Krl18_31_14 | 1Krl18_31_15 | 1Krl18_31_16 | 1Krl18_31_17 | 1Krl18_31_18 |