| L01 | 1Krl18_32 | I zbudował z kamieni ołtarz w imieniu Jahwe, i uczynił rów jak [miejsce na] dwie sea ziarna, wokół ołtarza. (1Krl18_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl18_32 | I zbudował H1129 z H854 kamieni H68 ołtarz H4196 w imieniu H8034 Jahwe H3068 , i uczynił H6213 rów H8585 jak H1004 [miejsce na] dwie sea H5429 ziarna H2233 , wokół H5439 ołtarza H4196. (1Krl18_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl18_32 | Następnie ułożył kamienie na kształt ołtarza ku czci Pana i wykopał dokoła ołtarza rów o pojemności dwóch sea ziarna. (1Krl18_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl18_32 | Następnie H1129 ułożył H1129 kamienie H68 na H8034 kształt H4196 ołtarza H4196 ku czci H8034 Pana H3068 i H6213 wykopał H6213 dokoła H5439 ołtarza H4196 rów H8585 o H5429 pojemności H5429 dwóch H8147 sea H5429 ziarna H2233 . (1Krl18_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl18_32 | wai•jiw•<Ne> | 'et- | ha•'a•wa•<Nim> | miz•<Be>•ach | be•<szem> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<ja>•'as | te•'a•<La>, | ke•<wet> | sa•<Ta>•jim | <Ze>•ra', | sa•<wiw> | lam•miz•<Be>•ach. |
| L06 | 1Krl18_32 | וַיִּבְנֶ֧ה | אֶת־ | הָאֲבָנִ֛ים | מִזְבֵּ֖חַ | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וַיַּ֣עַשׂ | תְּעָלָ֗ה | כְּבֵית֙ | סָאתַ֣יִם | זֶ֔רַע | סָבִ֖יב | לַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | 1Krl18_32 | i zbudował | z | kamieni | ołtarz | w imieniu | Jahwe | i uczynił | rów | jak [miejsce na] | dwie sea | ziarna | wokół | ołtarza |
| L08 | 1Krl18_32 | וַ/יִּבְנֶ֧ה | אֶת־ | הָ/אֲבָנִ֛ים | מִזְבֵּ֖חַ | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וַ/יַּ֣עַשׂ | תְּעָלָ֗ה | כְּ/בֵית֙ | סָאתַ֣יִם | זֶ֔רַע | סָבִ֖יב | לַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | 1Krl18_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_32 | wayyibnè | ´et- | hä´ábänîm | mizBëªH | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | wayyaº`aS | Tü`älâ | Kübêt | sä´taºyim | zeºra` | säbîb | lammizBëªH |
| L11 | 1Krl18_32 | H1129 |
H0854 |
H0068 |
H4196 |
H8034 |
H3068 |
H6213 |
H8585 |
H1004 |
H5429 |
H2233 |
H5439 |
H4196 |
| L12 | 1Krl18_32 | he built | with | And with the stones | an altar | in the name | of the LORD | and he made | a trench | as great as would contain | two measures | of seed | about | the altar |
| L13 | 1Krl18_32 | vai·yiv·Neh | et- | ha·'a·va·Nim | miz·Be·ach | be·Shem | Yah·weh; | vai·Ya·'as | te·'a·Lah, | ke·Veit | sa·Ta·yim | Ze·ra', | sa·Viv | lam·miz·Be·ach. |
| L14 | 1Krl18_32 | בָּנָה | אֵת | אֶבֶן | מִזְבֵּחַ | שֵׁם | יְהֹוָה | עָשָׂה | תְּעָלָה | בַּיִת | סְאָה | זֶרַע | סָבִיב | מִזְבֵּחַ |
| L15 | 1Krl18_32 | ba·(Na) | ('Et) | '(E)·wen | miz·(Be)·ach | (Szem) | (Jah)·we | a·(Sa) | te·'a·(La) | (Ba)·jit | se·('Ah) | (Ze)·ra' | sa·(Wiw) | miz·(Be)·ach |
| L16 | 1Krl18_32 | bānā(h) | ’ēṯ | ’éḇen | mizbēᵃḥ | šēm | JHWH | ‘āśā(h) | tᵉ‘ālā(h) | bájiṯ | sᵉ’ā(h) | zéra‘ | sāḇîḇ | mizbēᵃḥ |
| L17 | 1Krl18_32 | bānāh | ’ēt | ’eben | mizbēaḥ | šēm | jhwh | ‘āśāh | te‘ālāh | bajit | se’āh | zera‘ | sābîb | mizbēaḥ |
| L18 | 1Krl18_32 | And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed. (1Krl18_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl18_32 | 32 And with the stones <068> he built <01129> (08799) an altar <04196> in the name <08034> of the LORD <03068>: and he made <06213> (08799) a trench <08585> about <05439> the altar <04196>, as great as would contain <01004> two measures <05429> of seed <02233>. (1Krl18_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl18_32 | 136/374 | 442/808 | 152/273 | 264/399 | 407/864 | 2798/6220 | 1326/2617 | 1/11 | 783/2052 | 3/9 | 128/230 | 112/333 | 265/399 |
| L21 | 1Krl18_32 | 1Krl18_32_1 | 1Krl18_32_2 | 1Krl18_32_3 | 1Krl18_32_4 | 1Krl18_32_5 | 1Krl18_32_6 | 1Krl18_32_7 | 1Krl18_32_8 | 1Krl18_32_9 | 1Krl18_32_10 | 1Krl18_32_11 | 1Krl18_32_12 | 1Krl18_32_13 |