| L01 | 1Krl18_34 | I powiedział: „Napełnijcie cztery dzbany wodą, i wylejcie na ofiarę całopalną i na drewno.” I powiedział powtórzcie i powtórzyli, i powiedział zróbcie trzeci raz i zrobili trzeci raz. (1Krl18_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_34 | I powiedział H559 : „Napełnijcie H4390 cztery H702 dzbany H3537 wodą H4325 , i wylejcie H3332 na H5921 ofiarę całopalną H5930 i na H5921 drewno H6086 .” I powiedział H559 powtórzcie H8138 i powtórzyli H8138, i powiedział H559 zróbcie trzeci raz H8027 i zrobili trzeci raz H8027. (1Krl18_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_34 | i rozkazał: Napełnijcie cztery dzbany wodą i wylejcie do rowu oraz na drwa! I tak zrobili. Potem polecił: Wykonajcie to drugi raz! Oni zaś to wykonali. I znów nakazał: Wykonajcie trzeci raz! (1Krl18_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_34 | i H559 rozkazał H559 : Napełnijcie H4390 cztery H702 dzbany H3537 wodą H4325 i H3332 wylejcie H3332 do H413 rowu H8585 oraz H5921 na H5921 drwa H6086 ! I H6213 tak H3651 zrobili H6213 . Potem H559 polecił H559 : Wykonajcie H8138 to H2088 drugi H8138 raz H6471 ! Oni H8138 zaś H8138 to H853 wykonali H8138 . I H559 znów H559 nakazał H559 : Wykonajcie H8027 trzeci H8027 raz H6471 ! (1Krl18_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_34 | wai•<jo>•mer, | mil•'<U> | 'ar•ba•'<A | chad•<Dim> | <Ma>•jim, | we•jic•<Ku> | 'al- | ha•'o•<La> | we•'al- | ha•'e•<cim>; | wai•<jo>•mer | sze•<Nu> | wai•jisz•<Nu>, | wai•<jo>•mer | szal•<Le>•szu | waj•szal•<Le>•szu. |
| L06 | 1Krl18_34 | וַיֹּ֗אמֶר | מִלְא֨וּ | אַרְבָּעָ֤ה | כַדִּים֙ | מַ֔יִם | וְיִֽצְק֥וּ | עַל־ | הָעֹלָ֖ה | וְעַל־ | הָעֵצִ֑ים | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁנוּ֙ | וַיִּשְׁנ֔וּ | וַיֹּ֥אמֶר | שַׁלֵּ֖שׁוּ | וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ |
| L07 | 1Krl18_34 | i powiedział | napełnijcie | cztery | dzbany | wodą | i wylejcie | na | ofiarę całopalną | i na | drewno | i powiedział | powtórzcie | i powtórzyli | i powiedział | zróbcie trzeci raz | i zrobili trzeci raz |
| L08 | 1Krl18_34 | וַ/יֹּ֗אמֶר | מִלְא֨וּ | אַרְבָּעָ֤ה | כַדִּים֙ | מַ֔יִם | וְ/יִֽצְק֥וּ | עַל־ | הָ/עֹלָ֖ה | וְ/עַל־ | הָ/עֵצִ֑ים | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁנוּ֙ | וַ/יִּשְׁנ֔וּ | וַ/יֹּ֥אמֶר | שַׁלֵּ֖שׁוּ | וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ |
| L09 | 1Krl18_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl18_34 | wayyöº´mer | mil´û | ´arBä`â | kaDDîm | maºyim | wüyi|cqû | `al- | hä`ölâ | wü`al- | hä`ëcîm | wayyöº´mer | šünû | wayyišnû | wayyöº´mer | šall뺚û | wayüšall뺚û |
| L11 | 1Krl18_34 | H0559 |
H4390 |
H0702 |
H3537 |
H4325 |
H3332 |
H5921 |
H5930 |
H5921 |
H6086 |
H0559 |
H8138 |
H8138 |
H0559 |
H8027 |
H8027 |
| L12 | 1Krl18_34 | And he said | Fill | four | pitchers | water | and pour | on | the burnt | and on | the wood | And he said | Do [it] the second time | And they did [it] the second time | said | Do [it] the third time | And they did [it] the third time |
| L13 | 1Krl18_34 | vai·Yo·mer, | mil·'U | 'ar·ba·'Ah | chad·Dim | Ma·yim, | ve·yitz·Ku | al- | ha·'o·Lah | ve·'al- | ha·'e·Tzim; | vai·Yo·mer | she·Nu | vai·yish·Nu, | vai·Yo·mer | shal·Le·shu | vay·shal·Le·shu. |
| L14 | 1Krl18_34 | אָמַר | מָלֵא | אַרְבַּע | כַּד | מַיִם | יָצַק | עַל | עֹלָה | עַל | עֵץ | אָמַר | שָׁנָה | שָׁנָה | אָמַר | שָׁלַשׁ | שָׁלַשׁ |
| L15 | 1Krl18_34 | 'a·(Mar) | ma·(Le) | 'ar·(Ba)' | (Kad) | (Ma)·jim | ja·(Cak) | ('Al) | 'o·(La) | ('Al) | ('Ec) | 'a·(Mar) | sza·(Na) | sza·(Na) | 'a·(Mar) | sza·(Lasz) | sza·(Lasz) |
| L16 | 1Krl18_34 | ’āmar | mālē(’) | ’arba‘ | kaḏ | májim | jāṣaq | ‘al | ‘ōlā(h) | ‘al | ‘ēṣ | ’āmar | šānā(h) | šānā(h) | ’āmar | šālaš | šālaš |
| L17 | 1Krl18_34 | ’āmar | mālē’ | ’arba‘ | kad | majim | jāṣaq | ‘al | ‘ōlāh | ‘al | ‘ēṣ | ’āmar | šānāh | šānāh | ’āmar | šālaš | šālaš |
| L18 | 1Krl18_34 | And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time. (1Krl18_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_34 | 34 And he said <0559> (08799), Do it the second time <08138> (08798). And they did it the second time <08138> (08799). And he said <0559> (08799), Do it the third time <08027> (08761). And they did it the third time <08027> (08762). (1Krl18_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_34 | 2777/5298 | 81/253 | 145/316 | 17/18 | 275/579 | 28/50 | 2362/5759 | 182/288 | 2363/5759 | 162/329 | 2778/5298 | 6/22 | 7/22 | 2779/5298 | 6/9 | 7/9 |
| L21 | 1Krl18_34 | 1Krl18_34_1 | 1Krl18_34_2 | 1Krl18_34_3 | 1Krl18_34_4 | 1Krl18_34_5 | 1Krl18_34_6 | 1Krl18_34_7 | 1Krl18_34_8 | 1Krl18_34_9 | 1Krl18_34_10 | 1Krl18_34_11 | 1Krl18_34_12 | 1Krl18_34_13 | 1Krl18_34_14 | 1Krl18_34_15 | 1Krl18_34_16 |