1Krl18

L01
1Krl18_36
I stało się przy wznoszeniu ofiary i podszedł Eliasz prorok i powiedział Jahwe Boże Abrahama Izaaka i Izraela, dzisiaj: „Niech będzie wiadomo że Ty [jesteś] Bogiem w Izraelu a ja twoim sługą, i według twoich słów [zapis] i według twojego słowa [odczyt] uczyniłem, wszystkie rzeczy te.”  (1Krl18_36 tłum. AI)

L02
1Krl18_36
I stało H1961 się przy wznoszeniu H5927 ofiary H4503 i podszedł H5066 Eliasz H452 prorok H5030 i powiedział H559 Jahwe H3068 Boże H430 Abrahama H85 Izaaka H3327 i Izraela H3478, dzisiaj H3117: „Niech będzie wiadomo H3045 że H3588 Ty H859 [jesteś] Bogiem H430 w Izraelu H3478 a ja H589 twoim sługą H5650, i według twoich słów [zapis] i według twojego słowa [odczyt] uczyniłem H6213, wszystkie H3605 rzeczy H1697 te H428.”  (1Krl18_36 tłum. AI)

L03
1Krl18_36
Następnie w porze składania ofiary z pokarmów prorok Eliasz wystąpił i rzekł: O Panie, Boże Abrahama, Izaaka oraz Izraela! Niech dziś będzie wiadomo, że Ty jesteś Bogiem w Izraelu, a ja Twój sługa na Twój rozkaz to wszystko uczyniłem. (1Krl18_36 BT_4)

L04
1Krl18_36
Następnie H1961 w H5927 porze H5927 składania H5927 ofiary H4503 z pokarmów H4503 prorok H5030 Eliasz H452 wystąpił H5066 i H559 rzekł H559 : O H3068 Panie H3068 , Boże H430 Abrahama H85 , Izaaka H3327 oraz H3478 Izraela H3478 ! Niech H3045 dziś H3117 będzie H1961 wiadomo H3045 , że H3588 Ty H859 jesteś H1961 Bogiem H430 w H3478 Izraelu H3478 , a ja H589 Twój H5650 sługa H5650 , na H5921 Twój H1697 rozkaz H1697 to H2063 wszystko H3605 uczyniłem H6213 . (1Krl18_36 BT_4)

L05
1Krl18_36
waj•<Hi>
ba•'a•<Lot>
ham•min•<Cha>,
wai•jig•<Gasz>
'e•li•<ja>•hu
han•na•<wi>
wai•jo•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
'aw•ra•<Ham>
jic•<Chak>
we•<jis>•ra•'<El>,
hai•<jom>
jiw•wa•<Da>',
ki-
'at•<Ta>
E•lo•<Him>
be•<jis>•ra•'<El>
wa•'a•<Ni>
'aw•<De>•cha;
[u•we•diw•re•cha
ch]
(u•wid•wa•re•<Cha>
k)
'a•<Si>•ti,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le.

L06
1Krl18_36
וַיְהִ֣י ׀
בַּעֲל֣וֹת
הַמִּנְחָ֗ה
וַיִּגַּ֞שׁ
אֵלִיָּ֣הוּ
הַנָּבִיא֮
וַיֹּאמַר֒
יְהוָ֗ה
אֱלֹהֵי֙
אַבְרָהָם֙
יִצְחָ֣ק
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
הַיּ֣וֹם
יִוָּדַ֗ע
כִּֽי־
אַתָּ֧ה
אֱלֹהִ֛ים
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
וַאֲנִ֣י
עַבְדֶּ֑ךָ
[וּבְדִבְרֵיךָ
כ]
(וּבִדְבָרְךָ֣
ק)
עָשִׂ֔יתִי
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה׃

L07
1Krl18_36
i stało się
przy wznoszeniu
ofiary
i podszedł
Eliasz
prorok
i powiedział
Jahwe
Boże
Abrahama
Izaaka
i Izraela
dzisiaj
niech będzie wiadomo
że
Ty
[jesteś] Bogiem
w Izraelu
a ja
twoim sługą
[i według twoich słów
K]
(i według twojego słowa
Q)
uczyniłem
—
wszystkie
rzeczy
te

L08
1Krl18_36
וַ/יְהִ֣י ׀
בַּ/עֲל֣וֹת
הַ/מִּנְחָ֗ה
וַ/יִּגַּ֞שׁ
אֵלִיָּ֣הוּ
הַ/נָּבִיא֮
וַ/יֹּאמַר֒
יְהוָ֗ה
אֱלֹהֵי֙
אַבְרָהָם֙
יִצְחָ֣ק
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
הַ/יּ֣וֹם
יִוָּדַ֗ע
כִּֽי־
אַתָּ֧ה
אֱלֹהִ֛ים
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל
וַ/אֲנִ֣י
עַבְדֶּ֑/ךָ
ו/ב/דברי/ך

וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣

עָשִׂ֔יתִי
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
1Krl18_36
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
1Krl18_36
wayühî
Ba`álôt
hamminHâ
wayyiGGaš
´ëliyyäºhû
hannäbî´
wayyö´mar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´abrähäm
yicHäq
wüyiSrä´ël
hayyôm
yiwwäda`
Kî|-
´aTTâ
´élöhîm
BüyiSrä´ël
wa´ánî
`abDeºkä
(ûbüdibrêkä)

[ûbidbärkä]

`äSîºtî
´ët
Kol-
haDDübärîm
hä´ëºllè

L11
1Krl18_36
 H1961  
 H5927  
 H4503  
 H5066  
 H0452  
 H5030  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H0085  
 H3327  
 H3478  
 H3117  
 H3045  
 H3588  
 H0859  
 H0430  
 H3478  
 H0589  
 H5650  




 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0428  

L12
1Krl18_36
become
And it came to pass at [the time of] the offering
of the [evening] sacrifice
came near
that Elijah
the prophet
and said
LORD
God
of Abraham
Isaac
and of Israel
this day
let it be known
for
you
that thou [art] God
in Israel
I
and [that] I [am] thy servant


things

and [that] I have done

all
all these things at thy word
these

L13
1Krl18_36
vay·Hi
ba·'a·Lot
ham·min·Chah,
vai·yig·Gash
'e·li·Ya·hu
han·na·Vi
vai·yo·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
'av·ra·Ham
yitz·Chak
ve·Yis·ra·'El,
hai·Yom
yiv·va·Da',
ki-
'at·Tah
E·lo·Him
be·Yis·ra·'El
va·'a·Ni
'av·De·cha;
[u·ve·div·rei·cha
ch]
(u·vid·va·re·Cha
k)
'a·Si·ti,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh.

L14
1Krl18_36
הָיָה
עָלָה
מִנְחָה
נָגַשׁ
אֵלִיָּה
נָבִיא
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אַבְרָהָם
יִצְחָק
יִשְׂרָאֵל
יוֹם
יָדַע
כִּי
אַתָּה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אֲנִי
עֶבֶד




עָשָׂה
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה

L15
1Krl18_36
ha·(Ja)
'a·(La)
min·(Cha)
na·(Gasz)
'e·li·(Ja)
na·(Wi)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'aw·ra·(Ham)
jic·(Chak)
jis·ra·'(El)
(Jom)
ja·(Da)'
(Ki)
'at·(Ta)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Ni)
'(E)·wed




a·(Sa)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le

L16
1Krl18_36
hājā(h)
‘ālā(h)
minḥā(h)
nāg̱aš
’ēlijjā(h)
nāḇî(’)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’aḇrāhām
jiṣḥāq
jiśrā’ēl
jôm
jāḏa‘
kî
’attā(h)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ᵃ̆nî
‘éḇeḏ




‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)

L17
1Krl18_36
hājāh
‘ālāh
minḥāh
nāgaš
’ēlijjāh
nābî’
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
’abrāhām
jiṣḥāq
jiśrā’ēl
jôm
jāda‘
kî
’attāh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ănî
‘ebed




‘āśāh
’ēt
kōl
dābār
’ēlleh

L18
1Krl18_36
And it came to pass at [the time of] the offering of the [evening] sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou [art] God in Israel, and [that] I [am] thy servant, and [that] I have done all these things at thy word. (1Krl18_36 KJV)

L19
1Krl18_36
36 And it came to pass at the time of the offering <05927> (08800) of the evening sacrifice <04503>, that Elijah <0452> the prophet <05030> came near <05066> (08799), and said <0559> (08799), LORD <03068> God <0430> of Abraham <085>, Isaac <03327>, and of Israel <03478>, let it be known <03045> (08735) this day <03117> that thou art God <0430> in Israel <03478>, and that I am thy servant <05650>, and that I have done <06213> (08804) all these things at thy word <01697>. (1Krl18_36 KJV)

L20
1Krl18_36
1816/3546
467/883
136/211
80/125
26/71
63/314
2780/5298
2799/6220
1208/2597
154/175
101/108
1350/2505
1140/2302
334/934
1808/4478
500/1080
1209/2597
1351/2505
269/874
443/797


3/13

1327/2617
6681/11047
2587/5415
562/1428
381/745

L21
1Krl18_36
1Krl18_36_1
1Krl18_36_2
1Krl18_36_3
1Krl18_36_4
1Krl18_36_5
1Krl18_36_6
1Krl18_36_7
1Krl18_36_8
1Krl18_36_9
1Krl18_36_10
1Krl18_36_11
1Krl18_36_12
1Krl18_36_13
1Krl18_36_14
1Krl18_36_15
1Krl18_36_16
1Krl18_36_17
1Krl18_36_18
1Krl18_36_19
1Krl18_36_20
1Krl18_36_21
1Krl18_36_22
1Krl18_36_23
1Krl18_36_24
1Krl18_36_25
1Krl18_36_26
1Krl18_36_27
1Krl18_36_28
1Krl18_36_29
 