| L01 |
1Krl18_37 |
Wysłuchaj H6030 mnie H853 , o H3068 Panie H3068 ! Wysłuchaj H6030 , aby H4616 ten H2088 lud H5971 zrozumiał H3045 , że H3588 Ty H859 , o H3068 Panie H3068 , jesteś H1931 Bogiem H430 i H859 Ty H859 nawróciłeś H5437 ich H853 serce H3820 . |
| L02 |
1Krl18_37 |
Wysłuchaj mnie, o Panie! Wysłuchaj, aby ten lud zrozumiał, że Ty, o Panie, jesteś Bogiem i
Ty nawróciłeś ich serce. |
| L03 |
1Krl18_37 |
עֲנֵ֤נִי |
יְהוָה֙ |
עֲנֵ֔נִי |
וְיֵֽדְעוּ֙ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
כִּֽי־ |
אַתָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וְאַתָּ֛ה |
הֲסִבֹּ֥תָ |
אֶת־ |
לִבָּ֖ם |
אֲחֹרַנִּֽית׃ |
| L04 |
1Krl18_37 |
עֲנֵ֤/נִי |
יְהוָה֙ |
עֲנֵ֔/נִי |
וְ/יֵֽדְעוּ֙ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
כִּֽי־ |
אַתָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וְ/אַתָּ֛ה |
הֲסִבֹּ֥תָ |
אֶת־ |
לִבָּ֖/ם |
אֲחֹרַנִּֽית׃ |
| L05 |
1Krl18_37 |
'a•<Ne>•ni |
<jah>•we |
'a•<Ne>•ni, |
we•je•de•'<U> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
ki- |
'at•<Ta> |
<jah>•we |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
we•'at•<Ta> |
ha•sib•<Bo>•ta |
et- |
lib•<Bam> |
'a•cho•ran•<Nit>. |
| L06 | 1Krl18_37 | H6030 | H3068 | H6030 | H3045 | H5971 | H2088 | H3588 | H0859 | H3068 | H0430 | H0859 | H5437 | H0853 | H3820 | H0322  |
| L07 |
1Krl18_37 |
testify |
Jehovah |
testify |
acknowledge |
folk |
he |
inasmuch |
you |
Jehovah |
angels |
you |
bring |
|
care for |
backwards |
| L08 |
1Krl18_37 |
świadczyć |
Jahwe |
świadczyć |
przyznać |
ludowy |
on |
ponieważ |
ty |
Jahwe |
anioły |
ty |
przynieść |
|
dbałość o |
wstecz |
| L09 |
1Krl18_37 |
Hear |
me O LORD |
hear |
may know |
me that this people |
this |
for |
you O |
that thou [art] the LORD |
God |
and You |
back |
|
their heart |
again |
| L10 |
1Krl18_37 |
Usłyszeć |
mi Panie |
usłyszeć |
może wiedzieć |
mi, że to ludzie |
to |
dla |
Ci O |
że ty [sztuka] Pan |
Bóg |
i Ty |
z powrotem |
|
ich serce |
ponownie |
| L11 |
1Krl18_37 |
'a·Ne·ni |
Yah·weh |
'a·Ne·ni, |
ve·ye·de·'U |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
ki- |
'at·Tah |
Yah·weh |
ha·'E·lo·Him; |
ve·'at·Tah |
ha·sib·Bo·ta |
et- |
lib·Bam |
'a·cho·ran·Nit. |
| L12 |
1Krl18_37 |
a ne ni |
jhwh(a do naj) |
a ne ni |
we je du |
ha am |
haz ze |
Ki - aT Ta |
jhwh(a do naj) |
ha e lo him |
we aT Ta |
ha siB Bo ta |
et - liB Bam |
a Ho ran nit |
|
|
| L13 |
1Krl18_37 |
`ánëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
`ánëºnî |
wüyë|d`û |
hä`äm |
hazzè |
Kî|-´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
hä´élöhîm |
wü´aTTâ |
hásiBBöºtä |
´et-liBBäm |
´áHörannît |
|
|
| L14 |
1Krl18_37 |
128/329 |
2800/6220 |
129/329 |
335/934 |
874/1866 |
638/1176 |
1809/4478 |
501/1080 |
2801/6220 |
1210/2597 |
502/1080 |
64/156 |
6682/11047 |
131/592 |
4/7 |
| L15 |
1Krl18_37 |
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou [art] the LORD God, and [that]
thou hast turned their heart back again. |
| L16 |
1Krl18_37 |
37 Hear <06030> (08798) me, O LORD <03068>, hear <06030> (08798) me, that
this people <05971> may know <03045> (08799) that thou art the LORD <03068> God
<0430>, and that thou hast turned <05437> <00> their heart <03820> back <05437>
(08689) again <0322>. |
