| L01 | 1Krl18_37 | Odpowiedz mi Jahwe: „Odpowiedz mi, i niech poznają lud ten, że Ty Jahwe [jesteś] Bogiem, i Ty zawróciłeś ich serce z powrotem.” (1Krl18_37 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_37 | Odpowiedz H6030 mi Jahwe H3068 : „Odpowiedz H6030 mi, i niech poznają H3045 lud H5971 ten H2088 , że H3588 Ty H859 Jahwe H3068 [jesteś] Bogiem H430 , i Ty H859 zawróciłeś H5437 ich serce H3820 z powrotem H322 .” (1Krl18_37 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_37 | Wysłuchaj mnie, o Panie! Wysłuchaj, aby ten lud zrozumiał, że Ty, o Panie, jesteś Bogiem i Ty nawróciłeś ich serce. (1Krl18_37 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_37 | Wysłuchaj H6030 mnie H853 , o H3068 Panie H3068 ! Wysłuchaj H6030 , aby H4616 ten H2088 lud H5971 zrozumiał H3045 , że H3588 Ty H859 , o H3068 Panie H3068 , jesteś H1931 Bogiem H430 i H859 Ty H859 nawróciłeś H5437 ich H853 serce H3820 . (1Krl18_37 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_37 | 'a•<Ne>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Ne>•ni, | we•je•de•'<U> | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | ki- | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•'at•<Ta> | ha•sib•<Bo>•ta | 'et- | lib•<Bam> | 'a•cho•ran•<Nit>. |
| L06 | 1Krl18_37 | עֲנֵ֤נִי | יְהוָה֙ | עֲנֵ֔נִי | וְיֵֽדְעוּ֙ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | יְהוָ֖ה | הָאֱלֹהִ֑ים | וְאַתָּ֛ה | הֲסִבֹּ֥תָ | אֶת־ | לִבָּ֖ם | אֲחֹרַנִּֽית׃ |
| L07 | 1Krl18_37 | odpowiedz mi | Jahwe | odpowiedz mi | i niech poznają | lud | ten | że | Ty | Jahwe | [jesteś] Bogiem | i Ty | zawróciłeś | — | ich serce | z powrotem |
| L08 | 1Krl18_37 | עֲנֵ֤/נִי | יְהוָה֙ | עֲנֵ֔/נִי | וְ/יֵֽדְעוּ֙ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | יְהוָ֖ה | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/אַתָּ֛ה | הֲסִבֹּ֥תָ | אֶת־ | לִבָּ֖/ם | אֲחֹרַנִּֽית׃ |
| L09 | 1Krl18_37 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krl18_37 | `ánëºnî | yhwh(´ädönäy) | `ánëºnî | wüyë|d`û | hä`äm | hazzè | Kî|- | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | hä´élöhîm | wü´aTTâ | hásiBBöºtä | ´et- | liBBäm | ´áHörannît |
| L11 | 1Krl18_37 | H6030 |
H3068 |
H6030 |
H3045 |
H5971 |
H2088 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H0859 |
H5437 |
H0853 |
H3820 |
H0322 |
| L12 | 1Krl18_37 | Hear | me O LORD | hear | may know | me that this people | this | for | you O | that thou [art] the LORD | God | and You | back | their heart | again | |
| L13 | 1Krl18_37 | 'a·Ne·ni | Yah·weh | 'a·Ne·ni, | ve·ye·de·'U | ha·'Am | haz·Zeh, | ki- | 'at·Tah | Yah·weh | ha·'E·lo·Him; | ve·'at·Tah | ha·sib·Bo·ta | et- | lib·Bam | 'a·cho·ran·Nit. |
| L14 | 1Krl18_37 | עָנָה | יְהֹוָה | עָנָה | יָדַע | עַם | זֶה | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | סָבַב | אֵת | לֵב | אֲחֹרַנִּית |
| L15 | 1Krl18_37 | 'a·(Na) | (Jah)·we | 'a·(Na) | ja·(Da)' | ('Am) | (Ze) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | sa·(Waw) | ('Et) | (Lew) | 'a·cho·ran·(Nit) |
| L16 | 1Krl18_37 | ‘ānā(h) | JHWH | ‘ānā(h) | jāḏa‘ | ‘am | ze(h) | kî | ’attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | sāḇaḇ | ’ēṯ | lēḇ | ’ᵃ̆ḥōrannîṯ |
| L17 | 1Krl18_37 | ‘ānāh | jhwh | ‘ānāh | jāda‘ | ‘am | zeh | kî | ’attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’attāh | sābab | ’ēt | lēb | ’ăḥōrannît |
| L18 | 1Krl18_37 | Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou [art] the LORD God, and [that] thou hast turned their heart back again. (1Krl18_37 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_37 | 37 Hear <06030> (08798) me, O LORD <03068>, hear <06030> (08798) me, that this people <05971> may know <03045> (08799) that thou art the LORD <03068> God <0430>, and that thou hast turned <05437> <00> their heart <03820> back <05437> (08689) again <0322>. (1Krl18_37 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_37 | 128/329 | 2800/6220 | 129/329 | 335/934 | 874/1866 | 638/1176 | 1809/4478 | 501/1080 | 2801/6220 | 1210/2597 | 502/1080 | 64/156 | 6682/11047 | 131/592 | 4/7 |
| L21 | 1Krl18_37 | 1Krl18_37_1 | 1Krl18_37_2 | 1Krl18_37_3 | 1Krl18_37_4 | 1Krl18_37_5 | 1Krl18_37_6 | 1Krl18_37_7 | 1Krl18_37_8 | 1Krl18_37_9 | 1Krl18_37_10 | 1Krl18_37_11 | 1Krl18_37_12 | 1Krl18_37_13 | 1Krl18_37_14 | 1Krl18_37_15 |