1Krl18

L01
1Krl18_38
A wówczas H5307 spadł H5307 ogień H784 od H4480 Pana H3068 i H398 strawił H398 żertwę H5930 i H6086 drwa H6086 oraz H68 kamienie H68 i H6083 muł H6083 , jako H834 też H4325 pochłonął H3897 wodę H4325 z H834 rowu H8585 .

L02
1Krl18_38
A wówczas spadł ogień od Pana <z nieba> i strawił żertwę i drwa oraz kamienie i muł,
          jako też pochłonął wodę z rowu.

L03
1Krl18_38
וַתִּפֹּ֣ל
אֵשׁ־
יְהוָ֗ה
וַתֹּ֤אכַל
אֶת־
הָֽעֹלָה֙
וְאֶת־
הָ֣עֵצִ֔ים
וְאֶת־
הָאֲבָנִ֖ים
וְאֶת־
הֶעָפָ֑ר
וְאֶת־
הַמַּ֥יִם
אֲשֶׁר־
בַּתְּעָלָ֖ה
לִחֵֽכָה׃

L04
1Krl18_38
וַ/תִּפֹּ֣ל
אֵשׁ־
יְהוָ֗ה
וַ/תֹּ֤אכַל
אֶת־
הָֽ/עֹלָה֙
וְ/אֶת־
הָ֣/עֵצִ֔ים
וְ/אֶת־
הָ/אֲבָנִ֖ים
וְ/אֶת־
הֶ/עָפָ֑ר
וְ/אֶת־
הַ/מַּ֥יִם
אֲשֶׁר־
בַּ/תְּעָלָ֖ה
לִחֵֽכָה׃

L05
1Krl18_38
wat•tip•<Pol>
esz-
<jah>•we
wat•<To>•chal
et-
ha•'o•<La>
we•'<Et>
ha•'e•<cim>,
we•'<Et>
ha•'a•wa•<Nim>
we•'<Et>
he•'a•<Far>;
we•'<Et>
ham•<Ma>•jim
a•<szer>-
bat•te•'a•<La>
li•<Che>•cha.

L061Krl18_38 H5307   H0784   H3068   H0398   H0853   H5930   H0853   H6086   H0853   H0068   H0853   H6083   H0853   H4325   H0834   H8585   H3897  

L07
1Krl18_38
cast down
burning
Jehovah
burn up

ascent

carpenter

build

ashes

waste
after
conduit
lick

L08
1Krl18_38
zrzucony
palenie
Jahwe
spalić

wzlot

stolarz

budować

Popioły

marnować
po
przewód
lizać

L09
1Krl18_38
fell
Then the fire
of the LORD
and consumed

the burnt sacrifice

and the wood

and the stones

and the dust

the water
that was
that [was] in the trench
and licked up

L10
1Krl18_38
upadł
Następnie ogień
Pana
i spożywane

spalona ofiara

i drewno

i kamienie

i pyłu

woda
to było
że [było] w wykopie
i zlizały

L11
1Krl18_38
vat·tip·Pol
esh-
Yah·weh
vat·To·chal
et-
ha·'o·Lah
ve·'Et
ha·'e·Tzim,
ve·'Et
ha·'a·va·Nim
ve·'Et
he·'a·Far;
ve·'Et
ham·Ma·yim
a·Sher-
bat·te·'a·Lah
li·Che·chah.

L12
1Krl18_38
waT TiP Pol
esz - jhwh(a do naj)
waT To chal
et - ha o la
we et - ha e cim
we et - ha a wa nim
we et - he a far
we et - ham ma jim
a szer - BaT Te a la
li He cha








L13
1Krl18_38
waTTiPPöl
´ëš-yhwh(´ädönäy)
waTTöº´kal
´et-hä|`ölâ
wü´et-häº`ëcîm
wü´et-hä´ábänîm
wü´et-he`äpär
wü´et-hammaºyim
´ášer-BaTTü`älâ
liHëºkâ








L14
1Krl18_38
155/434
143/377
2802/6220
429/806
6683/11047
183/288
6684/11047
163/329
6685/11047
153/273
6686/11047
29/110
6687/11047
278/579
3151/5499
3/11
3/6

L15
1Krl18_38
Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the
          stones, and the dust, and licked up the water that [was] in the trench.

L16
1Krl18_38
38 Then the fire <0784> of the LORD <03068> fell <05307> (08799), and
          consumed <0398> (08799) the burnt sacrifice <05930>, and the wood <06086>, and the stones
          <068>, and the dust <06083>, and licked up <03897> (08765) the water <04325> that was
          in the trench <08585>.