| L01 | 1Krl18_38 | I spadł ogień Jahwe i strawił ofiarę całopalną i drewno, i kamienie i proch, i wodę która w rowie pochłonął. (1Krl18_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_38 | I spadł H5307 ogień H784 Jahwe H3068 i strawił H398 ofiarę całopalną H5930 i drewno H6086 , i kamienie H68 i proch H6083 , i wodę H4325 która H834 w rowie H8585 pochłonął H3897 . (1Krl18_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_38 | A wówczas spadł ogień od Pana <z nieba> i strawił żertwę i drwa oraz kamienie i muł, jako też pochłonął wodę z rowu. (1Krl18_38 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_38 | A wówczas H5307 spadł H5307 ogień H784 od H4480 Pana H3068 i H398 strawił H398 żertwę H5930 i H6086 drwa H6086 oraz H68 kamienie H68 i H6083 muł H6083 , jako H834 też H4325 pochłonął H3897 wodę H4325 z H834 rowu H8585 . (1Krl18_38 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_38 | wat•tip•<Pol> | 'esz- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wat•<To>•chal | 'et- | ha•'o•<La> | we•'<Et> | ha•'e•<cim>, | we•'<Et> | ha•'a•wa•<Nim> | we•'<Et> | he•'a•<Far>; | we•'<Et> | ham•<Ma>•jim | 'a•<szer>- | bat•te•'a•<La> | li•<Che>•cha. |
| L06 | 1Krl18_38 | וַתִּפֹּ֣ל | אֵשׁ־ | יְהוָ֗ה | וַתֹּ֤אכַל | אֶת־ | הָֽעֹלָה֙ | וְאֶת־ | הָ֣עֵצִ֔ים | וְאֶת־ | הָאֲבָנִ֖ים | וְאֶת־ | הֶעָפָ֑ר | וְאֶת־ | הַמַּ֥יִם | אֲשֶׁר־ | בַּתְּעָלָ֖ה | לִחֵֽכָה׃ |
| L07 | 1Krl18_38 | i spadł | ogień | Jahwe | i strawił | — | ofiarę całopalną | i — | drewno | i — | kamienie | i — | proch | i — | wodę | która | w rowie | pochłonął |
| L08 | 1Krl18_38 | וַ/תִּפֹּ֣ל | אֵשׁ־ | יְהוָ֗ה | וַ/תֹּ֤אכַל | אֶת־ | הָֽ/עֹלָה֙ | וְ/אֶת־ | הָ֣/עֵצִ֔ים | וְ/אֶת־ | הָ/אֲבָנִ֖ים | וְ/אֶת־ | הֶ/עָפָ֑ר | וְ/אֶת־ | הַ/מַּ֥יִם | אֲשֶׁר־ | בַּ/תְּעָלָ֖ה | לִחֵֽכָה׃ |
| L09 | 1Krl18_38 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl18_38 | waTTiPPöl | ´ëš- | yhwh(´ädönäy) | waTTöº´kal | ´et- | hä|`ölâ | wü´et- | häº`ëcîm | wü´et- | hä´ábänîm | wü´et- | he`äpär | wü´et- | hammaºyim | ´ášer- | BaTTü`älâ | liHëºkâ |
| L11 | 1Krl18_38 | H5307 |
H0784 |
H3068 |
H0398 |
H0853  |
H5930 |
H0853 |
H6086 |
H0853 |
H0068 |
H0853 |
H6083 |
H0853 |
H4325 |
H0834 |
H8585 |
H3897 |
| L12 | 1Krl18_38 | fell | Then the fire | of the LORD | and consumed | the burnt sacrifice | and the wood | and the stones | and the dust | the water | that was | that [was] in the trench | and licked up | |||||
| L13 | 1Krl18_38 | vat·tip·Pol | esh- | Yah·weh | vat·To·chal | et- | ha·'o·Lah | ve·'Et | ha·'e·Tzim, | ve·'Et | ha·'a·va·Nim | ve·'Et | he·'a·Far; | ve·'Et | ham·Ma·yim | a·Sher- | bat·te·'a·Lah | li·Che·chah. |
| L14 | 1Krl18_38 | נָפַל | אֵשׁ | יְהֹוָה | אָכַל | אֵת | עֹלָה | אֵת | עֵץ | אֵת | אֶבֶן | אֵת | עָפָר | אֵת | מַיִם | אֲשֶׁר | תְּעָלָה | לָחַךְ |
| L15 | 1Krl18_38 | na·(Fal) | ('Esz) | (Jah)·we | a·(Chal) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | ('Ec) | ('Et) | '(E)·wen | ('Et) | 'a·(Far) | ('Et) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | te·'a·(La) | la·(Chach) |
| L16 | 1Krl18_38 | nāp̱al | ’ēš | JHWH | ’āḵal | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | ‘ēṣ | ’ēṯ | ’éḇen | ’ēṯ | ‘āp̱ār | ’ēṯ | májim | ’ᵃ̆šer | tᵉ‘ālā(h) | lāḥaḵ |
| L17 | 1Krl18_38 | nāpal | ’ēš | jhwh | ’ākal | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | ‘ēṣ | ’ēt | ’eben | ’ēt | ‘āpār | ’ēt | majim | ’ăšer | te‘ālāh | lāḥak |
| L18 | 1Krl18_38 | Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that [was] in the trench. (1Krl18_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_38 | 38 Then the fire <0784> of the LORD <03068> fell <05307> (08799), and consumed <0398> (08799) the burnt sacrifice <05930>, and the wood <06086>, and the stones <068>, and the dust <06083>, and licked up <03897> (08765) the water <04325> that was in the trench <08585>. (1Krl18_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_38 | 155/434 | 143/377 | 2802/6220 | 429/806 | 6683/11047 | 183/288 | 6684/11047 | 163/329 | 6685/11047 | 153/273 | 6686/11047 | 29/110 | 6687/11047 | 278/579 | 3151/5499 | 3/11 | 3/6 |
| L21 | 1Krl18_38 | 1Krl18_38_1 | 1Krl18_38_2 | 1Krl18_38_3 | 1Krl18_38_4 | 1Krl18_38_5 | 1Krl18_38_6 | 1Krl18_38_7 | 1Krl18_38_8 | 1Krl18_38_9 | 1Krl18_38_10 | 1Krl18_38_11 | 1Krl18_38_12 | 1Krl18_38_13 | 1Krl18_38_14 | 1Krl18_38_15 | 1Krl18_38_16 | 1Krl18_38_17 |