| L01 |
1Krl18_39 |
Cały H3605 lud H5971 to H853 ujrzał H7200 i H5307 upadł H5307 na H5921 twarz H6440 , a potem H559 rzekł H559 : Naprawdę H3068 Jahwe H3068 jest H1931 Bogiem H430 ! Naprawdę H3068 Pan H3068 jest H1931 Bogiem H430 ! |
| L02 |
1Krl18_39 |
Cały lud to ujrzał i upadł na twarz, a potem rzekł: Naprawdę Jahwe jest Bogiem! Naprawdę Pan
jest Bogiem! |
| L03 |
1Krl18_39 |
וַיַּרְא֙ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
וַֽיִּפְּל֖וּ |
עַל־ |
פְּנֵיהֶ֑ם |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
יְהוָה֙ |
ה֣וּא |
הָאֱלֹהִ֔ים |
יְהוָ֖ה |
ה֥וּא |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
1Krl18_39 |
וַ/יַּרְא֙ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶ֑ם |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
יְהוָה֙ |
ה֣וּא |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
יְהוָ֖ה |
ה֥וּא |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
1Krl18_39 |
wai•jaR |
kol- |
ha•'<Am>, |
wai•jip•pe•<Lu> |
al- |
pe•ne•<Hem>; |
wai•<jo>•me•<Ru>, |
<jah>•we |
hu |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
<jah>•we |
hu |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 1Krl18_39 | H7200 | H3605 | H5971 | H5307 | H5921 | H6440 | H0559 | H3068 | H1931 | H0430 | H3068 | H1931 | H0430 |
| L07 |
1Krl18_39 |
advise self |
all manner |
folk |
cast down |
above |
accept |
answer |
Jehovah |
he |
angels |
Jehovah |
he |
angels |
| L08 |
1Krl18_39 |
doradzać siebie |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
zrzucony |
powyżej |
przyjąć |
odpowiedź |
Jahwe |
on |
anioły |
Jahwe |
on |
anioły |
| L09 |
1Krl18_39 |
saw |
all |
And when all the people |
[it] they fell |
on |
on their faces |
and they said |
The LORD |
He |
he [is] the God |
the LORD |
He |
he [is] the God |
| L10 |
1Krl18_39 |
zobaczył |
wszystko |
A gdy wszyscy ludzie |
[Ona] upadli |
na |
na ich twarzach |
i mówili |
Pan |
On |
on [jest] Bóg |
Pan |
On |
on [jest] Bóg |
| L11 |
1Krl18_39 |
vai·yaR |
kol- |
ha·'Am, |
vai·yip·pe·Lu |
al- |
pe·nei·Hem; |
vai·Yo·me·Ru, |
Yah·weh |
hu |
ha·'E·lo·Him, |
Yah·weh |
hu |
ha·'E·lo·Him. |
| L12 |
1Krl18_39 |
waj jar |
Kol - ha am |
waj jiP Pe lu |
al - Pe ne hem |
waj jo me ru |
jhwh(a do naj) |
hu |
ha e lo him |
jhwh(a do naj) |
hu |
ha e lo him |
|
|
| L13 |
1Krl18_39 |
wayyar´ |
Kol-hä`äm |
wa|yyiPPülû |
`al-Pünêhem |
wayyöº´mürû |
yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
hä´élöhîm |
yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
hä´élöhîm |
|
|
| L14 |
1Krl18_39 |
605/1296 |
2588/5415 |
875/1866 |
156/434 |
2364/5759 |
1026/2127 |
2781/5298 |
2803/6220 |
1019/1867 |
1211/2597 |
2804/6220 |
1020/1867 |
1212/2597 |
| L15 |
1Krl18_39 |
And when all the people saw [it], they fell on their faces: and they said, The LORD, he [is]
the God; the LORD, he [is] the God. |
| L16 |
1Krl18_39 |
39 And when all the people <05971> saw <07200> (08799) it, they fell
<05307> (08799) on their faces <06440>: and they said <0559> (08799), The LORD
<03068>, he is the God <0430>; the LORD <03068>, he is the God <0430>. |
