| L01 | 1Krl18_39 | I zobaczył cały lud, i upadli na swoje twarze, i powiedzieli, Jahwe On [jest] Bogiem, Jahwe On [jest] Bogiem. (1Krl18_39 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl18_39 | I zobaczył H7200 cały H3605 lud H5971 , i upadli H5307 na H5921 swoje twarze H6440 , i powiedzieli H559 , Jahwe H3068 On H1931 [jest] Bogiem H430 , Jahwe H3068 On H1931 [jest] Bogiem H430. (1Krl18_39 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl18_39 | Cały lud to ujrzał i upadł na twarz, a potem rzekł: Naprawdę Jahwe jest Bogiem! Naprawdę Pan jest Bogiem! (1Krl18_39 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl18_39 | Cały H3605 lud H5971 to H853 ujrzał H7200 i H5307 upadł H5307 na H5921 twarz H6440 , a potem H559 rzekł H559 : Naprawdę H3068 Jahwe H3068 jest H1931 Bogiem H430 ! Naprawdę H3068 Pan H3068 jest H1931 Bogiem H430 ! (1Krl18_39 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl18_39 | wai•jaR | kol- | ha•'<Am>, | wai•jip•pe•<Lu> | 'al- | pe•ne•<Hem>; | wai•<jo>•me•<Ru>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | ha•'<E>•lo•<Him>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 1Krl18_39 | וַיַּרְא֙ | כָּל־ | הָעָ֔ם | וַֽיִּפְּל֖וּ | עַל־ | פְּנֵיהֶ֑ם | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | יְהוָה֙ | ה֣וּא | הָאֱלֹהִ֔ים | יְהוָ֖ה | ה֥וּא | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Krl18_39 | i zobaczył | cały | lud | i upadli | na | swoje twarze | i powiedzieli | Jahwe | On | [jest] Bogiem | Jahwe | On | [jest] Bogiem |
| L08 | 1Krl18_39 | וַ/יַּרְא֙ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | וַֽ/יִּפְּל֖וּ | עַל־ | פְּנֵי/הֶ֑ם | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | יְהוָה֙ | ה֣וּא | הָ/אֱלֹהִ֔ים | יְהוָ֖ה | ה֥וּא | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Krl18_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_39 | wayyar´ | Kol- | hä`äm | wa|yyiPPülû | `al- | Pünêhem | wayyöº´mürû | yhwh(´ädönäy) | hû´ | hä´élöhîm | yhwh(´ädönäy) | hû´ | hä´élöhîm |
| L11 | 1Krl18_39 | H7200 |
H3605 |
H5971 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H0559 |
H3068 |
H1931 |
H0430 |
H3068 |
H1931 |
H0430 |
| L12 | 1Krl18_39 | saw | all | And when all the people | [it] they fell | on | on their faces | and they said | The LORD | He | he [is] the God | the LORD | He | he [is] the God |
| L13 | 1Krl18_39 | vai·yaR | kol- | ha·'Am, | vai·yip·pe·Lu | al- | pe·nei·Hem; | vai·Yo·me·Ru, | Yah·weh | hu | ha·'E·lo·Him, | Yah·weh | hu | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 1Krl18_39 | רָאָה | כֹּל | עַם | נָפַל | עַל | פָּנִים | אָמַר | יְהֹוָה | הוּא | אֱלֹהִים | יְהֹוָה | הוּא | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Krl18_39 | ra·('A) | (Kol) | ('Am) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hu) | E·lo·(Him) | (Jah)·we | (Hu) | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Krl18_39 | rā’ā(h) | kōl | ‘am | nāp̱al | ‘al | pānîm | ’āmar | JHWH | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | JHWH | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Krl18_39 | rā’āh | kōl | ‘am | nāpal | ‘al | pānîm | ’āmar | jhwh | hû’ | ’ĕlōhîm | jhwh | hû’ | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Krl18_39 | And when all the people saw [it], they fell on their faces: and they said, The LORD, he [is] the God; the LORD, he [is] the God. (1Krl18_39 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl18_39 | 39 And when all the people <05971> saw <07200> (08799) it, they fell <05307> (08799) on their faces <06440>: and they said <0559> (08799), The LORD <03068>, he is the God <0430>; the LORD <03068>, he is the God <0430>. (1Krl18_39 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl18_39 | 605/1296 | 2588/5415 | 875/1866 | 156/434 | 2364/5759 | 1026/2127 | 2781/5298 | 2803/6220 | 1019/1867 | 1211/2597 | 2804/6220 | 1020/1867 | 1212/2597 |
| L21 | 1Krl18_39 | 1Krl18_39_1 | 1Krl18_39_2 | 1Krl18_39_3 | 1Krl18_39_4 | 1Krl18_39_5 | 1Krl18_39_6 | 1Krl18_39_7 | 1Krl18_39_8 | 1Krl18_39_9 | 1Krl18_39_10 | 1Krl18_39_11 | 1Krl18_39_12 | 1Krl18_39_13 |