| L01 | 1Krl18_40 | I powiedział Eliasz do nich: „Chwytajcie proroków Baala mąż nie niech ujdzie z nich.” I schwytali ich, i sprowadził ich Eliasz do potoku Kiszon, i zarżnął ich tam. (1Krl18_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_40 | I powiedział H559 Eliasz H452 do nich: „Chwytajcie H8610 proroków H5030 Baala H1168 mąż H376 nie H408 niech ujdzie H4422 z H1992 nich.” I schwytali H8610 ich, i sprowadził H3381 ich Eliasz H452 do H413 potoku H5158 Kiszon H7028 , i zarżnął H7819 ich tam H8033 . (1Krl18_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_40 | Eliasz zaś im rozkazał: Chwytajcie proroków Baala! Niech nikt z nich nie ujdzie! Zaraz więc ich schwytali. Eliasz zaś sprowadził ich do potoku Kiszon i tam ich wytracił. (1Krl18_40 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_40 | Eliasz H452 zaś H559 im H1992 rozkazał H559 : Chwytajcie H8610 proroków H5030 Baala H1168 ! Nie H408ch nikt H376 z H4480 nich H1992 nie H408 ujdzie H4422 ! Zaraz H8610 więc H853 ich H1992 schwytali H8610 . Eliasz H452 zaś H3381 sprowadził H3381 ich H853 do H413 potoku H5158 Kiszon H7028 i H7819 tam H8033 ich H853 wytracił H7819 . (1Krl18_40 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_40 | wai•jo•<Mer> | 'e•li•<ja>•hu | la•<Hem> | tif•<Su> | 'et- | ne•wi•'<e> | hab•<Ba>•'al, | 'isz | 'al- | jim•ma•<Let> | me•<Hem> | wai•jit•pe•<Sum>; | wai•jo•ri•<Dem> | 'e•li•<ja>•hu | 'el- | <Na>•chal | ki•<szon>, | wai•jisz•cha•<Tem> | <szam>. |
| L06 | 1Krl18_40 | וַיֹּאמֶר֩ | אֵלִיָּ֨הוּ | לָהֶ֜ם | תִּפְשׂ֣וּ ׀ | אֶת־ | נְבִיאֵ֣י | הַבַּ֗עַל | אִ֛ישׁ | אַל־ | יִמָּלֵ֥ט | מֵהֶ֖ם | וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם | וַיּוֹרִדֵ֤ם | אֵלִיָּ֙הוּ֙ | אֶל־ | נַ֣חַל | קִישׁ֔וֹן | וַיִּשְׁחָטֵ֖ם | שָֽׁם׃ |
| L07 | 1Krl18_40 | i powiedział | Eliasz | do nich | chwytajcie | — | proroków | Baala | mąż | nie | niech ujdzie | z nich | i schwytali ich | i sprowadził ich | Eliasz | do | potoku | Kiszon | i zarżnął ich | tam |
| L08 | 1Krl18_40 | וַ/יֹּאמֶר֩ | אֵלִיָּ֨הוּ | לָ/הֶ֜ם | תִּפְשׂ֣וּ ׀ | אֶת־ | נְבִיאֵ֣י | הַ/בַּ֗עַל | אִ֛ישׁ | אַל־ | יִמָּלֵ֥ט | מֵ/הֶ֖ם | וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם | וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם | אֵלִיָּ֙הוּ֙ | אֶל־ | נַ֣חַל | קִישׁ֔וֹן | וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם | שָֽׁם׃ |
| L09 | 1Krl18_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krl18_40 | wayyö´mer | ´ëliyyäºhû | lähem | TipSû | ´et- | nübî´ê | haBBaº`al | ´îš | ´al- | yimmälë† | mëhem | wa|yyitPüSûm | wayyôrìdëm | ´ëliyyäºhû | ´el- | naºHal | qîšôn | wayyišHä†ëm | šäm |
| L11 | 1Krl18_40 | H0559 |
H0452 |
H0000  |
H8610 |
H0853 |
H5030 |
H1168 |
H0376 |
H0408 |
H4422 |
H1992 |
H8610 |
H3381 |
H0452 |
H0413 |
H5158 |
H7028 |
H7819 |
H8033 |
| L12 | 1Krl18_40 | said | And Elijah | unto them Take | the prophets | of Baal | let not one | nay | of them escape | they | And they took | brought them down | them and Elijah | to | to the brook | Kishon | and slew | there | ||
| L13 | 1Krl18_40 | vai·yo·Mer | 'e·li·Ya·hu | la·Hem | tif·Su | et- | ne·vi·'Ei | hab·Ba·'al, | 'ish | al- | yim·ma·Let | me·Hem | vai·yit·pe·Sum; | vai·yo·ri·Dem | 'e·li·Ya·hu | el- | Na·chal | ki·Shon, | vai·yish·cha·Tem | Sham. |
| L14 | 1Krl18_40 | אָמַר | אֵלִיָּה | תָּפַשׂ | אֵת | נָבִיא | בַּעַל | אִישׁ | אַל | מָלַט | הֵם | תָּפַשׂ | יָרַד | אֵלִיָּה | אֵל | נַחַל | קִישׁוֹן | שָׁחַט | שָׁם | |
| L15 | 1Krl18_40 | 'a·(Mar) | 'e·li·(Ja) | ta·(Fas) | ('Et) | na·(Wi) | (Ba)·'al | ('Isz) | ('Al) | ma·(Lat) | (Hem) | ta·(Fas) | ja·(Rad) | 'e·li·(Ja) | ('El) | (Na)·chal | ki·(Szon) | sza·(Chat) | (Szam) | |
| L16 | 1Krl18_40 | ’āmar | ’ēlijjā(h) | tāp̱aś | ’ēṯ | nāḇî(’) | bá‘al | ’îš | ’al | mālaṭ | hēm | tāp̱aś | jāraḏ | ’ēlijjā(h) | ’ēl | náḥal | qîšôn | šāḥaṭ | šām | |
| L17 | 1Krl18_40 | ’āmar | ’ēlijjāh | tāpaś | ’ēt | nābî’ | ba‘al | ’îš | ’al | mālaṭ | hēm | tāpaś | jārad | ’ēlijjāh | ’ēl | naḥal | qîšôn | šāḥaṭ | šām | |
| L18 | 1Krl18_40 | And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. (1Krl18_40 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_40 | 40 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto them, Take <08610> (08798) the prophets <05030> of Baal <01168>; let not one <0376> of them escape <04422> (08735). And they took <08610> (08799) them: and Elijah <0452> brought them down <03381> (08686) to the brook <05158> Kishon <07028>, and slew <07819> (08799) them there. (1Krl18_40 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_40 | 2782/5298 | 27/71 | 3328/6521 | 15/65 | 6688/11047 | 64/314 | 24/80 | 1153/2004 | 207/725 | 27/95 | 280/820 | 16/65 | 207/378 | 28/71 | 3019/5500 | 76/141 | 5/6 | 53/80 | 457/832 |
| L21 | 1Krl18_40 | 1Krl18_40_1 | 1Krl18_40_2 | 1Krl18_40_3 | 1Krl18_40_4 | 1Krl18_40_5 | 1Krl18_40_6 | 1Krl18_40_7 | 1Krl18_40_8 | 1Krl18_40_9 | 1Krl18_40_10 | 1Krl18_40_11 | 1Krl18_40_12 | 1Krl18_40_13 | 1Krl18_40_14 | 1Krl18_40_15 | 1Krl18_40_16 | 1Krl18_40_17 | 1Krl18_40_18 | 1Krl18_40_19 |