| L01 | 1Krl18_41 | I powiedział Eliasz do Achaba: „Wstąp jedz i pij, bo odgłos szumu deszczu.” (1Krl18_41 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl18_41 | I powiedział H559 Eliasz H452 do Achaba H256 : „Wstąp H5927 jedz H398 i pij H8354 , bo H3588 odgłos H6963 szumu H1995 deszczu H1653 .” (1Krl18_41 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl18_41 | Potem Eliasz powiedział Achabowi: Idź! Jedz i pij, bo słyszę odgłos deszczu. (1Krl18_41 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl18_41 | Potem H559 Eliasz H452 powiedział H559 Achabowi H256 : Idź H5927 ! Jedz H398 i H8354 pij H8354 , bo H3588 słyszę H6963 odgłos H6963 deszczu H1653 . (1Krl18_41 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl18_41 | wai•<jo>•mer | 'e•li•<ja>•hu | le•'ach•'<Aw>, | 'a•<Le> | 'e•<Chol> | u•sze•<Te>; | ki- | <Kol> | ha•<Mon> | hag•<Ga>•szem. |
| L06 | 1Krl18_41 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלִיָּ֙הוּ֙ | לְאַחְאָ֔ב | עֲלֵ֖ה | אֱכֹ֣ל | וּשְׁתֵ֑ה | כִּי־ | ק֖וֹל | הֲמ֥וֹן | הַגָּֽשֶׁם׃ |
| L07 | 1Krl18_41 | i powiedział | Eliasz | do Achaba | wstąp | jedz | i pij | bo | odgłos | szumu | deszczu |
| L08 | 1Krl18_41 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלִיָּ֙הוּ֙ | לְ/אַחְאָ֔ב | עֲלֵ֖ה | אֱכֹ֣ל | וּ/שְׁתֵ֑ה | כִּי־ | ק֖וֹל | הֲמ֥וֹן | הַ/גָּֽשֶׁם׃ |
| L09 | 1Krl18_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_41 | wayyöº´mer | ´ëliyyäºhû | lü´aH´äb | `álË | ´éköl | ûšütË | Kî- | qôl | hámôn | haGG亚em |
| L11 | 1Krl18_41 | H0559 |
H0452 |
H0256 |
H5927 |
H0398 |
H8354 |
H3588 |
H6963 |
H1995 |
H1653 |
| L12 | 1Krl18_41 | said | And Elijah | unto Ahab | Get thee up | eat | and drink | there | for [there is] a sound | of abundance | of rain |
| L13 | 1Krl18_41 | vai·Yo·mer | 'e·li·Ya·hu | le·'ach·'Av, | 'a·Leh | 'e·Chol | u·she·Teh; | ki- | Kol | ha·Mon | hag·Ga·shem. |
| L14 | 1Krl18_41 | אָמַר | אֵלִיָּה | אַחְאָב | עָלָה | אָכַל | שָׁתָה | כִּי | קוֹל | הָמוֹן | גֶּשֶׁם |
| L15 | 1Krl18_41 | 'a·(Mar) | 'e·li·(Ja) | 'ach·'(Aw) | 'a·(La) | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Ki) | (Kol) | ha·(Mon) | (Ge)·szem |
| L16 | 1Krl18_41 | ’āmar | ’ēlijjā(h) | ’aḥ’āḇ | ‘ālā(h) | ’āḵal | šāṯā(h) | kî | qôl | hāmôn | géšem |
| L17 | 1Krl18_41 | ’āmar | ’ēlijjāh | ’aḥ’āb | ‘ālāh | ’ākal | šātāh | kî | qôl | hāmôn | gešem |
| L18 | 1Krl18_41 | And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain. (1Krl18_41 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl18_41 | 41 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto Ahab <0256>, Get thee up <05927> (08798), eat <0398> (08798) and drink <08354> (08798); for there is a sound <06963> of abundance <01995> of rain <01653>. (1Krl18_41 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl18_41 | 2783/5298 | 29/71 | 20/93 | 468/883 | 430/806 | 90/217 | 1810/4478 | 184/507 | 9/81 | 6/35 |
| L21 | 1Krl18_41 | 1Krl18_41_1 | 1Krl18_41_2 | 1Krl18_41_3 | 1Krl18_41_4 | 1Krl18_41_5 | 1Krl18_41_6 | 1Krl18_41_7 | 1Krl18_41_8 | 1Krl18_41_9 | 1Krl18_41_10 |