| L01 | 1Krl18_42 | I wstąpił Achab aby jeść i aby pić, a Eliasz wstąpił na szczyt Karmelu i pochylił się ku ziemi, i położył swoją twarz między swoimi kolanami [zapis] swoimi kolanami [odczyt]. (1Krl18_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_42 | I wstąpił H5927 Achab H256 aby jeść H398 i aby pić H8354 , a Eliasz H452 wstąpił H5927 na H413 szczyt H7218 Karmelu H3760 i pochylił H1457 się ku ziemi H776 , i położył H7760 swoją twarz H6440 między H996 swoimi kolanami [zapis] swoimi kolanami [odczyt]. (1Krl18_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_42 | Achab zatem poszedł jeść i pić, a Eliasz wszedł na szczyt Karmelu i pochyliwszy się ku ziemi, wtulił twarz między swoje kolana. (1Krl18_42 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_42 | Achab H256 zatem H1980 poszedł H5927 jeść H398 i H8354 pić H8354 , a H452 Eliasz H452 wszedł H5927 na H413 szczyt H7218 Karmelu H3760 i H1457 pochyliwszy H1457 się ku H776 ziemi H776 , wtulił H7760 twarz H6440 między H996 swoje H834 kolana H1290 . (1Krl18_42 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_42 | wai•ja•'a•<Le> | 'ach•'<Aw> | le•'e•<Chol> | we•lisz•<Tot>; | we•'<E>•li•<ja>•hu | 'a•<La> | 'el- | rosz | hak•kar•<Mel> | wai•jig•<Har> | '<Ar>•ca, | wai•<ja>•sem | pa•<Naw> | ben | [be•ra•chow | ch] | (bir•<Kaw>. | k) |
| L06 | 1Krl18_42 | וַיַּעֲלֶ֥ה | אַחְאָ֖ב | לֶאֱכֹ֣ל | וְלִשְׁתּ֑וֹת | וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ | עָלָ֨ה | אֶל־ | רֹ֤אשׁ | הַכַּרְמֶל֙ | וַיִּגְהַ֣ר | אַ֔רְצָה | וַיָּ֥שֶׂם | פָּנָ֖יו | בֵּ֥ין | [בְּרָכֹו | כ] | (בִּרְכָּֽיו׃ | ק) |
| L07 | 1Krl18_42 | i wstąpił | Achab | aby jeść | i aby pić | a Eliasz | wstąpił | na | szczyt | Karmelu | i pochylił się | ku ziemi | i położył | swoją twarz | między | [swoimi kolanami | K] | (swoimi kolanami | Q) |
| L08 | 1Krl18_42 | וַ/יַּעֲלֶ֥ה | אַחְאָ֖ב | לֶ/אֱכֹ֣ל | וְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת | וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ | עָלָ֨ה | אֶל־ | רֹ֤אשׁ | הַ/כַּרְמֶל֙ | וַ/יִּגְהַ֣ר | אַ֔רְצָ/ה | וַ/יָּ֥שֶׂם | פָּנָ֖י/ו | בֵּ֥ין | ברכ/ו | בִּרְכָּֽי/ו׃ | ||
| L09 | 1Krl18_42 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 1Krl18_42 | wayya`álè | ´aH´äb | le´éköl | wülišTôt | wü´ëºliyyäºhû | `älâ | ´el- | rö´š | haKKarmel | wayyighar | ´aºrcâ | wayyäºSem | Pänäyw | Bên | (Büräkô) | [BirKä|yw] | ||
| L11 | 1Krl18_42 | H5927 |
H0256 |
H0398 |
H8354 |
H0452 |
H5927 |
H0413 |
H7218 |
H3760 |
H1457 |
H0776 |
H7760 |
H6440 |
H0996 |
||||
| L12 | 1Krl18_42 | went up | So Ahab | to eat | and to drink | And Elijah | went up | to | to the top | of Carmel | and he cast himself down | upon the earth | and put | his face | between | knee | |||
| L13 | 1Krl18_42 | vai·ya·'a·Leh | 'ach·'Av | le·'e·Chol | ve·lish·Tot; | ve·'E·li·Ya·hu | 'a·Lah | el- | rosh | hak·kar·Mel | vai·yig·Har | 'Ar·tzah, | vai·Ya·sem | pa·Nav | bein | [be·ra·chov | ch] | (bir·Kav. | k) |
| L14 | 1Krl18_42 | עָלָה | אַחְאָב | אָכַל | שָׁתָה | אֵלִיָּה | עָלָה | אֵל | רֹאשׁ | כַּרְמֶל | גָּהַר | אֶרֶץ | שׂוּם | פָּנִים | בֵּין | ||||
| L15 | 1Krl18_42 | 'a·(La) | 'ach·'(Aw) | a·(Chal) | sza·(Ta) | 'e·li·(Ja) | 'a·(La) | ('El) | (Rosz) | kar·(Mel) | ga·(Har) | '(E)·rec | (Sum) | pa·(Nim) | (Ben) | ||||
| L16 | 1Krl18_42 | ‘ālā(h) | ’aḥ’āḇ | ’āḵal | šāṯā(h) | ’ēlijjā(h) | ‘ālā(h) | ’ēl | rō(’)š | karmel | gāhar | ’éreṣ | śûm | pānîm | bên | ||||
| L17 | 1Krl18_42 | ‘ālāh | ’aḥ’āb | ’ākal | šātāh | ’ēlijjāh | ‘ālāh | ’ēl | rō’š | karmel | gāhar | ’ereṣ | śûm | pānîm | bên | ||||
| L18 | 1Krl18_42 | So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees, (1Krl18_42 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_42 | 42 So Ahab <0256> went up <05927> (08799) to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800). And Elijah <0452> went up <05927> (08804) to the top <07218> of Carmel <03760>; and he cast himself down <01457> (08799) upon the earth <0776>, and put <07760> (08799) his face <06440> between his knees <01290>, (1Krl18_42 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_42 | 469/883 | 21/93 | 431/806 | 91/217 | 30/71 | 470/883 | 3020/5500 | 261/598 | 12/24 | 1/3 | 1164/2502 | 257/581 | 1027/2127 | 263/406 | 1/1 | |||
| L21 | 1Krl18_42 | 1Krl18_42_1 | 1Krl18_42_2 | 1Krl18_42_3 | 1Krl18_42_4 | 1Krl18_42_5 | 1Krl18_42_6 | 1Krl18_42_7 | 1Krl18_42_8 | 1Krl18_42_9 | 1Krl18_42_10 | 1Krl18_42_11 | 1Krl18_42_12 | 1Krl18_42_13 | 1Krl18_42_14 | 1Krl18_42_15 | 1Krl18_42_16 | 1Krl18_42_17 | 1Krl18_42_18 |