| L01 |
1Krl18_43 |
Potem H559 powiedział H559 swemu H5288 słudze H5288 : Podejdź H5927 no H4994 , spójrz H5027 w H1870 stronę H1870 morza H3220 ! On H1931 podszedł H5927 , spojrzał H5027 i H559 wnet H559 powiedział H559 : Nie H369 ma H369 nic H3972 ! Na to H559 mu H413 odrzekł H559 : Wracaj H7725 siedem H7651 razy H6471 ! |
| L02 |
1Krl18_43 |
Potem powiedział swemu słudze: Podejdź no, spójrz w stronę morza! On podszedł, spojrzał i
wnet powiedział: Nie ma nic! Na to mu odrzekł: Wracaj siedem razy! |
| L03 |
1Krl18_43 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֶֽל־ |
נַעֲר֗וֹ |
עֲלֵֽה־ |
נָא֙ |
הַבֵּ֣ט |
דֶּֽרֶךְ־ |
יָ֔ם |
וַיַּ֙עַל֙ |
וַיַּבֵּ֔ט |
וַיֹּ֖אמֶר |
אֵ֣ין |
מְא֑וּמָה |
וַיֹּ֕אמֶר |
שֻׁ֖ב |
שֶׁ֥בַע |
פְּעָמִֽים׃ |
| L04 |
1Krl18_43 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֶֽל־ |
נַעֲר֗/וֹ |
עֲלֵֽה־ |
נָא֙ |
הַבֵּ֣ט |
דֶּֽרֶךְ־ |
יָ֔ם |
וַ/יַּ֙עַל֙ |
וַ/יַּבֵּ֔ט |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אֵ֣ין |
מְא֑וּמָה |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
שֻׁ֖ב |
שֶׁ֥בַע |
פְּעָמִֽים׃ |
| L05 |
1Krl18_43 |
wai•<jo>•mer |
el- |
na•'a•<Ro>, |
'a•le |
na |
hab•<Bet> |
de•rech- |
<jam>, |
wai•<ja>•'al |
wai•jab•<Bet>, |
wai•<jo>•mer |
'en |
me•'<U>•ma; |
wai•<jo>•mer |
szuw |
<sze>•wa' |
pe•'a•<Mim>. |
| L06 | 1Krl18_43 | H0559 | H0413 | H5288 | H5927 | H4994 | H5027 | H1870 | H3220 | H5927 | H5027 | H0559 | H0369 | H3972 | H0559 | H7725 | H7651 | H6471 |
| L07 |
1Krl18_43 |
answer |
about |
babe |
arise |
I beseech thee |
behold |
along |
sea |
arise |
behold |
answer |
else |
fault |
answer |
break |
seven |
anvil |
| L08 |
1Krl18_43 |
odpowiedź |
o |
dziecko |
powstać |
Błagam Cię |
ujrzeć |
wzdłuż |
morze |
powstać |
ujrzeć |
odpowiedź |
więcej |
wina |
odpowiedź |
złamać |
siedem |
kowadło |
| L09 |
1Krl18_43 |
And said |
to his |
to his servant |
Go up |
now |
now look |
toward |
the sea |
And he went up |
and looked |
and said |
There |
[There is] nothing |
And he said |
Go again |
seven |
times |
| L10 |
1Krl18_43 |
I powiedział: |
do jego |
do swego sługi |
Idź w górę |
teraz |
teraz wygląda |
ku |
morze |
I poszedł w górę |
i spojrzał |
i powiedział: |
Tam |
[Nie] nic |
A on rzekł: |
Idź jeszcze raz |
siedem |
czasy |
| L11 |
1Krl18_43 |
vai·Yo·mer |
el- |
na·'a·Ro, |
a·leh- |
na |
hab·Bet |
de·rech- |
Yam, |
vai·Ya·'al |
vai·yab·Bet, |
vai·Yo·mer |
'ein |
me·'U·mah; |
vai·Yo·mer |
shuv |
She·va' |
pe·'a·Mim. |
| L12 |
1Krl18_43 |
waj jo mer |
el - na a ro |
a le - na |
haB Bet |
De rech - jam |
waj ja al |
waj jaB Bet |
waj jo mer |
en |
me u ma |
waj jo mer |
szuw |
sze wa |
Pe a mim |
|
|
|
| L13 |
1Krl18_43 |
wayyöº´mer |
´e|l-na`árô |
`álË|-nä´ |
haBBë† |
De|rek-yäm |
wayyaº`al |
wayyaBBë† |
wayyöº´mer |
´ên |
mü´ûºmâ |
wayyöº´mer |
šùb |
šeºba` |
Pü`ämîm |
|
|
|
| L14 |
1Krl18_43 |
2784/5298 |
3021/5500 |
157/240 |
471/883 |
226/402 |
13/68 |
224/700 |
160/396 |
472/883 |
14/68 |
2785/5298 |
228/786 |
23/32 |
2786/5298 |
405/1041 |
241/393 |
77/118 |
| L15 |
1Krl18_43 |
And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and
said, [There is] nothing. And he said, Go again seven times. |
| L16 |
1Krl18_43 |
43 And said <0559> (08799) to his servant <05288>, Go up <05927> (08798)
now, look <05027> (08685) toward <01870> the sea <03220>. And he went up <05927>
(08799), and looked <05027> (08686), and said <0559> (08799), There is nothing <03972>. And
he said <0559> (08799), Go again <07725> (08798) seven <07651> times <06471>. |
