| L01 | 1Krl18_43 | I powiedział do swojego sługi: „Wstąp proszę spójrz w stronę morza.” I wstąpił i spojrzał, i powiedział nie ma niczego, i powiedział wróć siedem razy. (1Krl18_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_43 | I powiedział H559 do H413 swojego sługi H5288 : „Wstąp H5927 proszę H4994 spójrz H5027 w stronę H1870 morza H3220 .” I wstąpił H5927 i spojrzał H5027, i powiedział H559 nie H369 ma niczego H3972 , i powiedział H559 wróć H7725 siedem H7651 razy H6471 . (1Krl18_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_43 | Potem powiedział swemu słudze: Podejdź no, spójrz w stronę morza! On podszedł, spojrzał i wnet powiedział: Nie ma nic! Na to mu odrzekł: Wracaj siedem razy! (1Krl18_43 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_43 | Potem H559 powiedział H559 swemu H5288 słudze H5288 : Podejdź H5927 no H4994 , spójrz H5027 w H1870 stronę H1870 morza H3220 ! On H1931 podszedł H5927 , spojrzał H5027 i H559 wnet H559 powiedział H559 : Nie H369 ma H369 nic H3972 ! Na to H559 mu H413 odrzekł H559 : Wracaj H7725 siedem H7651 razy H6471 ! (1Krl18_43 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_43 | wai•<jo>•mer | 'el- | na•'a•<Ro>, | 'a•le | na | hab•<Bet> | de•rech- | <jam>, | wai•<ja>•'al | wai•jab•<Bet>, | wai•<jo>•mer | 'en | me•'<U>•ma; | wai•<jo>•mer | szuw | <sze>•wa' | pe•'a•<Mim>. |
| L06 | 1Krl18_43 | וַיֹּ֣אמֶר | אֶֽל־ | נַעֲר֗וֹ | עֲלֵֽה־ | נָא֙ | הַבֵּ֣ט | דֶּֽרֶךְ־ | יָ֔ם | וַיַּ֙עַל֙ | וַיַּבֵּ֔ט | וַיֹּ֖אמֶר | אֵ֣ין | מְא֑וּמָה | וַיֹּ֕אמֶר | שֻׁ֖ב | שֶׁ֥בַע | פְּעָמִֽים׃ |
| L07 | 1Krl18_43 | i powiedział | do | swojego sługi | wstąp | proszę | spójrz | w stronę | morza | i wstąpił | i spojrzał | i powiedział | nie ma | niczego | i powiedział | wróć | siedem | razy |
| L08 | 1Krl18_43 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶֽל־ | נַעֲר֗/וֹ | עֲלֵֽה־ | נָא֙ | הַבֵּ֣ט | דֶּֽרֶךְ־ | יָ֔ם | וַ/יַּ֙עַל֙ | וַ/יַּבֵּ֔ט | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵ֣ין | מְא֑וּמָה | וַ/יֹּ֕אמֶר | שֻׁ֖ב | שֶׁ֥בַע | פְּעָמִֽים׃ |
| L09 | 1Krl18_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_43 | wayyöº´mer | ´e|l- | na`árô | `álË|- | nä´ | haBBë† | De|rek- | yäm | wayyaº`al | wayyaBBë† | wayyöº´mer | ´ên | mü´ûºmâ | wayyöº´mer | šùb | šeºba` | Pü`ämîm |
| L11 | 1Krl18_43 | H0559 |
H0413 |
H5288 |
H5927 |
H4994 |
H5027 |
H1870 |
H3220 |
H5927 |
H5027 |
H0559 |
H0369 |
H3972 |
H0559 |
H7725 |
H7651 |
H6471 |
| L12 | 1Krl18_43 | And said | to his | to his servant | Go up | now | now look | toward | the sea | And he went up | and looked | and said | There | [There is] nothing | And he said | Go again | seven | times |
| L13 | 1Krl18_43 | vai·Yo·mer | el- | na·'a·Ro, | a·leh- | na | hab·Bet | de·rech- | Yam, | vai·Ya·'al | vai·yab·Bet, | vai·Yo·mer | 'ein | me·'U·mah; | vai·Yo·mer | shuv | She·va' | pe·'a·Mim. |
| L14 | 1Krl18_43 | אָמַר | אֵל | נַעַר | עָלָה | נָא | נָבַט | דֶּרֶךְ | יָם | עָלָה | נָבַט | אָמַר | אַיִן | מְאוּמָה | אָמַר | שׁוּב | שֶׁבַע | פַּעַם |
| L15 | 1Krl18_43 | 'a·(Mar) | ('El) | (Na)·'ar | 'a·(La) | (Na) | na·(Wat) | (De)·rech | (Jam) | 'a·(La) | na·(Wat) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | me·'(U)·ma | 'a·(Mar) | (Szuw) | (Sze)·wa' | (Pa)·'am |
| L16 | 1Krl18_43 | ’āmar | ’ēl | ná‘ar | ‘ālā(h) | nā(’) | nāḇaṭ | déreḵ | jām | ‘ālā(h) | nāḇaṭ | ’āmar | ’ájin | mᵉ(’)û́mā(h) | ’āmar | šûḇ | šéḇa‘ | pá‘am |
| L17 | 1Krl18_43 | ’āmar | ’ēl | na‘ar | ‘ālāh | nā’ | nābaṭ | derek | jām | ‘ālāh | nābaṭ | ’āmar | ’ajin | me’ûmāh | ’āmar | šûb | šeba‘ | pa‘am |
| L18 | 1Krl18_43 | And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, [There is] nothing. And he said, Go again seven times. (1Krl18_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_43 | 43 And said <0559> (08799) to his servant <05288>, Go up <05927> (08798) now, look <05027> (08685) toward <01870> the sea <03220>. And he went up <05927> (08799), and looked <05027> (08686), and said <0559> (08799), There is nothing <03972>. And he said <0559> (08799), Go again <07725> (08798) seven <07651> times <06471>. (1Krl18_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_43 | 2784/5298 | 3021/5500 | 157/240 | 471/883 | 226/402 | 13/68 | 224/700 | 160/396 | 472/883 | 14/68 | 2785/5298 | 228/786 | 23/32 | 2786/5298 | 405/1041 | 241/393 | 77/118 |
| L21 | 1Krl18_43 | 1Krl18_43_1 | 1Krl18_43_2 | 1Krl18_43_3 | 1Krl18_43_4 | 1Krl18_43_5 | 1Krl18_43_6 | 1Krl18_43_7 | 1Krl18_43_8 | 1Krl18_43_9 | 1Krl18_43_10 | 1Krl18_43_11 | 1Krl18_43_12 | 1Krl18_43_13 | 1Krl18_43_14 | 1Krl18_43_15 | 1Krl18_43_16 | 1Krl18_43_17 |