| L01 | 1Krl18_44 | I stało się za siódmym [razem], i powiedział: „Oto obłok mały jak dłoń męża wznosi się z morza, i powiedział wstąp powiedz do Achaba zaprzęgaj i zjedź, aby nie zatrzymał cię deszcz.” (1Krl18_44 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_44 | I stało H1961 się za siódmym H7637 [razem], i powiedział H559 : „Oto H2009 obłok H5645 mały H6996 jak dłoń H3709 męża H376 wznosi H5927 się z morza H3220 , i powiedział H559 wstąp H5927 powiedz H559 do H413 Achaba H256 zaprzęgaj H631 i zjedź H3381 , aby nie H3808 zatrzymał H6113 cię deszcz H1653 .” (1Krl18_44 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_44 | Za siódmym razem [sługa] powiedział: Oto obłok mały, jak dłoń człowieka, podnosi się z morza! Wtedy mu rozkazał: Idź, powiedz Achabowi: Zaprzęgaj i odjeżdżaj, aby cię deszcz nie zaskoczył. (1Krl18_44 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_44 | Za H7637 siódmym H7637 razem H6471 [sługa] H5288 powiedział H559 : Oto H2009 obłok H5645 mały H6996 , jak H376 dłoń H3709 człowieka H376 , podnosi się H5927 z H4480 morza H3220 ! Wtedy H559 mu H413 rozkazał H559 : Idź H1980 , powiedz H559 Achabowi H256 : Zaprzęgaj H631 i H3381 odjeżdżaj H3381 , aby H3808 cię H853 deszcz H1653 nie H3808 zaskoczył H6113 . (1Krl18_44 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_44 | waj•<Hi> | basz•sze•wi•'<It>, | wai•<jo>•mer, | hin•ne | 'aw | ke•tan•<Na> | ke•chaf- | 'isz | 'o•<La> | mi•<jam>; | wai•<jo>•mer, | 'a•<Le> | 'e•<Mor> | 'el- | 'ach•'<Aw> | 'e•<Sor> | wa•<Red>, | we•<Lo> | ja•'a•ca•re•<Cha> | hag•<Ga>•szem. |
| L06 | 1Krl18_44 | וַֽיְהִי֙ | בַּשְּׁבִעִ֔ית | וַיֹּ֗אמֶר | הִנֵּה־ | עָ֛ב | קְטַנָּ֥ה | כְּכַף־ | אִ֖ישׁ | עֹלָ֣ה | מִיָּ֑ם | וַיֹּ֗אמֶר | עֲלֵ֨ה | אֱמֹ֤ר | אֶל־ | אַחְאָב֙ | אֱסֹ֣ר | וָרֵ֔ד | וְלֹ֥א | יַעַצָרְכָ֖ה | הַגָּֽשֶׁם׃ |
| L07 | 1Krl18_44 | i stało się | za siódmym [razem] | i powiedział | oto | obłok | mały | jak dłoń | męża | wznosi się | z morza | i powiedział | wstąp | powiedz | do | Achaba | zaprzęgaj | i zjedź | aby nie | zatrzymał cię | deszcz |
| L08 | 1Krl18_44 | וַֽ/יְהִי֙ | בַּ/שְּׁבִעִ֔ית | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִנֵּה־ | עָ֛ב | קְטַנָּ֥ה | כְּ/כַף־ | אִ֖ישׁ | עֹלָ֣ה | מִ/יָּ֑ם | וַ/יֹּ֗אמֶר | עֲלֵ֨ה | אֱמֹ֤ר | אֶל־ | אַחְאָב֙ | אֱסֹ֣ר | וָ/רֵ֔ד | וְ/לֹ֥א | יַעַצָרְ/כָ֖ה | הַ/גָּֽשֶׁם׃ |
| L09 | 1Krl18_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/AofsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_44 | wa|yühî | Baššübì`ît | wayyöº´mer | hinnË- | `äb | qü†annâ | Kükap- | ´îš | `ölâ | miyyäm | wayyöº´mer | `álË | ´émör | ´el- | ´aH´äb | ´ésör | wärëd | wülö´ | ya`acorkâ | haGG亚em |
| L11 | 1Krl18_44 | H1961 |
H7637 |
H0559 |
H2009 |
H5645 |
H6996 |
H3709 |
H0376 |
H5927 |
H3220 |
H0559 |
H5927 |
H0559 |
H0413 |
H0256 |
H0631 |
H3381 |
H3808 |
H6113 |
H1653 |
| L12 | 1Krl18_44 | came | And it came to pass at the seventh time | that he said | Behold | cloud | a little | hand | like a man's | Behold there ariseth | out of the sea | And he said | Go up | say | to | unto Ahab | Prepare | [thy chariot] and get thee down | does not | stop | that the rain |
| L13 | 1Krl18_44 | vay·Hi | bash·she·vi·'It, | vai·Yo·mer, | hin·neh- | 'av | ke·tan·Nah | ke·chaf- | 'ish | 'o·Lah | mi·Yam; | vai·Yo·mer, | 'a·Leh | 'e·Mor | el- | 'ach·'Av | 'e·Sor | va·Red, | ve·Lo | ya·'a·tza·re·Chah | hag·Ga·shem. |
| L14 | 1Krl18_44 | הָיָה | שְׁבִיעִי | אָמַר | הִנֵּה | עָב | קָטָן | כַּף | אִישׁ | עָלָה | יָם | אָמַר | עָלָה | אָמַר | אֵל | אַחְאָב | אָסַר | יָרַד | לֹא | עָצָר | גֶּשֶׁם |
| L15 | 1Krl18_44 | ha·(Ja) | sze·wi·('I) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ('Aw) | ka·(Tan) | (Kaf) | ('Isz) | 'a·(La) | (Jam) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | 'a·(Mar) | ('El) | 'ach·'(Aw) | 'a·(Sar) | ja·(Rad) | (Lo) | 'a·(Car) | (Ge)·szem |
| L16 | 1Krl18_44 | hājā(h) | šᵉḇî‘î | ’āmar | hinnē(h) | ‘āḇ | qāṭān | kap̱ | ’îš | ‘ālā(h) | jām | ’āmar | ‘ālā(h) | ’āmar | ’ēl | ’aḥ’āḇ | ’āsar | jāraḏ | lō(’) | ‘āṣār | géšem |
| L17 | 1Krl18_44 | hājāh | šebî‘î | ’āmar | hinnēh | ‘āb | qāṭān | kap | ’îš | ‘ālāh | jām | ’āmar | ‘ālāh | ’āmar | ’ēl | ’aḥ’āb | ’āsar | jārad | lō’ | ‘āṣār | gešem |
| L18 | 1Krl18_44 | And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare [thy chariot], and get thee down, that the rain stop thee not. (1Krl18_44 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_44 | 44 And it came to pass at the seventh time <07637>, that he said <0559> (08799), Behold, there ariseth <05927> (08802) a little <06996> cloud <05645> out of the sea <03220>, like a man's <0376> hand <03709>. And he said <0559> (08799), Go up <05927> (08798), say <0559> (08798) unto Ahab <0256>, Prepare <0631> (08798) thy chariot, and get thee down <03381> (08798), that the rain <01653> stop <06113> (08799) thee not. (1Krl18_44 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_44 | 1817/3546 | 67/97 | 2787/5298 | 424/840 | 5/32 | 51/101 | 87/191 | 1154/2004 | 473/883 | 161/396 | 2788/5298 | 474/883 | 2789/5298 | 3022/5500 | 22/93 | 39/69 | 208/378 | 2073/5164 | 18/46 | 7/35 |
| L21 | 1Krl18_44 | 1Krl18_44_1 | 1Krl18_44_2 | 1Krl18_44_3 | 1Krl18_44_4 | 1Krl18_44_5 | 1Krl18_44_6 | 1Krl18_44_7 | 1Krl18_44_8 | 1Krl18_44_9 | 1Krl18_44_10 | 1Krl18_44_11 | 1Krl18_44_12 | 1Krl18_44_13 | 1Krl18_44_14 | 1Krl18_44_15 | 1Krl18_44_16 | 1Krl18_44_17 | 1Krl18_44_18 | 1Krl18_44_19 | 1Krl18_44_20 |