| L01 | 1Krl18_45 | I stało się aż tak i aż tak a niebiosa pociemniały obłokami i wiatrem, i był deszcz wielki, i jechał Achab i poszedł do Jizreel. (1Krl18_45 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_45 | I stało H1961 się aż H5704 tak H3541 i aż H5704 tak H3541 a niebiosa H8064 pociemniały H6937 obłokami H5645 i wiatrem H7307 , i był H1961 deszcz H1653 wielki H1419 , i jechał H7392 Achab H256 i poszedł H1980 do Jizreel H3157 . (1Krl18_45 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_45 | Niebawem chmury oraz wiatr zaciemniły niebo i spadła ulewa, więc Achab wsiadł na wóz i udał się do Jizreel. (1Krl18_45 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_45 | Niebawem H5704 H3541 chmury H5645 oraz H7307 wiatr H7307 zaciemniły H6937 niebo H8064 i H1961 spadła H1961 ulewa H1653 , więc H256 Achab H256 wsiadł H7392 na H5921 wóz H7392 i H1980 udał H1980 się do H5704 Jizreel H3157 . (1Krl18_45 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_45 | waj•<Hi> | 'ad- | ko | we•'ad- | <Ko>, | we•hasz•sza•<Ma>•jim | hit•kad•de•<Ru> | 'a•<wim> | we•<Ru>•ach, | waj•<Hi> | <Ge>•szem | ga•<Dol>; | wai•jir•<Kaw> | 'ach•'<Aw> | wai•<je>•lech | jiz•re•'<E>•la. |
| L06 | 1Krl18_45 | וַיְהִ֣י ׀ | עַד־ | כֹּ֣ה | וְעַד־ | כֹּ֗ה | וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ | הִֽתְקַדְּרוּ֙ | עָבִ֣ים | וְר֔וּחַ | וַיְהִ֖י | גֶּ֣שֶׁם | גָּד֑וֹל | וַיִּרְכַּ֥ב | אַחְאָ֖ב | וַיֵּ֥לֶךְ | יִזְרְעֶֽאלָה׃ |
| L07 | 1Krl18_45 | i stało się | aż | tak | i aż | tak | a niebiosa | pociemniały | obłokami | i wiatrem | i był | deszcz | wielki | i jechał | Achab | i poszedł | do Jizreel |
| L08 | 1Krl18_45 | וַ/יְהִ֣י ׀ | עַד־ | כֹּ֣ה | וְ/עַד־ | כֹּ֗ה | וְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | הִֽתְקַדְּרוּ֙ | עָבִ֣ים | וְ/ר֔וּחַ | וַ/יְהִ֖י | גֶּ֣שֶׁם | גָּד֑וֹל | וַ/יִּרְכַּ֥ב | אַחְאָ֖ב | וַ/יֵּ֥לֶךְ | יִזְרְעֶֽאלָ/ה׃ |
| L09 | 1Krl18_45 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Krl18_45 | wayühî | `ad- | Kò | wü`ad- | Kò | wühaššämaºyim | hi|tqaDDürû | `äbîm | würûªH | wayühî | Geºšem | Gädôl | wayyirKab | ´aH´äb | wayyëºlek | yizrü`eº´lâ |
| L11 | 1Krl18_45 | H1961 |
H5704 |
H3541 |
H5704 |
H3541 |
H8064 |
H6937 |
H5645 |
H7307 |
H1961 |
H1653 |
H1419 |
H7392 |
H0256 |
H1980 |
H3157 |
| L12 | 1Krl18_45 | become | against | And it came to pass in the mean while | against | such | that the heaven | was black | with clouds | and wind | become | rain | and there was a great | rode | And Ahab | and went | to Jezreel |
| L13 | 1Krl18_45 | vay·Hi | ad- | koh | ve·'ad- | Koh, | ve·hash·sha·Ma·yim | hit·kad·de·Ru | 'a·Vim | ve·Ru·ach, | vay·Hi | Ge·shem | ga·Dol; | vai·yir·Kav | 'ach·'Av | vai·Ye·lech | yiz·re·'E·lah. |
| L14 | 1Krl18_45 | הָיָה | עַד | כֹּה | עַד | כֹּה | שָׁמַיִם | קָדַר | עָב | רוּחַ | הָיָה | גֶּשֶׁם | גָּדוֹל | רָכַב | אַחְאָב | הָלַךְ | יִזְרְעֵאל |
| L15 | 1Krl18_45 | ha·(Ja) | ('Ad) | (Ko) | ('Ad) | (Ko) | sza·(Ma)·jim | ka·(Dar) | ('Aw) | (Ru)·ach | ha·(Ja) | (Ge)·szem | ga·(DOl) | ra·(Chaw) | 'ach·'(Aw) | ha·(Lach) | jiz·re·('El) |
| L16 | 1Krl18_45 | hājā(h) | ‘aḏ | kō(h) | ‘aḏ | kō(h) | šāmájim | qāḏar | ‘āḇ | rûᵃḥ | hājā(h) | géšem | gāḏôl | rāḵaḇ | ’aḥ’āḇ | hālaḵ | jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 | 1Krl18_45 | hājāh | ‘ad | kōh | ‘ad | kōh | šāmajim | qādar | ‘āb | rûaḥ | hājāh | gešem | gādôl | rākab | ’aḥ’āb | hālak | jizre‘ē’l |
| L18 | 1Krl18_45 | And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. (1Krl18_45 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_45 | 45 And it came to pass in the mean while <03541>, that the heaven <08064> was black <06937> (08694) with clouds <05645> and wind <07307>, and there was a great <01419> rain <01653>. And Ahab <0256> rode <07392> (08799), and went <03212> (08799) to Jezreel <03157>. (1Krl18_45 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_45 | 1818/3546 | 652/1259 | 108/576 | 653/1259 | 109/576 | 136/421 | 1/17 | 6/32 | 72/377 | 1819/3546 | 8/35 | 210/527 | 28/78 | 23/93 | 822/1542 | 11/36 |
| L21 | 1Krl18_45 | 1Krl18_45_1 | 1Krl18_45_2 | 1Krl18_45_3 | 1Krl18_45_4 | 1Krl18_45_5 | 1Krl18_45_6 | 1Krl18_45_7 | 1Krl18_45_8 | 1Krl18_45_9 | 1Krl18_45_10 | 1Krl18_45_11 | 1Krl18_45_12 | 1Krl18_45_13 | 1Krl18_45_14 | 1Krl18_45_15 | 1Krl18_45_16 |