| L01 | 1Krl18_46 | A ręka Jahwe była nad Eliaszem, i opasał swoje biodra, i pobiegł przed Achabem, aż do przybycia do Jizreel. (1Krl18_46 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl18_46 | A ręka H3027 Jahwe H3068 była H1961 nad H413 Eliaszem H452 , i opasał H8151 swoje biodra H4975 , i pobiegł H7323 przed H6440 Achabem H256 , aż H5704 do przybycia H935 do Jizreel H3157 . (1Krl18_46 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl18_46 | A ręka Pańska wspomogła Eliasza, by opasawszy swe biodra pobiegł przed Achabem w kierunku Jizreel. (1Krl18_46 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl18_46 | A ręka H3027 Pańska H3068 wspomogła H1961 Eliasza H452 , bo H8151 opasawszy H8151 swe H4975 biodra H4975 pobiegł H7323 przed H6440 Achabem H256 w H5704 kierunku H935 Jizreel H3157 . (1Krl18_46 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl18_46 | we•jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•je•<Ta> | 'el- | 'e•li•<ja>•hu, | waj•szan•<Nes> | ma•te•<Naw>; | wai•<ja>•roc | lif•<Ne> | 'ach•'<Aw>, | 'ad- | bo•'a•<Cha> | jiz•re•'<E>•la. |
| L06 | 1Krl18_46 | וְיַד־ | יְהוָ֗ה | הָֽיְתָה֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | וַיְשַׁנֵּ֖ס | מָתְנָ֑יו | וַיָּ֙רָץ֙ | לִפְנֵ֣י | אַחְאָ֔ב | עַד־ | בֹּאֲכָ֖ה | יִזְרְעֶֽאלָה׃ |
| L07 | 1Krl18_46 | a ręka | Jahwe | była | nad | Eliaszem | i opasał | swoje biodra | i pobiegł | przed | Achabem | aż | do przybycia | do Jizreel |
| L08 | 1Krl18_46 | וְ/יַד־ | יְהוָ֗ה | הָֽיְתָה֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | וַ/יְשַׁנֵּ֖ס | מָתְנָ֑י/ו | וַ/יָּ֙רָץ֙ | לִ/פְנֵ֣י | אַחְאָ֔ב | עַד־ | בֹּאֲ/כָ֖ה | יִזְרְעֶֽאלָ/ה׃ |
| L09 | 1Krl18_46 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Krl18_46 | wüyad- | yhwh(´ädönäy) | hä|ytâ | ´el- | ´ëºliyyäºhû | wayüšannës | motnäyw | wayyäºroc | lipnê | ´aH´äb | `ad- | Bö´ákâ | yizrü`eº´lâ |
| L11 | 1Krl18_46 | H3027 |
H3068 |
H1961 |
H0413 |
H0452 |
H8151 |
H4975 |
H7323 |
H6440 |
H0256 |
H5704 |
H0935 |
H3157 |
| L12 | 1Krl18_46 | And the hand | of the LORD | become | was on | was on Elijah | and he girded up | his loins | and ran | before | Ahab | against | to the entrance | of Jezreel |
| L13 | 1Krl18_46 | ve·yad- | Yah·weh | ha·ye·Tah | el- | 'e·li·Ya·hu, | vay·shan·Nes | ma·te·Nav; | vai·Ya·rotz | lif·Nei | 'ach·'Av, | ad- | bo·'a·Chah | yiz·re·'E·lah. |
| L14 | 1Krl18_46 | יָד | יְהֹוָה | הָיָה | אֵל | אֵלִיָּה | שָׁנַס | מֹתֶן | רוּץ | פָּנִים | אַחְאָב | עַד | בּוֹא | יִזְרְעֵאל |
| L15 | 1Krl18_46 | (Jad) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('El) | 'e·li·(Ja) | sza·(Nas) | (Mo)·ten | (Ruc) | pa·(Nim) | 'ach·'(Aw) | ('Ad) | (Bo) | jiz·re·('El) |
| L16 | 1Krl18_46 | jāḏ | JHWH | hājā(h) | ’ēl | ’ēlijjā(h) | šānas | mṓṯen | rûṣ | pānîm | ’aḥ’āḇ | ‘aḏ | bô(’) | jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 | 1Krl18_46 | jād | jhwh | hājāh | ’ēl | ’ēlijjāh | šānas | mōten | rûṣ | pānîm | ’aḥ’āb | ‘ad | bô’ | jizre‘ē’l |
| L18 | 1Krl18_46 | And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. (1Krl18_46 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl18_46 | 46 And the hand <03027> of the LORD <03068> was on Elijah <0452>; and he girded up <08151> (08762) his loins <04975>, and ran <07323> (08799) before <06440> Ahab <0256> to the entrance <0935> (08800) of Jezreel <03157>. (1Krl18_46 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl18_46 | 731/1608 | 2805/6220 | 1820/3546 | 3023/5500 | 31/71 | 1/1 | 8/47 | 45/102 | 1028/2127 | 24/93 | 654/1259 | 1193/2550 | 12/36 |
| L21 | 1Krl18_46 | 1Krl18_46_1 | 1Krl18_46_2 | 1Krl18_46_3 | 1Krl18_46_4 | 1Krl18_46_5 | 1Krl18_46_6 | 1Krl18_46_7 | 1Krl18_46_8 | 1Krl18_46_9 | 1Krl18_46_10 | 1Krl18_46_11 | 1Krl18_46_12 | 1Krl18_46_13 |