| L01 | 1Krl18_5 | I powiedział Achab do Obadiasza: „Idź po ziemi do wszystkich źródeł wody, i do wszystkich potoków, może znajdziemy trawę i zachowamy przy życiu konia i muła, i nie wytracimy z bydła.” (1Krl18_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_5 | I powiedział H559 Achab H256 do H413 Obadiasza H5662 : „Idź H1980 po ziemi H776 do H413 wszystkich H3605 źródeł H4599 wody H4325 , i do H413 wszystkich H3605 potoków H5158 , może H194 znajdziemy H4672 trawę H2682 i zachowamy przy życiu H2421 konia H5483 i muła H6505 , i nie H3808 wytracimy H3772 z bydła H929 .” (1Krl18_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_5 | Otóż Achab powiedział do Obadiasza: Chodź, przejdziemy kraj w kierunku wszystkich wód i do wszystkich potoków. Może gdzie znajdziemy trawę, to wyżywimy konie i muły i nie zamorzymy bydła. (1Krl18_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_5 | Otóż H559 Achab H256 powiedział H559 do H413 Obadiasza H5662 : Chodź H1980 , przejdziemy H1980 kraj H776 w H413 kierunku H1870 wszystkich H3605 wód H4325 i H413 do H413 wszystkich H3605 potoków H5158 . Może H194 gdzie H4672 znajdziemy H4672 trawę H2682 , to H2421 wyżywimy H2421 konie H5483 i H6505 muły H6505 i H3808 nie H3808 zamorzymy H3772 bydła H929 . (1Krl18_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_5 | wai•<jo>•mer | 'ach•'<Aw> | 'el- | 'oad•<ja>•hu, | lech | ba•'<A>•rec | 'el- | kol- | ma'•je•<Ne> | ham•<Ma>•jim, | we•'<El> | kol- | han•ne•cha•<Lim>; | 'u•<Lai> | nim•<ca> | cha•<cir>, | u•ne•chai•<je> | sus | wa•<Fe>•red, | we•<Lo> | nach•<Rit> | me•hab•be•he•<Ma>. |
| L06 | 1Krl18_5 | וַיֹּ֤אמֶר | אַחְאָב֙ | אֶל־ | עֹ֣בַדְיָ֔הוּ | לֵ֤ךְ | בָּאָ֙רֶץ֙ | אֶל־ | כָּל־ | מַעְיְנֵ֣י | הַמַּ֔יִם | וְאֶ֖ל | כָּל־ | הַנְּחָלִ֑ים | אוּלַ֣י ׀ | נִמְצָ֣א | חָצִ֗יר | וּנְחַיֶּה֙ | ס֣וּס | וָפֶ֔רֶד | וְל֥וֹא | נַכְרִ֖ית | מֵהַבְּהֵמָֽה׃ |
| L07 | 1Krl18_5 | i powiedział | Achab | do | Obadiasza | idź | po ziemi | do | wszystkich | źródeł | wody | i do | wszystkich | potoków | może | znajdziemy | trawę | i zachowamy przy życiu | konia | i muła | i nie | wytracimy | z bydła |
| L08 | 1Krl18_5 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אַחְאָב֙ | אֶל־ | עֹ֣בַדְיָ֔הוּ | לֵ֤ךְ | בָּ/אָ֙רֶץ֙ | אֶל־ | כָּל־ | מַעְיְנֵ֣י | הַ/מַּ֔יִם | וְ/אֶ֖ל | כָּל־ | הַ/נְּחָלִ֑ים | אוּלַ֣י ׀ | נִמְצָ֣א | חָצִ֗יר | וּ/נְחַיֶּה֙ | ס֣וּס | וָ/פֶ֔רֶד | וְ/ל֥וֹא | נַכְרִ֖ית | מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה׃ |
| L09 | 1Krl18_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpi1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl18_5 | wayyöº´mer | ´aH´äb | ´el- | `öºbadyäºhû | lëk | Bä´äºrec | ´el- | Kol- | ma`yünê | hammaºyim | wü´el | Kol- | hannüHälîm | ´ûlay | nimcä´ | Häcîr | ûnüHayyè | sûs | wäpeºred | wülô´ | nakrît | mëhaBBühëmâ |
| L11 | 1Krl18_5 | H0559 |
H0256 |
H0413 |
H5662 |
H1980 |
H0776 |
H0413 |
H3605 |
H4599 |
H4325 |
H0413 |
H3605 |
H5158 |
H0194 |
H4672 |
H2682 |
H2421 |
H5483 |
H6505 |
H3808 |
H3772 |
H0929 |
| L12 | 1Krl18_5 | said | And Ahab | to | unto Obadiah | Go | into the land | to | all | unto all fountains | of water | and to | all | and unto all brooks | peradventure | we may find | grass | to save | the horses | and mules | have to | that we lose | not all the beasts |
| L13 | 1Krl18_5 | vai·Yo·mer | 'ach·'Av | el- | 'oad·Ya·hu, | lech | ba·'A·retz | el- | kol- | ma'·ye·Nei | ham·Ma·yim, | ve·'El | kol- | han·ne·cha·Lim; | 'u·Lai | nim·Tza | cha·Tzir, | u·ne·chai·Yeh | sus | va·Fe·red, | ve·Lo | nach·Rit | me·hab·be·he·Mah. |
| L14 | 1Krl18_5 | אָמַר | אַחְאָב | אֵל | עֹבַדְיָה | הָלַךְ | אֶרֶץ | אֵל | כֹּל | מַעְיָן | מַיִם | אֵל | כֹּל | נַחַל | אוּלַי | מָצָא | חָצִיר | חָיָה | סוּס | פֶּרֶד | לֹא | כָּרַת | בְּהֵמָה |
| L15 | 1Krl18_5 | 'a·(Mar) | 'ach·'(Aw) | ('El) | 'oad·(Ja) | ha·(Lach) | '(E)·rec | ('El) | (Kol) | ma'·(Jan) | (Ma)·jim | ('El) | (Kol) | (Na)·chal | 'u·(Lai) | ma·(Ca) | cha·(Cir) | cha·(Ja) | (Sus) | (Pe)·red | (Lo) | ka·(Rat) | be·he·(Ma) |
| L16 | 1Krl18_5 | ’āmar | ’aḥ’āḇ | ’ēl | ‘ōḇaḏjā(h) | hālaḵ | ’éreṣ | ’ēl | kōl | ma‘jān | májim | ’ēl | kōl | náḥal | ’ûlaj | māṣā(’) | ḥāṣîr | ḥājā(h) | sûs | péreḏ | lō(’) | kāraṯ | bᵉhēmā(h) |
| L17 | 1Krl18_5 | ’āmar | ’aḥ’āb | ’ēl | ‘ōbadjāh | hālak | ’ereṣ | ’ēl | kōl | ma‘jān | majim | ’ēl | kōl | naḥal | ’ûlaj | māṣā’ | ḥāṣîr | ḥājāh | sûs | pered | lō’ | kārat | behēmāh |
| L18 | 1Krl18_5 | And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts. (1Krl18_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_5 | 5 And Ahab <0256> said <0559> (08799) unto Obadiah <05662>, Go <03212> (08798) into the land <0776>, unto all fountains <04599> of water <04325>, and unto all brooks <05158>: peradventure <0194> we may find <04672> (08799) grass <02682> to save <02421> (08762) the horses <05483> and mules <06505> alive <02421> (08762), that we lose <03772> (08686) not all the beasts <0929>. (1Krl18_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_5 | 2756/5298 | 11/93 | 3006/5500 | 4/20 | 809/1542 | 1162/2502 | 3007/5500 | 2579/5415 | 6/23 | 273/579 | 3008/5500 | 2580/5415 | 75/141 | 26/45 | 202/453 | 2/21 | 109/260 | 23/137 | 6/14 | 2062/5164 | 132/288 | 111/190 |
| L21 | 1Krl18_5 | 1Krl18_5_1 | 1Krl18_5_2 | 1Krl18_5_3 | 1Krl18_5_4 | 1Krl18_5_5 | 1Krl18_5_6 | 1Krl18_5_7 | 1Krl18_5_8 | 1Krl18_5_9 | 1Krl18_5_10 | 1Krl18_5_11 | 1Krl18_5_12 | 1Krl18_5_13 | 1Krl18_5_14 | 1Krl18_5_15 | 1Krl18_5_16 | 1Krl18_5_17 | 1Krl18_5_18 | 1Krl18_5_19 | 1Krl18_5_20 | 1Krl18_5_21 | 1Krl18_5_22 |