| L01 | 1Krl18_6 | I podzielili sobie ziemię aby przejść przez nią, Achab poszedł drogą jedną sam, a Obadiasz poszedł drogą jedną sam. (1Krl18_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_6 | I podzielili H2505 sobie H1992 ziemię H776 aby przejść H5674 przez nią, Achab H256 poszedł H1980 drogą H1870 jedną H259 sam H905 , a Obadiasz H5662 poszedł H1980 drogą H1870 jedną H259 sam H905. (1Krl18_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_6 | Potem podzielili między siebie kraj, aby go obejść. Achab poszedł osobno jedną drogą. Obadiasz zaś poszedł osobno drugą drogą. (1Krl18_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_6 | Potem H2505 podzielili H2505 między H996 siebie H8147 kraj H776 , aby H1980 go H853 obejść H5674 . Achab H256 poszedł H1980 osobno H905 jedną H259 drogą H1870 . Obadiasz H5662 zaś H1980 poszedł H1980 osobno H905 drugą H8145 drogą H1870 . (1Krl18_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_6 | waj•chal•le•<Ku> | la•<Hem> | 'et- | ha•'<A>•rec | la•'a•wor- | <Ba>; | 'ach•'<Aw> | ha•<Lach> | be•<De>•rech | 'e•<Chad> | le•wad•<Do>, | we•'oad•<ja>•hu | ha•<Lach> | be•de•rech- | 'e•<Chad> | le•wad•<Do>. |
| L06 | 1Krl18_6 | וַֽיְחַלְּק֥וּ | לָהֶ֛ם | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | לַֽעֲבָר־ | בָּ֑הּ | אַחְאָ֞ב | הָלַ֨ךְ | בְּדֶ֤רֶךְ | אֶחָד֙ | לְבַדּ֔וֹ | וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ | הָלַ֥ךְ | בְּדֶרֶךְ־ | אֶחָ֖ד | לְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl18_6 | i podzielili | sobie | — | ziemię | aby przejść | przez nią | Achab | poszedł | drogą | jedną | sam | a Obadiasz | poszedł | drogą | jedną | sam |
| L08 | 1Krl18_6 | וַֽ/יְחַלְּק֥וּ | לָ/הֶ֛ם | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | לַֽ/עֲבָר־ | בָּ֑/הּ | אַחְאָ֞ב | הָלַ֨ךְ | בְּ/דֶ֤רֶךְ | אֶחָד֙ | לְ/בַדּ֔/וֹ | וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ | הָלַ֥ךְ | בְּ/דֶרֶךְ־ | אֶחָ֖ד | לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl18_6 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl18_6 | wa|yüHallüqû | lähem | ´et- | hä´äºrec | la|`ábor- | Bäh | ´aH´äb | hälak | Büdeºrek | ´eHäd | lübaDDô | wü`ö|badyäºhû | hälak | Büderek- | ´eHäd | lübaDDô |
| L11 | 1Krl18_6 | H2505 |
H1992 |
H0853 |
H0776 |
H5674 |
H0000  |
H0256 |
H1980 |
H1870 |
H0259 |
H0905 |
H5662 |
H1980 |
H1870 |
H0259 |
H0905 |
| L12 | 1Krl18_6 | So they divided | like | the land | between them to pass throughout | it Ahab | went | way | one | himself | by himself and Obadiah | went | way | another | himself | ||
| L13 | 1Krl18_6 | vay·chal·le·Ku | la·Hem | et- | ha·'A·retz | la·'a·vor- | Bah; | 'ach·'Av | ha·Lach | be·De·rech | 'e·Chad | le·vad·Do, | ve·'oad·Ya·hu | ha·Lach | be·de·rech- | 'e·Chad | le·vad·Do. |
| L14 | 1Krl18_6 | חָלַק | הֵם | אֵת | אֶרֶץ | עָבַר | אַחְאָב | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | אֶחָד | בַּד | עֹבַדְיָה | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | אֶחָד | בַּד | |
| L15 | 1Krl18_6 | cha·(Lak) | (Hem) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(War) | 'ach·'(Aw) | ha·(Lach) | (De)·rech | 'e·(Chad) | (Bad) | 'oad·(Ja) | ha·(Lach) | (De)·rech | 'e·(Chad) | (Bad) | |
| L16 | 1Krl18_6 | ḥālaq | hēm | ’ēṯ | ’éreṣ | ‘āḇar | ’aḥ’āḇ | hālaḵ | déreḵ | ’eḥāḏ | baḏ | ‘ōḇaḏjā(h) | hālaḵ | déreḵ | ’eḥāḏ | baḏ | |
| L17 | 1Krl18_6 | ḥālaq | hēm | ’ēt | ’ereṣ | ‘ābar | ’aḥ’āb | hālak | derek | ’eḥād | bad | ‘ōbadjāh | hālak | derek | ’eḥād | bad | |
| L18 | 1Krl18_6 | So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself. (1Krl18_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_6 | 6 So they divided <02505> (08762) the land <0776> between them to pass throughout <05674> (08800) it: Ahab <0256> went <01980> (08804) one <0259> way <01870> by himself, and Obadiah <05662> went <01980> (08804) another <0259> way <01870> by himself. (1Krl18_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_6 | 22/65 | 278/820 | 6660/11047 | 1163/2502 | 289/550 | 3319/6521 | 12/93 | 810/1542 | 220/700 | 611/961 | 123/200 | 5/20 | 811/1542 | 221/700 | 612/961 | 124/200 |
| L21 | 1Krl18_6 | 1Krl18_6_1 | 1Krl18_6_2 | 1Krl18_6_3 | 1Krl18_6_4 | 1Krl18_6_5 | 1Krl18_6_6 | 1Krl18_6_7 | 1Krl18_6_8 | 1Krl18_6_9 | 1Krl18_6_10 | 1Krl18_6_11 | 1Krl18_6_12 | 1Krl18_6_13 | 1Krl18_6_14 | 1Krl18_6_15 | 1Krl18_6_16 |