| L01 | 1Krl18_7 | I stało się Obadiasz na drodze, a oto Eliasz naprzeciw niego, i rozpoznał go i upadł na swoją twarz, i powiedział: „Czy ty [jesteś] tym mój panie Eliaszu?” (1Krl18_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl18_7 | I stało H1961 się Obadiasz H5662 na drodze H1870 , a oto H2009 Eliasz H452 naprzeciw H7125 niego, i rozpoznał H5234 go i upadł H5307 na H5921 swoją twarz H6440 , i powiedział H559 : „Czy ty H859 [jesteś] tym H2088 mój panie H113 Eliaszu H452?” (1Krl18_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl18_7 | Kiedy Obadiasz był w drodze, zdarzyło się, że właśnie spotkał go Eliasz. A on go poznał i upadłszy na twarz, powiedział: Czyś to ty, panie mój, Eliaszu? (1Krl18_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl18_7 | Kiedy H1961 Obadiasz H5662 był H1961 w H1870 drodze H1870 , zdarzyło H2009 się, że H2009 właśnie H2009 spotkał H7122 go H853 Eliasz H452 . A on H1931 go H853 poznał H5234 i H5307 upadłszy H5307 na H5921 twarz H6440 , powiedział H559 : Czyś H2088 to H859 ty H859 , panie H113 mój H589 , Eliaszu H452 ? (1Krl18_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl18_7 | waj•<Hi> | 'oad•<ja>•hu | bad•<De>•rech, | we•hin•<Ne> | 'e•li•<ja>•hu | lik•ra•<To>; | wai•jak•ki•<Re>•hu | wai•jip•<Pol> | 'al- | pa•<Naw>, | wai•<jo>•mer | ha•'at•<Ta> | ze | 'a•do•<Ni> | 'e•li•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krl18_7 | וַיְהִ֤י | עֹבַדְיָ֙הוּ֙ | בַּדֶּ֔רֶךְ | וְהִנֵּ֥ה | אֵלִיָּ֖הוּ | לִקְרָאת֑וֹ | וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ | וַיִּפֹּ֣ל | עַל־ | פָּנָ֔יו | וַיֹּ֕אמֶר | הַאַתָּ֥ה | זֶ֖ה | אֲדֹנִ֥י | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl18_7 | i stało się | Obadiasz | na drodze | a oto | Eliasz | naprzeciw niego | i rozpoznał go | i upadł | na | swoją twarz | i powiedział | czy ty | [jesteś] tym | mój panie | Eliaszu |
| L08 | 1Krl18_7 | וַ/יְהִ֤י | עֹבַדְיָ֙הוּ֙ | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | וְ/הִנֵּ֥ה | אֵלִיָּ֖הוּ | לִ/קְרָאת֑/וֹ | וַ/יַּכִּרֵ֙/הוּ֙ | וַ/יִּפֹּ֣ל | עַל־ | פָּנָ֔י/ו | וַ/יֹּ֕אמֶר | הַ/אַתָּ֥ה | זֶ֖ה | אֲדֹנִ֥/י | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 1Krl18_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl18_7 | wayühî | `öbadyäºhû | BaDDeºrek | wühinnË | ´ëliyyäºhû | liqrä´tô | wayyaKKìrëºhû | wayyiPPöl | `al- | Pänäyw | wayyöº´mer | ha´aTTâ | zè | ´ádönî | ´ëliyyäºhû |
| L11 | 1Krl18_7 | H1961 |
H5662 |
H1870 |
H2009 |
H0452 |
H7125 |
H5234 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H0559 |
H0859 |
H2088 |
H0113 |
H0452 |
| L12 | 1Krl18_7 | become | And as Obadiah | was in the way | behold | behold Elijah | met | him and he knew | him and fell | on | on his face | and said | you | is this | [Art] thou that my lord | Elijah |
| L13 | 1Krl18_7 | vay·Hi | 'oad·Ya·hu | bad·De·rech, | ve·hin·Neh | 'e·li·Ya·hu | lik·ra·To; | vai·yak·ki·Re·hu | vai·yip·Pol | al- | pa·Nav, | vai·Yo·mer | ha·'at·Tah | zeh | 'a·do·Ni | 'e·li·Ya·hu. |
| L14 | 1Krl18_7 | הָיָה | עֹבַדְיָה | דֶּרֶךְ | הִנֵּה | אֵלִיָּה | קִרְאָה | נָכַר | נָפַל | עַל | פָּנִים | אָמַר | אַתָּה | זֶה | אָדוֹן | אֵלִיָּה |
| L15 | 1Krl18_7 | ha·(Ja) | 'oad·(Ja) | (De)·rech | hin·(Ne) | 'e·li·(Ja) | kir·('A) | na·(Char) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | (Ze) | a·(Don) | 'e·li·(Ja) |
| L16 | 1Krl18_7 | hājā(h) | ‘ōḇaḏjā(h) | déreḵ | hinnē(h) | ’ēlijjā(h) | qir’ā(h) | nāḵar | nāp̱al | ‘al | pānîm | ’āmar | ’attā(h) | ze(h) | ’āḏôn | ’ēlijjā(h) |
| L17 | 1Krl18_7 | hājāh | ‘ōbadjāh | derek | hinnēh | ’ēlijjāh | qir’āh | nākar | nāpal | ‘al | pānîm | ’āmar | ’attāh | zeh | ’ādôn | ’ēlijjāh |
| L18 | 1Krl18_7 | And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, [Art] thou that my lord Elijah? (1Krl18_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl18_7 | 7 And as Obadiah <05662> was in the way <01870>, behold, Elijah <0452> met <07125> (08800) him: and he knew <05234> (08686) him, and fell <05307> (08799) on his face <06440>, and said <0559> (08799), Art thou that my lord <0113> Elijah <0452>? (1Krl18_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl18_7 | 1808/3546 | 6/20 | 222/700 | 420/840 | 12/71 | 62/100 | 25/48 | 154/434 | 2354/5759 | 1024/2127 | 2757/5298 | 492/1080 | 636/1176 | 213/324 | 13/71 |
| L21 | 1Krl18_7 | 1Krl18_7_1 | 1Krl18_7_2 | 1Krl18_7_3 | 1Krl18_7_4 | 1Krl18_7_5 | 1Krl18_7_6 | 1Krl18_7_7 | 1Krl18_7_8 | 1Krl18_7_9 | 1Krl18_7_10 | 1Krl18_7_11 | 1Krl18_7_12 | 1Krl18_7_13 | 1Krl18_7_14 | 1Krl18_7_15 |