| L01 | 1Krl18_8 | I powiedział mu: „Ja, idź powiedz twojemu panu oto Eliasz.” (1Krl18_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krl18_8 | I powiedział H559 mu: „Ja H589 , idź H1980 powiedz H559 twojemu panu H113 oto H2009 Eliasz H452 .” (1Krl18_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krl18_8 | Eliasz mu odpowiedział: Ja. Idź, powiedz swemu panu: Oto jest Eliasz. (1Krl18_8 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krl18_8 | Eliasz H452 mu H413 odpowiedział H559 : Ja H589 . Idź H1980 , powiedz H559 swemu H113 panu H113 : Oto H2009 jest H3426 Eliasz H452 . (1Krl18_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krl18_8 | wai•<jo>•mer | lo | '<A>•ni; | lech | 'e•<Mor> | la•do•<Ne>•cha | hin•<Ne> | 'e•li•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krl18_8 | וַיֹּ֥אמֶר | ל֖וֹ | אָ֑נִי | לֵ֛ךְ | אֱמֹ֥ר | לַאדֹנֶ֖יךָ | הִנֵּ֥ה | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl18_8 | i powiedział | mu | ja | idź | powiedz | twojemu panu | oto | Eliasz |
| L08 | 1Krl18_8 | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֖/וֹ | אָ֑נִי | לֵ֛ךְ | אֱמֹ֥ר | לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ | הִנֵּ֥ה | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 1Krl18_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl18_8 | wayyöº´mer | lô | ´äºnî | lëk | ´émör | la´dönʺkä | hinnË | ´ëliyyäºhû |
| L11 | 1Krl18_8 | H0559 |
H0000  |
H0589 |
H1980 |
H0559 |
H0113 |
H2009 |
H0452 |
| L12 | 1Krl18_8 | And he answered | is | Go | tell | thy lord | Behold | Behold Elijah | |
| L13 | 1Krl18_8 | vai·Yo·mer | lo | 'A·ni; | lech | 'e·Mor | la·do·Nei·cha | hin·Neh | 'e·li·Ya·hu. |
| L14 | 1Krl18_8 | אָמַר | אֲנִי | הָלַךְ | אָמַר | אָדוֹן | הִנֵּה | אֵלִיָּה | |
| L15 | 1Krl18_8 | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | a·(Don) | hin·(Ne) | 'e·li·(Ja) | |
| L16 | 1Krl18_8 | ’āmar | ’ᵃ̆nî | hālaḵ | ’āmar | ’āḏôn | hinnē(h) | ’ēlijjā(h) | |
| L17 | 1Krl18_8 | ’āmar | ’ănî | hālak | ’āmar | ’ādôn | hinnēh | ’ēlijjāh | |
| L18 | 1Krl18_8 | And he answered him, I [am]: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]. (1Krl18_8 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krl18_8 | 8 And he answered <0559> (08799) him, I am: go <03212> (08798), tell <0559> (08798) thy lord <0113>, Behold, Elijah <0452> is here. (1Krl18_8 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krl18_8 | 2758/5298 | 3320/6521 | 264/874 | 812/1542 | 2759/5298 | 214/324 | 421/840 | 14/71 |
| L21 | 1Krl18_8 | 1Krl18_8_1 | 1Krl18_8_2 | 1Krl18_8_3 | 1Krl18_8_4 | 1Krl18_8_5 | 1Krl18_8_6 | 1Krl18_8_7 | 1Krl18_8_8 |