| L01 | 1Krl18_9 | I powiedział: „Co zgrzeszyłem, że ty wydajesz twojego sługę w rękę Achaba aby mnie zabić?” (1Krl18_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl18_9 | I powiedział H559 : „Co H4100 zgrzeszyłem H2398 , że H3588 ty H859 wydajesz H5414 twojego sługę H5650 w rękę H3027 Achaba H256 aby mnie zabić H4191 ?” (1Krl18_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl18_9 | Obadiasz zaś rzekł: Czym zgrzeszyłem, że wydajesz twego sługę na śmierć z ręki Achaba? (1Krl18_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl18_9 | Obadiasz H5662 zaś H559 rzekł H559 : Czym H4100 zgrzeszyłem H2398 , że H3588 wydajesz H5414 twego H5650 sługę H5650 na H3027 śmierć H4191 z H3027 ręki H3027 Achaba H256 ? (1Krl18_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl18_9 | wai•<jo>•mer | me | cha•<Ta>•ti; | ki- | 'at•<Ta> | no•<Ten> | 'et- | 'aw•de•<Cha> | be•jad- | 'ach•'<Aw> | la•ha•mi•<Te>•ni. |
| L06 | 1Krl18_9 | וַיֹּ֖אמֶר | מֶ֣ה | חָטָ֑אתִי | כִּֽי־ | אַתָּ֞ה | נֹתֵ֧ן | אֶֽת־ | עַבְדְּךָ֛ | בְּיַד־ | אַחְאָ֖ב | לַהֲמִיתֵֽנִי׃ |
| L07 | 1Krl18_9 | i powiedział | co | zgrzeszyłem | że | ty | wydajesz | — | twojego sługę | w rękę | Achaba | aby mnie zabić |
| L08 | 1Krl18_9 | וַ/יֹּ֖אמֶר | מֶ֣ה | חָטָ֑אתִי | כִּֽי־ | אַתָּ֞ה | נֹתֵ֧ן | אֶֽת־ | עַבְדְּ/ךָ֛ | בְּ/יַד־ | אַחְאָ֖ב | לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי׃ |
| L09 | 1Krl18_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl18_9 | wayyöº´mer | mè | Hä†äº´tî | Kî|- | ´aTTâ | nötën | ´e|t- | `abDükä | Büyad- | ´aH´äb | lahámîtëºnî |
| L11 | 1Krl18_9 | H0559 |
H4100 |
H2398 |
H3588 |
H0859 |
H5414 |
H0853  |
H5650 |
H3027 |
H0256 |
H4191 |
| L12 | 1Krl18_9 | And he said | What | What have I sinned | for | you | that thou wouldest deliver | thy servant | into the hand | of Ahab | to slay | |
| L13 | 1Krl18_9 | vai·Yo·mer | meh | cha·Ta·ti; | ki- | 'at·Tah | no·Ten | et- | 'av·de·Cha | be·yad- | 'ach·'Av | la·ha·mi·Te·ni. |
| L14 | 1Krl18_9 | אָמַר | מָה | חָטָא | כִּי | אַתָּה | נָתַן | אֵת | עֶבֶד | יָד | אַחְאָב | מוּת |
| L15 | 1Krl18_9 | 'a·(Mar) | (Ma) | cha·(Ta) | (Ki) | 'at·(Ta) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·wed | (Jad) | 'ach·'(Aw) | (Mut) |
| L16 | 1Krl18_9 | ’āmar | mā(h) | ḥāṭā(’) | kî | ’attā(h) | nāṯan | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | jāḏ | ’aḥ’āḇ | mûṯ |
| L17 | 1Krl18_9 | ’āmar | māh | ḥāṭā’ | kî | ’attāh | nātan | ’ēt | ‘ebed | jād | ’aḥ’āb | mût |
| L18 | 1Krl18_9 | And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me? (1Krl18_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl18_9 | 9 And he said <0559> (08799), What have I sinned <02398> (08804), that thou wouldest deliver <05414> (08802) thy servant <05650> into the hand <03027> of Ahab <0256>, to slay <04191> (08687) me? (1Krl18_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl18_9 | 2760/5298 | 313/744 | 117/236 | 1799/4478 | 493/1080 | 1002/2007 | 6661/11047 | 441/797 | 730/1608 | 13/93 | 542/836 |
| L21 | 1Krl18_9 | 1Krl18_9_1 | 1Krl18_9_2 | 1Krl18_9_3 | 1Krl18_9_4 | 1Krl18_9_5 | 1Krl18_9_6 | 1Krl18_9_7 | 1Krl18_9_8 | 1Krl18_9_9 | 1Krl18_9_10 | 1Krl18_9_11 |