| L01 |
1Krl19_1 |
Achab H256 opowiedział H5046 Izebeli H348 wszystko H3605 , co H834 Eliasz H452 uczynił H6213 , i H834 jak H834 pozabijał H2026 mieczem H2719 proroków H5030 . |
| L02 |
1Krl19_1 |
Kiedy Achab opowiedział Izebeli wszystko, co Eliasz uczynił, i jak pozabijał mieczem
proroków, |
| L03 |
1Krl19_1 |
וַיַּגֵּ֤ד |
אַחְאָב֙ |
לְאִיזֶ֔בֶל |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
אֵלִיָּ֑הוּ |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
הָרַ֛ג |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַנְּבִיאִ֖ים |
בֶּחָֽרֶב׃ |
| L04 |
1Krl19_1 |
וַ/יַּגֵּ֤ד |
אַחְאָב֙ |
לְ/אִיזֶ֔בֶל |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
אֵלִיָּ֑הוּ |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
הָרַ֛ג |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/נְּבִיאִ֖ים |
בֶּ/חָֽרֶב׃ |
| L05 |
1Krl19_1 |
wai•jag•<Ged> |
'ach•'<Aw> |
le•'i•<Ze>•wel, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
'e•li•<ja>•hu; |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer> |
ha•<Rag> |
et- |
kol- |
han•ne•wi•'<Im> |
be•<Cha>•rew. |
| L06 | 1Krl19_1 | H5046 | H0256 | H0348 | H0853  | H3605 | H0834 | H6213 | H0452 | H0853 | H3605 | H0834 | H2026 | H0853 | H3605 | H5030 | H2719 |
| L07 |
1Krl19_1 |
bewray |
Ahab |
Jezebel |
|
all manner |
after |
accomplish |
Elijah |
|
all manner |
after |
destroy |
|
all manner |
prophecy |
dagger |
| L08 |
1Krl19_1 |
bewray |
Achab |
Jezebel |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
Eliasz |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
zniszczyć |
|
wszelkiego rodzaju |
proroctwo |
sztylet |
| L09 |
1Krl19_1 |
told |
And Ahab |
Jezebel |
|
all |
and how |
had done |
all that Elijah |
|
all |
and how |
and withal how he had slain |
|
all |
all the prophets |
with the sword |
| L10 |
1Krl19_1 |
powiedział |
Achab |
Jezebel |
|
wszystko |
i jak |
zrobił |
wszystko, co Eliasz |
|
wszystko |
i jak |
i withal jak on zabił |
|
wszystko |
wszyscy prorocy |
z mieczem |
| L11 |
1Krl19_1 |
vai·yag·Ged |
'ach·'Av |
le·'i·Ze·vel, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·Sah |
'e·li·Ya·hu; |
ve·'Et |
kol- |
'a·Sher |
ha·Rag |
et- |
kol- |
han·ne·vi·'Im |
be·Cha·rev. |
| L12 |
1Krl19_1 |
waj jaG Ged |
a Haw |
le i ze wel |
et |
Kol - a szer |
a sa |
e lij ja hu |
we et |
Kol - a szer |
ha rag |
et - Kol - han ne wi im |
Be Ha rew |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl19_1 |
wayyaGGëd |
´aH´äb |
lü´îzeºbel |
´ët |
Kol-´ášer |
`äSâ |
´ëliyyäºhû |
wü´ët |
Kol-´ášer |
härag |
´et-Kol-hannübî´îm |
BeHäºreb |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl19_1 |
198/369 |
25/93 |
5/22 |
6689/11047 |
2589/5415 |
3152/5499 |
1328/2617 |
32/71 |
6690/11047 |
2590/5415 |
3153/5499 |
84/167 |
6691/11047 |
2591/5415 |
65/314 |
127/412 |
| L15 |
1Krl19_1 |
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets
with the sword. |
| L16 |
1Krl19_1 |
1 And Ahab <0256> told <05046> (08686) Jezebel <0348> all that Elijah
<0452> had done <06213> (08804), and withal how he had slain <02026> (08804) all the
prophets <05030> with the sword <02719>. |
