| L01 | 1Krl19_1 | I oznajmił Achab Izebel, wszystko co uczynił Eliasz, i wszystko co zabił wszystkich proroków mieczem. (1Krl19_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_1 | I oznajmił H5046 Achab H256 Izebel H348 , wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 Eliasz H452 , i wszystko H3605 co H834 zabił H2026 wszystkich H3605 proroków H5030 mieczem H2719 . (1Krl19_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_1 | Kiedy Achab opowiedział Izebeli wszystko, co Eliasz uczynił, i jak pozabijał mieczem proroków, (1Krl19_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_1 | Achab H256 opowiedział H5046 Izebeli H348 wszystko H3605 , co H834 Eliasz H452 uczynił H6213 , i H834 jak H834 pozabijał H2026 mieczem H2719 proroków H5030 . (1Krl19_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_1 | wai•jag•<Ged> | 'ach•'<Aw> | le•'i•<Ze>•wel, | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | 'e•li•<ja>•hu; | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | ha•<Rag> | 'et- | kol- | han•ne•wi•'<Im> | be•<Cha>•rew. |
| L06 | 1Krl19_1 | וַיַּגֵּ֤ד | אַחְאָב֙ | לְאִיזֶ֔בֶל | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | אֵלִיָּ֑הוּ | וְאֵ֨ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | הָרַ֛ג | אֶת־ | כָּל־ | הַנְּבִיאִ֖ים | בֶּחָֽרֶב׃ |
| L07 | 1Krl19_1 | i oznajmił | Achab | Izebel | — | wszystko | co | uczynił | Eliasz | i — | wszystko | co | zabił | — | wszystkich | proroków | mieczem |
| L08 | 1Krl19_1 | וַ/יַּגֵּ֤ד | אַחְאָב֙ | לְ/אִיזֶ֔בֶל | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | אֵלִיָּ֑הוּ | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | הָרַ֛ג | אֶת־ | כָּל־ | הַ/נְּבִיאִ֖ים | בֶּ/חָֽרֶב׃ |
| L09 | 1Krl19_1 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl19_1 | wayyaGGëd | ´aH´äb | lü´îzeºbel | ´ët | Kol- | ´ášer | `äSâ | ´ëliyyäºhû | wü´ët | Kol- | ´ášer | härag | ´et- | Kol- | hannübî´îm | BeHäºreb |
| L11 | 1Krl19_1 | H5046 |
H0256 |
H0348 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0452 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H2026 |
H0853 |
H3605 |
H5030 |
H2719 |
| L12 | 1Krl19_1 | told | And Ahab | Jezebel | all | and how | had done | all that Elijah | all | and how | and withal how he had slain | all | all the prophets | with the sword | |||
| L13 | 1Krl19_1 | vai·yag·Ged | 'ach·'Av | le·'i·Ze·vel, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·Sah | 'e·li·Ya·hu; | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | ha·Rag | et- | kol- | han·ne·vi·'Im | be·Cha·rev. |
| L14 | 1Krl19_1 | נָגַד | אַחְאָב | אִיזֶבֶל | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵלִיָּה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | הָרַג | אֵת | כֹּל | נָבִיא | חֶרֶב |
| L15 | 1Krl19_1 | na·(Gad) | 'ach·'(Aw) | 'i·(Ze)·wel | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'e·li·(Ja) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Rag) | ('Et) | (Kol) | na·(Wi) | (Che)·rew |
| L16 | 1Krl19_1 | nāg̱aḏ | ’aḥ’āḇ | ’îzéḇel | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēlijjā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | hārag̱ | ’ēṯ | kōl | nāḇî(’) | ḥéreḇ |
| L17 | 1Krl19_1 | nāgad | ’aḥ’āb | ’îzebel | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēlijjāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | hārag | ’ēt | kōl | nābî’ | ḥereb |
| L18 | 1Krl19_1 | And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword. (1Krl19_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_1 | 1 And Ahab <0256> told <05046> (08686) Jezebel <0348> all that Elijah <0452> had done <06213> (08804), and withal how he had slain <02026> (08804) all the prophets <05030> with the sword <02719>. (1Krl19_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_1 | 198/369 | 25/93 | 5/22 | 6689/11047 | 2589/5415 | 3152/5499 | 1328/2617 | 32/71 | 6690/11047 | 2590/5415 | 3153/5499 | 84/167 | 6691/11047 | 2591/5415 | 65/314 | 127/412 |
| L21 | 1Krl19_1 | 1Krl19_1_1 | 1Krl19_1_2 | 1Krl19_1_3 | 1Krl19_1_4 | 1Krl19_1_5 | 1Krl19_1_6 | 1Krl19_1_7 | 1Krl19_1_8 | 1Krl19_1_9 | 1Krl19_1_10 | 1Krl19_1_11 | 1Krl19_1_12 | 1Krl19_1_13 | 1Krl19_1_14 | 1Krl19_1_15 | 1Krl19_1_16 |