| L01 | 1Krl19_10 | I powiedział gorliwie: „Byłem gorliwy dla Jahwe Boga Zastępów bo opuścili twoje przymierze synowie Izraela, twoje ołtarze zburzyli, i twoich proroków zabili mieczem, i pozostałem ja sam, i szukają mojego życia aby je zabrać.” (1Krl19_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_10 | I powiedział H559 gorliwie H7065 : „Byłem gorliwy H7065 dla Jahwe H3069 Boga H430 Zastępów H6635 bo H3588 opuścili H5800 twoje przymierze H1285 synowie H1121 Izraela H3478 , twoje ołtarze H4196 zburzyli H2040 , i twoich proroków H5030 zabili H2026 mieczem H2719 , i pozostałem H3498 ja H589 sam H905 , i szukają H1245 mojego życia H5315 aby je zabrać H3947 .” (1Krl19_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_10 | A on odpowiedział: Żarliwością rozpaliłem się o chwałę Pana, Boga Zastępów, gdyż Izraelici opuścili Twoje przymierze, rozwalili Twoje ołtarze i Twoich proroków zabili mieczem. Tak że ja sam tylko zostałem, a oni godzą jeszcze i na moje życie. (1Krl19_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_10 | A on H559 odpowiedział H559 : Żarliwością H7065 rozpaliłem H7065 się o H3068 chwałę H3068 Pana H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 , gdyż H3588 Izraelici H1121 H3478 opuścili H5800 Twoje H853 przymierze H1285 , rozwalili H2040 Twoje H853 ołtarze H4196 i H2026 Twoich H5030 proroków H5030 zabili H2026 mieczem H2719 . Tak H7604 że ja H589 sam H905 tylko H905 zostałem H3498 , a oni H1245 godzą H1245 jeszcze H1571 i H853 na H413 moje H5315 życie H5315 . (1Krl19_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_10 | wai•jo•<Mer> | kan•<No> | kin•<Ne>•ti | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | ce•wa•'ot, | ki- | 'a•ze•<wu> | we•ri•te•<Cha> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'et- | miz•be•cho•<Te>•cha | ha•<Ra>•su, | we•'<Et> | ne•wi•'<e>•cha | ha•re•<Gu> | we•<Cha>•rew; | wa•'iw•wa•<Ter> | 'a•<Ni> | le•wad•<Di>, | waj•wak•<szu> | 'et- | naf•<szi> | le•kach•<Ta>. |
| L06 | 1Krl19_10 | וַיֹּאמֶר֩ | קַנֹּ֨א | קִנֵּ֜אתִי | לַיהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | צְבָא֗וֹת | כִּֽי־ | עָזְב֤וּ | בְרִֽיתְךָ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ | הָרָ֔סוּ | וְאֶת־ | נְבִיאֶ֖יךָ | הָרְג֣וּ | בֶחָ֑רֶב | וָֽאִוָּתֵ֤ר | אֲנִי֙ | לְבַדִּ֔י | וַיְבַקְשׁ֥וּ | אֶת־ | נַפְשִׁ֖י | לְקַחְתָּֽהּ׃ |
| L07 | 1Krl19_10 | i powiedział | gorliwie | byłem gorliwy | dla Jahwe | Boga | Zastępów | bo | opuścili | twoje przymierze | synowie | Izraela | — | twoje ołtarze | zburzyli | i — | twoich proroków | zabili | mieczem | i pozostałem | ja | sam | i szukają | — | mojego życia | aby je zabrać |
| L08 | 1Krl19_10 | וַ/יֹּאמֶר֩ | קַנֹּ֨א | קִנֵּ֜אתִי | לַ/יהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | צְבָא֗וֹת | כִּֽי־ | עָזְב֤וּ | בְרִֽיתְ/ךָ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ | הָרָ֔סוּ | וְ/אֶת־ | נְבִיאֶ֖י/ךָ | הָרְג֣וּ | בֶ/חָ֑רֶב | וָֽ/אִוָּתֵ֤ר | אֲנִי֙ | לְ/בַדִּ֔/י | וַ/יְבַקְשׁ֥וּ | אֶת־ | נַפְשִׁ֖/י | לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Krl19_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl19_10 | wayyö´mer | qannö´ | qinn뺴tî | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | cübä´ôt | Kî|- | `äzbû | bürî|tkä | Bünê | yiSrä´ël | ´et- | mizBüHötʺkä | häräºsû | wü´et- | nübî´Êºkä | härgû | beHäºreb | wä|´iwwätër | ´ánî | lübaDDî | wayübaqšû | ´et- | napšî | lüqaHTäh |
| L11 | 1Krl19_10 | H0559 |
H7065 |
H7065 |
H3069 |
H0430 |
H6635 |
H3588 |
H5800 |
H1285 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H4196 |
H2040 |
H0853 |
H5030 |
H2026 |
H2719 |
H3498 |
H0589 |
H0905 |
H1245 |
H0853 |
H5315 |
H3947 |
| L12 | 1Krl19_10 | And he said | I have been very | jealous | God | God | of hosts | for | have forsaken | thy covenant | for the children | of Israel | thine altars | thrown down | thy prophets | and slain | with the sword | and I [even] I only am left | and I | alone | and they seek | my life | to take it away | |||
| L13 | 1Krl19_10 | vai·yo·Mer | kan·No | kin·Ne·ti | Yah·weh | 'e·lo·Hei | tze·va·'ot, | ki- | 'a·ze·Vu | ve·ri·te·Cha | be·Nei | Yis·ra·'El, | et- | miz·be·cho·Tei·cha | ha·Ra·su, | ve·'Et | ne·vi·'Ei·cha | ha·re·Gu | ve·Cha·rev; | va·'iv·va·Ter | 'a·Ni | le·vad·Di, | vay·vak·Shu | et- | naf·Shi | le·kach·Tah. |
| L14 | 1Krl19_10 | אָמַר | קָנָא | קָנָא | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | צָבָא | כִּי | עָזַב | בְּרִית | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מִזְבֵּחַ | הָרַס | אֵת | נָבִיא | הָרַג | חֶרֶב | יָתַר | אֲנִי | בַּד | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | לָקַח |
| L15 | 1Krl19_10 | 'a·(Mar) | ka·(Na) | ka·(Na) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | (Ki) | 'a·(Zaw) | be·(Rit) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ha·(Ras) | ('Et) | na·(Wi) | ha·(Rag) | (Che)·rew | ja·(Tar) | 'a·(Ni) | (Bad) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | la·(Kach) |
| L16 | 1Krl19_10 | ’āmar | qānā(’) | qānā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | kî | ‘āzaḇ | bᵉrîṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | hāras | ’ēṯ | nāḇî(’) | hārag̱ | ḥéreḇ | jāṯar | ’ᵃ̆nî | baḏ | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš | lāqaḥ |
| L17 | 1Krl19_10 | ’āmar | qānā’ | qānā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | kî | ‘āzab | berît | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | mizbēaḥ | hāras | ’ēt | nābî’ | hārag | ḥereb | jātar | ’ănî | bad | bāqaš | ’ēt | nepeš | lāqaḥ |
| L18 | 1Krl19_10 | And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away. (1Krl19_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_10 | 10 And he said <0559> (08799), I have been very <07065> (08763) jealous <07065> (08765) for the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>: for the children <01121> of Israel <03478> have forsaken <05800> (08804) thy covenant <01285>, thrown down <02040> (08804) thine altars <04196>, and slain <02026> (08804) thy prophets <05030> with the sword <02719>; and I, even I only, am left <03498> (08735); and they seek <01245> (08762) my life <05315>, to take it away <03947> (08800). (1Krl19_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_10 | 2795/5298 | 14/32 | 15/32 | 110/608 | 1215/2597 | 136/484 | 1814/4478 | 59/211 | 133/284 | 2446/4921 | 1352/2505 | 6695/11047 | 267/399 | 9/43 | 6696/11047 | 66/314 | 85/167 | 128/412 | 63/107 | 270/874 | 126/200 | 67/225 | 6697/11047 | 298/751 | 611/964 |
| L21 | 1Krl19_10 | 1Krl19_10_1 | 1Krl19_10_2 | 1Krl19_10_3 | 1Krl19_10_4 | 1Krl19_10_5 | 1Krl19_10_6 | 1Krl19_10_7 | 1Krl19_10_8 | 1Krl19_10_9 | 1Krl19_10_10 | 1Krl19_10_11 | 1Krl19_10_12 | 1Krl19_10_13 | 1Krl19_10_14 | 1Krl19_10_15 | 1Krl19_10_16 | 1Krl19_10_17 | 1Krl19_10_18 | 1Krl19_10_19 | 1Krl19_10_20 | 1Krl19_10_21 | 1Krl19_10_22 | 1Krl19_10_23 | 1Krl19_10_24 | 1Krl19_10_25 |