| L01 | 1Krl19_11 | I powiedział: „Wyjdź i stań na górze przed Jahwe a oto Jahwe przechodzi a wiatr wielki i silny rozrywający góry i kruszący skały przed Jahwe, nie w wietrze Jahwe, a po wietrze trzęsienie nie w trzęsieniu Jahwe.” (1Krl19_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_11 | I powiedział H559 : „Wyjdź H3318 i stań H5975 na górze H2022 przed H6440 Jahwe H3068 a oto H2009 Jahwe H3068 przechodzi H5674 a wiatr H7307 wielki H1419 i silny H2389 rozrywający H6561 góry H2022 i kruszący H7665 skały H5553 przed H6440 Jahwe H3068, nie H3808 w wietrze H7307 Jahwe H3068, a po H310 wietrze H7307 trzęsienie H7494 nie H3808 w trzęsieniu H7494 Jahwe H3068.” (1Krl19_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_11 | Wtedy rzekł: Wyjdź, aby stanąć na górze wobec Pana! A oto Pan przechodził. Gwałtowna wichura rozwalająca góry i druzgocąca skały [szła] przed Panem; ale Pan nie był w wichurze. A po wichurze - trzęsienie ziemi: Pan nie był w trzęsieniu ziemi. (1Krl19_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_11 | Wtedy H559 rzekł H559 : Wyjdź H3318 , aby H5975 stanąć H5975 na H5921 górze H2022 wobec H6440 Pana H3068 ! A oto H2009 Pan H3068 przechodził H5674 . Gwałtowna H1419 wichura H7307 rozwalająca H6561 góry H2022 i H7665 druzgocąca H7665 skały H5553 [szła] przed H6440 Panem H3068 ; ale H3808 Pan H3068 nie H3808 był H1961 w H7307 wichurze H7307 . A po H310 wichurze H7307 – trzęsienie H7494 ziemi H776 : Pan H3068 nie H3808 był H1961 w H7494 trzęsieniu H7494 ziemi H776 . (1Krl19_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_11 | wai•<jo>•mer, | ce | we•'a•mad•<Ta> | wa•<Har> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<wer>, | we•<Ru>•ach | ge•do•<La> | we•cha•<Zak> | me•fa•<Rek> | ha•<Rim> | u•me•szab•<Ber> | se•la•'<Im> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lo | wa•<Ru>•ach | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'a•<Char> | ha•<Ru>•ach | <Ra>•'asz, | lo | wa•<Ra>•'asz | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl19_11 | וַיֹּ֗אמֶר | צֵ֣א | וְעָמַדְתָּ֣ | בָהָר֮ | לִפְנֵ֣י | יְהוָה֒ | וְהִנֵּ֧ה | יְהוָ֣ה | עֹבֵ֗ר | וְר֣וּחַ | גְּדוֹלָ֡ה | וְחָזָ֞ק | מְפָרֵק֩ | הָרִ֨ים | וּמְשַׁבֵּ֤ר | סְלָעִים֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לֹ֥א | בָר֖וּחַ | יְהוָ֑ה | וְאַחַ֤ר | הָר֨וּחַ | רַ֔עַשׁ | לֹ֥א | בָרַ֖עַשׁ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl19_11 | i powiedział | wyjdź | i stań | na górze | przed | Jahwe | a oto | Jahwe | przechodzi | a wiatr | wielki | i silny | rozrywający | góry | i kruszący | skały | przed | Jahwe | nie | w wietrze | Jahwe | a po | wietrze | trzęsienie | nie | w trzęsieniu | Jahwe |
| L08 | 1Krl19_11 | וַ/יֹּ֗אמֶר | צֵ֣א | וְ/עָמַדְתָּ֣ | בָ/הָר֮ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָה֒ | וְ/הִנֵּ֧ה | יְהוָ֣ה | עֹבֵ֗ר | וְ/ר֣וּחַ | גְּדוֹלָ֡ה | וְ/חָזָ֞ק | מְפָרֵק֩ | הָרִ֨ים | וּ/מְשַׁבֵּ֤ר | סְלָעִים֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לֹ֥א | בָ/ר֖וּחַ | יְהוָ֑ה | וְ/אַחַ֤ר | הָ/ר֨וּחַ | רַ֔עַשׁ | לֹ֥א | בָ/רַ֖עַשׁ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl19_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl19_11 | wayyöº´mer | cë´ | wü`ämadTä | bähär | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wühinnË | yhwh(´ädönäy) | `öbër | würûªH | Güdôlâ | wüHäzäq | müpärëq | härîm | ûmüšaBBër | sülä`îm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lö´ | bärûªH | yhwh(´ädönäy) | wü´aHar | härûªH | raº`aš | lö´ | bäraº`aš | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl19_11 | H0559 |
H3318 |
H5975 |
H2022 |
H6440 |
H3068 |
H2009 |
H3068 |
H5674 |
H7307 |
H1419 |
H2389 |
H6561 |
H2022 |
H7665 |
H5553 |
H6440 |
H3068 |
H3808 |
H7307 |
H3068 |
H0310 |
H7307 |
H7494 |
H3808 |
H7494 |
H3068 |
| L12 | 1Krl19_11 | And he said | Go forth | and stand | upon the mount | before | the LORD | and behold | And behold the LORD | passed by | wind | and a great | and strong | rent | the mountains | and brake in pieces | the rocks | before | the LORD | not | [was] not in the wind | [but] the LORD | and after | the wind | an earthquake | not | [was] not in the earthquake | [but] the LORD |
| L13 | 1Krl19_11 | vai·Yo·mer, | tze | ve·'a·mad·Ta | va·Har | lif·Nei | Yah·weh | ve·hin·Neh | Yah·weh | 'o·Ver, | ve·Ru·ach | ge·do·Lah | ve·cha·Zak | me·fa·Rek | ha·Rim | u·me·shab·Ber | se·la·'Im | lif·Nei | Yah·weh, | lo | va·Ru·ach | Yah·weh; | ve·'a·Char | ha·Ru·ach | Ra·'ash, | lo | va·Ra·'ash | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl19_11 | אָמַר | יָצָא | עָמַד | הַר | פָּנִים | יְהֹוָה | הִנֵּה | יְהֹוָה | עָבַר | רוּחַ | גָּדוֹל | חָזָק | פָּרַק | הַר | שָׁבַר | סֶלַע | פָּנִים | יְהֹוָה | לֹא | רוּחַ | יְהֹוָה | אַחַר | רוּחַ | רַעַשׁ | לֹא | רַעַשׁ | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl19_11 | 'a·(Mar) | ja·(Ca) | 'a·(Mad) | (Har) | pa·(Nim) | (Jah)·we | hin·(Ne) | (Jah)·we | 'a·(War) | (Ru)·ach | ga·(DOl) | cha·(Zak) | pa·(Rak) | (Har) | sza·(War) | (Se)·la' | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Lo) | (Ru)·ach | (Jah)·we | 'a·(Char) | (Ru)·ach | (Ra)·'asz | (Lo) | (Ra)·'asz | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl19_11 | ’āmar | jāṣā(’) | ‘āmaḏ | har | pānîm | JHWH | hinnē(h) | JHWH | ‘āḇar | rûᵃḥ | gāḏôl | ḥāzāq | pāraq | har | šāḇar | séla‘ | pānîm | JHWH | lō(’) | rûᵃḥ | JHWH | ’aḥar | rûᵃḥ | rá‘aš | lō(’) | rá‘aš | JHWH |
| L17 | 1Krl19_11 | ’āmar | jāṣā’ | ‘āmad | har | pānîm | jhwh | hinnēh | jhwh | ‘ābar | rûaḥ | gādôl | ḥāzāq | pāraq | har | šābar | sela‘ | pānîm | jhwh | lō’ | rûaḥ | jhwh | ’aḥar | rûaḥ | ra‘aš | lō’ | ra‘aš | jhwh |
| L18 | 1Krl19_11 | And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; [but] the LORD [was] not in the wind: and after the wind an earthquake; [but] the LORD [was] not in the earthquake: (1Krl19_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_11 | 11 And he said <0559> (08799), Go forth <03318> (08798), and stand <05975> (08804) upon the mount <02022> before <06440> the LORD <03068>. And, behold, the LORD <03068> passed by <05674> (08802), and a great <01419> and strong <02389> wind <07307> rent <06561> (08764) the mountains <02022>, and brake in pieces <07665> (08764) the rocks <05553> before <06440> the LORD <03068>; but the LORD <03068> was] not in the wind <07307>: and after <0310> the wind <07307> an earthquake <07494>; but the LORD <03068> was not in the earthquake <07494>: (1Krl19_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_11 | 2796/5298 | 573/1060 | 171/523 | 268/546 | 1029/2127 | 2809/6220 | 428/840 | 2810/6220 | 291/550 | 73/377 | 211/527 | 30/56 | 5/10 | 269/546 | 27/147 | 22/59 | 1030/2127 | 2811/6220 | 2075/5164 | 74/377 | 2812/6220 | 444/712 | 75/377 | 1/17 | 2076/5164 | 2/17 | 2813/6220 |
| L21 | 1Krl19_11 | 1Krl19_11_1 | 1Krl19_11_2 | 1Krl19_11_3 | 1Krl19_11_4 | 1Krl19_11_5 | 1Krl19_11_6 | 1Krl19_11_7 | 1Krl19_11_8 | 1Krl19_11_9 | 1Krl19_11_10 | 1Krl19_11_11 | 1Krl19_11_12 | 1Krl19_11_13 | 1Krl19_11_14 | 1Krl19_11_15 | 1Krl19_11_16 | 1Krl19_11_17 | 1Krl19_11_18 | 1Krl19_11_19 | 1Krl19_11_20 | 1Krl19_11_21 | 1Krl19_11_22 | 1Krl19_11_23 | 1Krl19_11_24 | 1Krl19_11_25 | 1Krl19_11_26 | 1Krl19_11_27 |