| L01 | 1Krl19_12 | A po trzęsieniu ogień, nie w ogniu Jahwe, a po ogniu, głos ciszy delikatnej. (1Krl19_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl19_12 | A po H310 trzęsieniu H7494 ogień H784 , nie H3808 w ogniu H784 Jahwe H3068 , a po H310 ogniu H784, głos H6963 ciszy H1827 delikatnej H1851 . (1Krl19_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl19_12 | Po trzęsieniu ziemi powstał ogień: Pan nie był w ogniu. A po tym ogniu - szmer łagodnego powiewu. (1Krl19_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl19_12 | Po H310 trzęsieniu H7494 ziemi H776 powstał H1961 ogień H784 : Pan H3068 nie H3808 był H1961 w H784 ogniu H784 . A po H310 tym H784 ogniu H784 – szmer H6963 łagodnego H1851 powiewu H1827 . (1Krl19_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl19_12 | we•'a•<Char> | ha•<Ra>•'asz | '<Esz>, | lo | wa•'<Esz> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'a•<Char> | ha•'<Esz>, | <Kol> | de•ma•<Ma> | dak•<Ka>. |
| L06 | 1Krl19_12 | וְאַחַ֤ר | הָרַ֙עַשׁ֙ | אֵ֔שׁ | לֹ֥א | בָאֵ֖שׁ | יְהוָ֑ה | וְאַחַ֣ר | הָאֵ֔שׁ | ק֖וֹל | דְּמָמָ֥ה | דַקָּֽה׃ |
| L07 | 1Krl19_12 | a po | trzęsieniu | ogień | nie | w ogniu | Jahwe | a po | ogniu | głos | ciszy | delikatnej |
| L08 | 1Krl19_12 | וְ/אַחַ֤ר | הָ/רַ֙עַשׁ֙ | אֵ֔שׁ | לֹ֥א | בָ/אֵ֖שׁ | יְהוָ֑ה | וְ/אַחַ֣ר | הָ/אֵ֔שׁ | ק֖וֹל | דְּמָמָ֥ה | דַקָּֽה׃ |
| L09 | 1Krl19_12 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl19_12 | wü´aHar | häraº`aš | ´ëš | lö´ | bä´ëš | yhwh(´ädönäy) | wü´aHar | hä´ëš | qôl | Dümämâ | daqqâ |
| L11 | 1Krl19_12 | H0310 |
H7494 |
H0784 |
H3808 |
H0784 |
H3068 |
H0310 |
H0784 |
H6963 |
H1827 |
H1851 |
| L12 | 1Krl19_12 | And after | the earthquake | a fire | not | [was] not in the fire | [but] the LORD | and after | the fire | voice | a still | small |
| L13 | 1Krl19_12 | ve·'a·Char | ha·Ra·'ash | 'Esh, | lo | va·'Esh | Yah·weh; | ve·'a·Char | ha·'Esh, | Kol | de·ma·Mah | dak·Kah. |
| L14 | 1Krl19_12 | אַחַר | רַעַשׁ | אֵשׁ | לֹא | אֵשׁ | יְהֹוָה | אַחַר | אֵשׁ | קוֹל | דְּמָמָה | דַּק |
| L15 | 1Krl19_12 | 'a·(Char) | (Ra)·'asz | ('Esz) | (Lo) | ('Esz) | (Jah)·we | 'a·(Char) | ('Esz) | (Kol) | de·ma·(Ma) | (Dak) |
| L16 | 1Krl19_12 | ’aḥar | rá‘aš | ’ēš | lō(’) | ’ēš | JHWH | ’aḥar | ’ēš | qôl | dᵉmāmā(h) | daq |
| L17 | 1Krl19_12 | ’aḥar | ra‘aš | ’ēš | lō’ | ’ēš | jhwh | ’aḥar | ’ēš | qôl | demāmāh | daq |
| L18 | 1Krl19_12 | And after the earthquake a fire; [but] the LORD [was] not in the fire: and after the fire a still small voice. (1Krl19_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl19_12 | 12 And after <0310> the earthquake <07494> a fire <0784>; but the LORD <03068> was not in the fire <0784>: and after <0310> the fire <0784> a still <01827> small <01851> voice <06963>. (1Krl19_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl19_12 | 445/712 | 3/17 | 144/377 | 2077/5164 | 145/377 | 2814/6220 | 446/712 | 146/377 | 185/507 | 1/3 | 13/15 |
| L21 | 1Krl19_12 | 1Krl19_12_1 | 1Krl19_12_2 | 1Krl19_12_3 | 1Krl19_12_4 | 1Krl19_12_5 | 1Krl19_12_6 | 1Krl19_12_7 | 1Krl19_12_8 | 1Krl19_12_9 | 1Krl19_12_10 | 1Krl19_12_11 |