1Krl19

L01
1Krl19_13
Kiedy H1961 tylko H8085 Eliasz H452 go H853 usłyszał H8085 , zasłoniwszy H3874 twarz H6440 płaszczem H155 , wyszedł H3318 i H5975 stanął H5975 przy H413 wejściu H6607 do groty H4631 . A wtedy H2009 rozległ H6963 się głos H6963 mówiący H559 do niego H413 : Co H4100 ty H859 tu H6311 robisz H6213 , Eliaszu H452 ?

L02
1Krl19_13
Kiedy tylko Eliasz go usłyszał, zasłoniwszy twarz płaszczem, wyszedł i stanął przy wejściu
          do groty. A wtedy rozległ się głos mówiący do niego: Co ty tu robisz, Eliaszu?

L03
1Krl19_13
וַיְהִ֣י ׀
כִּשְׁמֹ֣עַ
אֵלִיָּ֗הוּ
וַיָּ֤לֶט
פָּנָיו֙
בְּאַדַּרְתּ֔וֹ
וַיֵּצֵ֕א
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
פֶּ֣תַח
הַמְּעָרָ֑ה
וְהִנֵּ֤ה
אֵלָיו֙
ק֔וֹל
וַיֹּ֕אמֶר
מַה־
לְּךָ֥
פֹ֖ה
אֵלִיָּֽהוּ׃

L04
1Krl19_13
וַ/יְהִ֣י ׀
כִּ/שְׁמֹ֣עַ
אֵלִיָּ֗הוּ
וַ/יָּ֤לֶט
פָּנָי/ו֙
בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹ
וַ/יֵּצֵ֕א
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד
פֶּ֣תַח
הַ/מְּעָרָ֑ה
וְ/הִנֵּ֤ה
אֵלָי/ו֙
ק֔וֹל
וַ/יֹּ֕אמֶר
מַה־
לְּ/ךָ֥
פֹ֖ה
אֵלִיָּֽהוּ׃

L05
1Krl19_13
waj•<Hi>
kisz•<Mo>•a'
'e•li•<ja>•hu,
wai•<ja>•let
pa•<Naw>
be•'ad•dar•<To>,
wai•je•<ce>
wai•ja•'a•<Mod>
<Pe>•tach
ham•me•'a•<Ra>;
we•hin•<Ne>
'e•<Law>
<Kol>,
wai•<jo>•mer
mah-
le•<Cha>
fo
'e•li•<ja>•hu.

L061Krl19_13 H1961   H8085   H0452   H3874   H6440   H0155   H3318   H5975   H6607   H4631   H2009   H0413   H6963   H0559   H4100   H0000   H6311   H0452  

L07
1Krl19_13
become
attentively
Elijah
cast
accept
garment
after
abide
door
cave
behold
about
aloud
answer
how long

here
Elijah

L08
1Krl19_13
zostać
uważnie
Eliasz
rzucać
przyjąć
Ubiór
po
przestrzegać
drzwi
jaskinia
ujrzeć
o
głośno
odpowiedź
jak długo

tutaj
Eliasz

L09
1Krl19_13
become
heard
And it was [so] when Elijah
[it] that he wrapped
his face
in his mantle
and went out
and stood
in the entering in
of the cave
and behold
about
And behold [there came] a voice
unto him and said
What

here
Elijah

L10
1Krl19_13
zostać
słychać
I to było [więc], gdy Eliasz
[To], że owinął
twarz
w jego płaszczu
i wyszedł
i stanął
w wejściu w
z jaskini
i oto
o
A oto [przyszedł] głos
do niego i powiedział:
Co

tutaj
Eliasz

L11
1Krl19_13
vay·Hi
kish·Mo·a'
'e·li·Ya·hu,
vai·Ya·let
pa·Nav
be·'ad·dar·To,
vai·ye·Tze
vai·ya·'a·Mod
Pe·tach
ham·me·'a·Rah;
ve·hin·Neh
'e·Lav
Kol,
vai·Yo·mer
mah-
le·Cha
foh
'e·li·Ya·hu.

L12
1Krl19_13
wa je hi
Kisz mo a
e lij ja hu
waj ja let
Pa naw
Be aD Dar To
waj je ce
waj ja a mod
Pe taH
ham me a ra
we hin ne
e law
qol
waj jo mer
ma - lle cha
fo
e lij ja hu


L13
1Krl19_13
wayühî
Kišmöª`
´ëliyyäºhû
wayyäºle†
Pänäyw
Bü´aDDarTô
wayyëcë´
wa|yya`ámöd
PeºtaH
hammü`ärâ
wühinnË
´ëläyw
qôl
wayyöº´mer
mà-llükä
pò
´ëliyyäºhû


L14
1Krl19_13
1821/3546
439/1154
35/71
2/3
1031/2127
4/12
574/1060
172/523
99/164
31/38
429/840
3028/5500
186/507
2797/5298
315/744
3335/6522
25/82
36/71

L15
1Krl19_13
And it was [so], when Elijah heard [it], that he wrapped his face in his mantle, and went
          out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, [there came] a voice unto him, and said, What
          doest thou here, Elijah?

L16
1Krl19_13
13 And it was so, when Elijah <0452> heard <08085> (08800) it, that he wrapped
          <03874> (08686) his face <06440> in his mantle <0155>, and went out <03318> (08799),
          and stood <05975> (08799) in the entering in <06607> of the cave <04631>. And, behold,
          there came a voice <06963> unto him, and said <0559> (08799), What doest thou here, Elijah
          <0452>?