| L01 | 1Krl19_13 | I stało się gdy usłyszał Eliasz i zasłonił swoją twarz swoim płaszczem, i wyszedł i stanął [przy] wejściu jaskini, a oto do niego głos, i powiedział: „Co ci tutaj Eliaszu?” (1Krl19_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_13 | I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Eliasz H452 i zasłonił H3874 swoją twarz H6440 swoim płaszczem H155 , i wyszedł H3318 i stanął H5975 [przy] wejściu H6607 jaskini H4631 , a oto H2009 do H413 niego głos H6963 , i powiedział H559 : „Co H4100 ci tutaj H6311 Eliaszu H452?” (1Krl19_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_13 | Kiedy tylko Eliasz go usłyszał, zasłoniwszy twarz płaszczem, wyszedł i stanął przy wejściu do groty. A wtedy rozległ się głos mówiący do niego: Co ty tu robisz, Eliaszu? (1Krl19_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_13 | Kiedy H1961 tylko H8085 Eliasz H452 go H853 usłyszał H8085 , zasłoniwszy H3874 twarz H6440 płaszczem H155 , wyszedł H3318 i H5975 stanął H5975 przy H413 wejściu H6607 do groty H4631 . A wtedy H2009 rozległ H6963 się głos H6963 mówiący H559 do niego H413 : Co H4100 ty H859 tu H6311 robisz H6213 , Eliaszu H452 ? (1Krl19_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_13 | waj•<Hi> | kisz•<Mo>•a' | 'e•li•<ja>•hu, | wai•<ja>•let | pa•<Naw> | be•'ad•dar•<To>, | wai•je•<ce> | wai•ja•'a•<Mod> | <Pe>•tach | ham•me•'a•<Ra>; | we•hin•<Ne> | 'e•<Law> | <Kol>, | wai•<jo>•mer | mah- | le•<Cha> | fo | 'e•li•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krl19_13 | וַיְהִ֣י ׀ | כִּשְׁמֹ֣עַ | אֵלִיָּ֗הוּ | וַיָּ֤לֶט | פָּנָיו֙ | בְּאַדַּרְתּ֔וֹ | וַיֵּצֵ֕א | וַֽיַּעֲמֹ֖ד | פֶּ֣תַח | הַמְּעָרָ֑ה | וְהִנֵּ֤ה | אֵלָיו֙ | ק֔וֹל | וַיֹּ֕אמֶר | מַה־ | לְּךָ֥ | פֹ֖ה | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl19_13 | i stało się | gdy usłyszał | Eliasz | i zasłonił | swoją twarz | swoim płaszczem | i wyszedł | i stanął | [przy] wejściu | jaskini | a oto | do niego | głos | i powiedział | co | ci | tutaj | Eliaszu |
| L08 | 1Krl19_13 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כִּ/שְׁמֹ֣עַ | אֵלִיָּ֗הוּ | וַ/יָּ֤לֶט | פָּנָי/ו֙ | בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹ | וַ/יֵּצֵ֕א | וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד | פֶּ֣תַח | הַ/מְּעָרָ֑ה | וְ/הִנֵּ֤ה | אֵלָי/ו֙ | ק֔וֹל | וַ/יֹּ֕אמֶר | מַה־ | לְּ/ךָ֥ | פֹ֖ה | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 1Krl19_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl19_13 | wayühî | Kišmöª` | ´ëliyyäºhû | wayyäºle† | Pänäyw | Bü´aDDarTô | wayyëcë´ | wa|yya`ámöd | PeºtaH | hammü`ärâ | wühinnË | ´ëläyw | qôl | wayyöº´mer | mà- | llükä | pò | ´ëliyyäºhû |
| L11 | 1Krl19_13 | H1961 |
H8085 |
H0452 |
H3874 |
H6440 |
H0155 |
H3318 |
H5975 |
H6607 |
H4631 |
H2009 |
H0413 |
H6963 |
H0559 |
H4100 |
H0000  |
H6311 |
H0452 |
| L12 | 1Krl19_13 | become | heard | And it was [so] when Elijah | [it] that he wrapped | his face | in his mantle | and went out | and stood | in the entering in | of the cave | and behold | about | And behold [there came] a voice | unto him and said | What | here | Elijah | |
| L13 | 1Krl19_13 | vay·Hi | kish·Mo·a' | 'e·li·Ya·hu, | vai·Ya·let | pa·Nav | be·'ad·dar·To, | vai·ye·Tze | vai·ya·'a·Mod | Pe·tach | ham·me·'a·Rah; | ve·hin·Neh | 'e·Lav | Kol, | vai·Yo·mer | mah- | le·Cha | foh | 'e·li·Ya·hu. |
| L14 | 1Krl19_13 | הָיָה | שָׁמַע | אֵלִיָּה | לוּט | פָּנִים | אַדֶּרֶת | יָצָא | עָמַד | פֶּתַח | מְעָרָה | הִנֵּה | אֵל | קוֹל | אָמַר | מָה | פֹּה | אֵלִיָּה | |
| L15 | 1Krl19_13 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | 'e·li·(Ja) | (Lut) | pa·(Nim) | 'ad·(De)·ret | ja·(Ca) | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | me·'a·(Ra) | hin·(Ne) | ('El) | (Kol) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Po) | 'e·li·(Ja) | |
| L16 | 1Krl19_13 | hājā(h) | šāma‘ | ’ēlijjā(h) | lûṭ | pānîm | ’addéreṯ | jāṣā(’) | ‘āmaḏ | péṯaḥ | mᵉ‘ārā(h) | hinnē(h) | ’ēl | qôl | ’āmar | mā(h) | pō(h) | ’ēlijjā(h) | |
| L17 | 1Krl19_13 | hājāh | šāma‘ | ’ēlijjāh | lûṭ | pānîm | ’adderet | jāṣā’ | ‘āmad | petaḥ | me‘ārāh | hinnēh | ’ēl | qôl | ’āmar | māh | pōh | ’ēlijjāh | |
| L18 | 1Krl19_13 | And it was [so], when Elijah heard [it], that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, [there came] a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah? (1Krl19_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_13 | 13 And it was so, when Elijah <0452> heard <08085> (08800) it, that he wrapped <03874> (08686) his face <06440> in his mantle <0155>, and went out <03318> (08799), and stood <05975> (08799) in the entering in <06607> of the cave <04631>. And, behold, there came a voice <06963> unto him, and said <0559> (08799), What doest thou here, Elijah <0452>? (1Krl19_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_13 | 1821/3546 | 439/1154 | 35/71 | 2/3 | 1031/2127 | 4/12 | 574/1060 | 172/523 | 99/164 | 31/38 | 429/840 | 3028/5500 | 186/507 | 2797/5298 | 315/744 | 3335/6521 | 25/82 | 36/71 |
| L21 | 1Krl19_13 | 1Krl19_13_1 | 1Krl19_13_2 | 1Krl19_13_3 | 1Krl19_13_4 | 1Krl19_13_5 | 1Krl19_13_6 | 1Krl19_13_7 | 1Krl19_13_8 | 1Krl19_13_9 | 1Krl19_13_10 | 1Krl19_13_11 | 1Krl19_13_12 | 1Krl19_13_13 | 1Krl19_13_14 | 1Krl19_13_15 | 1Krl19_13_16 | 1Krl19_13_17 | 1Krl19_13_18 |