1Krl19

L01
1Krl19_14
Eliasz H452 zaś H559 odpowiedział H559 : Żarliwością H7065 rozpaliłem H7065 się o H3068 chwałę H3068 Pana H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 , gdyż H3588 Izraelici H1121 H3478 opuścili H5800 Twoje H853 przymierze H1285 , rozwalili H2040 Twoje H853 ołtarze H4196 i H2026 Twoich H5030 proroków H5030 zabili H2026 mieczem H2719 . Tak H7604 że ja H589 sam H905 tylko H905 zostałem H3498 , a oni H1245 godzą H1245 jeszcze H1571 i H853 na H413 moje H5315 życie H5315 .

L02
1Krl19_14
Eliasz zaś odpowiedział: Żarliwością rozpaliłem się o chwałę Pana, Boga Zastępów, gdyż
          Izraelici opuścili Twoje przymierze, rozwalili Twoje ołtarze i Twoich proroków zabili mieczem. Tak że ja sam
          tylko zostałem, a oni godzą jeszcze i na moje życie.

L03
1Krl19_14
וַיֹּאמֶר֩
קַנֹּ֨א
קִנֵּ֜אתִי
לַיהוָ֣ה ׀
אֱלֹהֵ֣י
צְבָא֗וֹת
כִּֽי־
עָזְב֤וּ
בְרִֽיתְךָ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶת־
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
הָרָ֔סוּ
וְאֶת־
נְבִיאֶ֖יךָ
הָרְג֣וּ
בֶחָ֑רֶב
וָאִוָּתֵ֤ר
אֲנִי֙
לְבַדִּ֔י
וַיְבַקְשׁ֥וּ
אֶת־
נַפְשִׁ֖י
לְקַחְתָּֽהּ׃
ס

L04
1Krl19_14
וַ/יֹּאמֶר֩
קַנֹּ֨א
קִנֵּ֜אתִי
לַ/יהוָ֣ה ׀
אֱלֹהֵ֣י
צְבָא֗וֹת
כִּֽי־
עָזְב֤וּ
בְרִֽיתְ/ךָ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶת־
מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ
הָרָ֔סוּ
וְ/אֶת־
נְבִיאֶ֖י/ךָ
הָרְג֣וּ
בֶ/חָ֑רֶב
וָ/אִוָּתֵ֤ר
אֲנִי֙
לְ/בַדִּ֔/י
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ
אֶת־
נַפְשִׁ֖/י
לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃
ס

L05
1Krl19_14
wai•jo•<Mer>
kan•<No>
kin•<Ne>•ti
<jah>•we
'e•lo•<He>
ce•wa•'ot,
ki-
'a•ze•<wu>
we•ri•te•<Cha>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
et-
miz•be•cho•<Te>•cha
ha•<Ra>•su,
we•'<Et>
ne•wi•'<e>•cha
ha•re•<Gu>
we•<Cha>•rew;
wa•'iw•wa•<Ter>
'a•<Ni>
le•wad•<Di>,
waj•wak•<szu>
et-
naf•<szi>
le•kach•<Ta>.
sa•<Mek>

L061Krl19_14 H0559   H7065   H7065   H3068   H0430   H6635   H3588   H5800   H1285   H1121   H3478   H0853   H4196   H2040   H0853   H5030   H2026   H2719   H3498   H0589   H0905   H1245   H0853   H5315   H3947  

L07
1Krl19_14
answer
envy
envy
Jehovah
angels
appointed time
inasmuch
commit self
confederacy
afflicted
Israel

altar
beat down

prophecy
destroy
dagger
excel
I
alone
ask

any
accept


L08
1Krl19_14
odpowiedź
zazdroszczę
zazdroszczę
Jahwe
anioły
wyznaczony czas
ponieważ
popełnić siebie
konfederacja
dotknięty
Izrael

ołtarz
ubić

proroctwo
zniszczyć
sztylet
excel
Ja
sam
zapytać

każdy
przyjąć


L09
1Krl19_14
And he said
I have been very
jealous
for the LORD
God
of hosts
for
have forsaken
thy covenant
because the children
of Israel

thine altars
thrown down

thy prophets
and slain
with the sword
and I [even] I only am left
and I
alone
and they seek

my life
to take it away


L10
1Krl19_14
A on rzekł:
Byłem bardzo
zazdrosny
dla Pana
Bóg
Zastępów
dla
Opuścili
twoje przymierze
ponieważ dzieci
Izraela

twoje ołtarze
zwalony

twoi prorocy
i zabity
z mieczem
i ja [nawet] Ja tylko jestem w lewo
i ja
sam
i starają

moje życie
aby zabrać ją


L11
1Krl19_14
vai·yo·Mer
kan·No
kin·Ne·ti
Yah·weh
'e·lo·Hei
tze·va·'ot,
ki-
'a·ze·Vu
ve·ri·te·Cha
be·Nei
Yis·ra·'El,
et-
miz·be·cho·Tei·cha
ha·Ra·su,
ve·'Et
ne·vi·'Ei·cha
ha·re·Gu
ve·Cha·rev;
va·'iv·va·Ter
'a·Ni
le·vad·Di,
vay·vak·Shu
et-
naf·Shi
le·kach·Tah.
sa·Mek

L12
1Krl19_14
waj jo mer
qan no
qin ne ti
ljhwh(la do naj)
e lo he
ce wa ot
Ki - az wu
we rit cha
Be ne
jis ra el
et - miz Be Ho te cha
ha ra su
we et - ne wi e cha
har gu
we Ha rew
wa iw wa ter
a ni
le waD Di
wa je waq szu
et - naf szi
le qaH Ta
s





L13
1Krl19_14
wayyö´mer
qannö´
qinnëº´tî
lyhwh(la´dönäy)
´élöhê
cübä´ôt
Kî|-`äzbû
bürî|tkä
Bünê
yiSrä´ël
´et-mizBüHötÊºkä
häräºsû
wü´et-nübî´Êºkä
härgû
beHäºreb
wä´iwwätër
´ánî
lübaDDî
wayübaqšû
´et-napšî
lüqaHTäh
s





L14
1Krl19_14
2798/5298
16/32
17/32
2815/6220
1216/2597
137/484
1815/4478
60/211
134/284
2447/4921
1353/2505
6698/11047
268/399
10/43
6699/11047
67/314
86/167
129/412
64/107
271/874
127/200
68/225
6700/11047
299/751
612/964


L15
1Krl19_14
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of
          Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I,
          [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away.

L16
1Krl19_14
14 And he said <0559> (08799), I have been very <07065> (08763) jealous
          <07065> (08765) for the LORD <03068> God <0430> of hosts: <06635>: because the
          children <01121> of Israel <03478> have forsaken <05800> (08804) thy covenant
          <01285>, thrown down <02040> (08804) thine altars <04196>, and slain <02026> (08804)
          thy prophets <05030> with the sword <02719>; and I, even I only, am left <03498> (08735);
          and they seek <01245> (08762) my life <05315>, to take it away <03947> (08800).